Ziyarətnamə: İmam Əlinin (ə) Səfvan Cəmmal tərəfindən mütləqa ziyarəti

Bu ziyarəti alimlərin bir toplusu rəvayət etmişlər. Onlardan biri Şeyx Muhəmməd ibn Məşhədi belə buyurmuşdur: “Muhəmməd ibn Xalid Təyalisi, Seyf ibn Ümeyrənin belə buyurduğunu nəql edir: “Səfvan Cəmmal və səhabələrimizin bəzisi ilə Nəcəfə doğru getdik və yetişib Həzrət Əlini (ə) ziyarət etdik. Ziyarəti bitirdikdən sonra Səfvan üzünü İmam Hüseynin qəbrinə tərəf çevirib dedi: “Buradan, Əmirəlmöminin qəbrinin baş tərəfindən  İmam Hüseyni ziyarət edirəm.” Səfvan dedi ki, mən İmam Sadiqlə (ə) bura gəlmişdim. Həzrət, mən indi etdiyim kimi, namaz qılıb, ziyarət edib dua etdi. Sonra buyurdu: “Ey Səfvan, bu ziyarəti yaddında saxla, bu duanı oxu və həmişə Əmirəlmöminin Əli ilə İmam Hüseyni belə ziyarət elə.  Hər kim bu həzrətləri  belə ziyarət etsə və bu duaları istər yaxından, istərsə də uzaqdan ziyarəti qəbul olar, əməlləri savabsız qalmaz, salamları məqsədə yetişər və hacətləri nə qədər böyük və çox olsa rəva olar.”
Şeyx Abbas Qumi deyir: “Bu əməlin fəzilətində olan hədisin ardı  Səfvan duasından sonra Aşura gününün ziyarətlərində gələcək”
Hz. Əmirəlmöminin Əlinin (ə) ziyarəti belədir. Üzü qəbrə tərəf dayanıb deyirsən:

