Ziyarətnamə: İmam Əlinin (ə) «Kafi» kitabından mütləqa ziyarəti
Şeyx Kuleyni «Usuli-kafi» və İbn Qavlaveyh «Kamiluz-ziyarat» kitablarında imam Əliyyən Nəqidən (ə) rəvayət edir ki, Əmirəlmöminin Əlinin (ə) qəbrinin üstünə yetişdikdə belə de[1]:
İmam Əli ziyarəti_33
| Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Əssəlamu ələykə ya vəliyyəllah, əntə əvvəlu məzlumin və əvvəlu mən ğusibə həqquh, səbərtə vəhtəsəbtə hətta ətakəl yəqin | Salam olsun sənə, ey Allahın vəlisi! Sən ilk məzlum və haqqı mənimsənilən birinci şəxssən! (Bununla belə,) əcəlin çatana qədər savab məqsədilə səbir edib dözdün | اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِىَّ اللهِ. اَنْتَ اَوَّلُ مَظْلُومٍ، وَ اَوَّلُ مَنْ غُصِبَ حَقُّهُ. صَبَرْتَ وَ احْتَسَبْتَ حَتَّىٰ اَتَاکَ الْیَقِینُ |
| fəəşhədu ənnəkə ləqitəllahə və əntə şəhid, əzzəbəllahu qatiləkə biənvail əzab, və cəddədə ələyhil əzab | Şəhadət verirəm ki, sən Allahla şəhid olduğun halda görüşdün. Allah sənin qatilini müxtəlif əzablarla cəzalandırsın və yeni-yeni əzablara düçar etsin! | فَاَشْهَدُ اَنَّکَ لَقِیتَ اللهَ وَ اَنْتَ شَهِیدٌ. عَذَّبَ اللهُ قَاتِلَکَ بِاَنْوَاعِ الْعَذَابِ، وَ جَدَّدَ عَلَیْهِ الْعَذَابَ |
| ci`tukə arifən bihəqqikə mustəbsirən bişə`nikə muadiyən liə`daik, və mən zələməkə əlqa əla zalikə rəbbi inşaəllah | Mən sənin haqqını tanıdığım, məqamına bəsirətli olduğum, düşmənlərini və sənə zülm edənləri düşmən bildiyim halda qapına gəlmişəm və Allahın istəyi ilə elə bu halda da Rəbbimlə görüşəcəyəm! | جِئْتُکَ عَارِفاً بِحَقِّکَ، مُسْتَبْصِرًا بِشَأْنِکَ، مُعَادِیًا لِاَعْدَآئِکَ وَ مَنْ ظَلَمَکَ. اَلْقَىٰ عَلَىٰ ذٰلِکَ رَبِّى اِنْ شَآءَ اللهُ |
| ya vəliyyəllahi innə li zunubən kəsirətən fəşfə` li ila rəbbik, fəinnə ləkə indəllahi məqamən mə`luma, və innə ləkə indəllahi cahən və şəfaəh, və qəd qaləllahu təala və la yəşfəunə illa limənirtəza. | Ey Allahın vəlisi, mənim günahlarım böyükdür! Elə isə Rəbbinin dərgahında mənə şəfaətçi ol ki, həqiqətən, sənin Allah dərgahında məlum (uca) məqamın var, sən Allahın dərgahında üzüağ və şəfaət məqamına sahibsən! Allah-Taala buyurmuşdur: “Onlar Allahın bəyəndiyi kəsdən başqa heç kəsə şəfaət etməzlər.” | یَا وَلِىَّ اللهِ، اِنَّ لِى ذُنُوبًا کَثِیرَةً، فَاشْفَعْ لِى اِلَىٰ رَبِّکَ، فَاِنَّ لَکَ عِنْدَ اللهِ مَقَامًا مَحْمُودًا مَعْلُومًا، وَ اِنَّ لَکَ عِنْدَ اللهِ جَاهًا وَ شَفَاعَةً. وَ قَدْ قَالَ اللهُ تَعَالَىٰ: وَ لَا یَشْفَعُونَ اِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ |
Mənbələr:
[1] Şeyx Kuleyni – Usuli kafi, c 4, səh 569, hədis 1
İbn Qavlaveyh – Kamiluz ziyarat, bölüm 11, səh 45, hədis 3