İmam Əli ziyarəti_34

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əssəlamu ələykə ya rəsuləllah, əssəlamu ələykə ya sifvətəllah, əssəlamu ələykə ya əminəllah,	Salam olsun sənə, ey Allahın Rəsulu! Salam olsun sənə, ey Allahın seçdiyi! Salam olsun sənə, ey Allahın (vəhyinin) əmanətdarı!	اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا رَسُولَ اللهِ. اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا صَفْوَةَ اللهِ. اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا اَمِینَ اللهِ
əssəlamu əla mənistəfahullahu vəxtəssəhu vəxtarəhu min bəriyyətih, əssəlamu ələykə ya xəliləllah, ma dəcəl ləylu və ğəsəqə və əzaən nəharu və əşrəq,	Salam olsun Allahın seçdiyi, məxsus məqama ucaltdığı və yaratdıqları arasından bəyəndiyi şəxsə! Gecə zülmət və qaranlıq, gündüz isə aydın və işıqlı olduğu vaxta qədər salam olsun sənə, ey Allahın dostu!	اَلسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اصْطَفَاهُ اللهُ، وَ اخْتَصَّهُ وَ اخْتَارَهُ مِنْ بَرِیَّتِهِ. اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا خَلِیلَ اللهِ مَا دَجَى اللَّیْلُ وَ غَسَقَ، وَ اَضَاءَ النَّهَارُ وَ اَشْرَقَ
əssəlamu ələykə ma səmətə samitu və nətəqə natiqun və zərrə şariqun və rəhmətullahi və bərəkatuh,	Sakit susduğu, danışan danışdığı və günəş saçdığı vaxta qədər salam olsun sənə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun sənə!	اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ مَا صَمَتَ صَامِتٌ، وَ نَطَقَ نَاطِقٌ، وَ ذَرَّ شَارِقٌ، وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ
əssəlamu əla məvlana əmiril mu`minin, Əliyyibni Əbi Talibin sahibis səvabiqi vəl mənaqibi vən nəcdəh, və mubidil kətaibiş şədidil bə`sil əzimil mirasil məkinil əsas, saqil mu`mininə bil kə`si min həvzir rəsulil məkinil əmin,	Salam olsun mövlamız Əmirəlmöminin Əli ibn Əbu Talibə – parlaq keçmiş, fəzilətlər, böyüklük və şücaət sahibinə, güclü, böyük və möhkəm səfləri (ordunu) dağıdana və möminlərin iqtidar sahibi və əmanətdar Peyğəmbərin hovuzundan şərab camı ilə sirab edənə!	اَلسَّلَامُ عَلَىٰ مَوْلَانَا اَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ عَلِىِّ بْنِ اَبِیطَالِبٍ، صَاحِبِ السَّوَابِقِ وَ الْمَنَاقِبِ وَ النَّجْدَةِ، وَ مُبِیدِ الْکَتَائِبِ، اَلشَّدِیدِ الْبَأْسِ، اَلْعَظِیمِ الْمِرَاسِ، اَلْمَکِینِ الْاَسَاسِ، سَاقِى الْمُؤْمِنِینَ بِالْکَأْسِ مِنْ حَوْضِ الرَّسُولِ الْمَکِینِ الْاَمِینِ
əssəlamu əla sahibin nuha vəl fəzli vət təvaili vəl məkrumati vən nəvail, əssəlamu əla farisil mu`minin, və ləysil muvəhhidinə və qatilil muşrikin, və vəsiyyi rəsuli rəbbil aləmin, və rəhmətullahi və bərəkatuh,	Salam olsun əql, fəzilət, nemət, kəramət və hədiyyələr sahibinə! Salam olsun möminlərin şücaətlisi, təkallahçıların şiri, müşriklərin qatili və aləmlərin Rəbbinin Rəsulunun canişininə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun ona!	اَلسَّلَامُ عَلَىٰ صَاحِبِ النُّهَىٰ، وَ الْفَضْلِ وَ الطَّوَائِلِ، وَ الْمَکْرُمَاتِ وَ النَّوَائِلِ. اَلسَّلَامُ عَلَىٰ فَارِسِ الْمُؤْمِنِینَ، وَ لَیْثِ الْمُوَحِّدِینَ، وَ قَاتِلِ الْمُشْرِکِینَ، وَ وَصِىِّ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِینَ، وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ
əssəlamu əla mən əyyədəhullahu bicəbrəil, və əanəhu bimikailə və əzləfəhu fid darəyn, və həbahu bikulli ma təqirru bihil əyn,	Salam olsun Allahın Cəbrail vasitəsilə təsdiqlədiyi, Mikayıl vasitəsilə yardım etdiyi, hər iki dünyada Özünə yaxınlaşdırdığı və gözünün aydınlığına səbəb olanları əta etdiyi şəxsə!	اَلسَّلَامُ عَلَىٰ مَنْ اَیَّدَهُ اللهُ بِجَبْرَئِیلَ، وَ اَعَانَهُ بِمِیکَائِیلَ، وَ اَزْلَفَهُ فِى الدّارَیْنِ، وَ حَبَاهُ بِکُلِّ مَا تَقِرُّ بِهِ الْعَیْنُ
və salləllahu ələyhi və əla alihit tahirin, və əla əvladihil muntəcəbin, və ələl əimmətir raşidin, əlləzinə əməru bil mə`rufi və nəhəv ənil munkər, və fərəzu ələynəs səlati və əməru bi itaiz zəkah, və ərrəfuna siyamə şəhri rəməzanə və qiraətəl Qur`an	Allahın salamı olsun ona, onun pak xanədanı, seçilmiş övladları və hidayət imamlarına – yaxşılıqlara dəvət edən, pisliklərdən çəkindirən, namazları bizə vacib edən, zəkat verməyi əmr edən, bizi Ramazan ayının orucu və Quran oxumaqla tanış edənlərə!	وَ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ عَلَى اٰلِهِ الطَّاهِرِینَ، وَ عَلَىٰ اَوْلَادِهِ الْمُنْتَجَبِینَ، وَ عَلَى الْاَئِمَّةِ الرَّاشِدِینَ، اَلَّذِینَ اَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ، وَ نَهَوْا عَنِ الْمُنْکَرِ، وَ فَرَضُوا عَلَیْنَا الصَّلَوَاتِ، وَ اَمَرُوا بِإِیتَآءِ الزَّکَاةِ، وَ عَرَّفُونَا صِیَامَ شَهْرِ رَمَضَانَ، وَ قِرَائَةَ الْقُرْاٰنِ
əssəlamu ələykə ya əmirəl mu`minin, və yə`subəd dini və qaidəl ğurril muhəccəlin, əssəlamu ələykə ya babəllah, əssəlamu ələykə ya əynəllahin nazirətə və yədəhul basitəh, və uzunəhul vaiyətə və hikmətuhul baliğəh, və ni`mətəhus sabiğətə və niqmətəhud damiğəh, əssəlamu əla qəsimil cənnəti vən nar	Salam olsun sənə, ey Əmirəlmöminin, dinin rəhbəri və üzüağ insanların öndəri! Salam olsun sənə, ey Allahın qapısı! Salam olsun sənə, ey Allahın görən gözü, açıq əli, (sirrini) eşidən qulağı, bitkin hikməti, firavan neməti və üzücü əzabı! Salam olsun cənnətlə cəhənnəmi bölənə!	اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا اَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ، وَ یَعْسُوبَ الدِّینِ، وَ قَآئِدَ الْغُرِّ الْمُحَجَّلِینَ. اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا بَابَ اللهِ. اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا عَیْنَ اللهِ النَّاظِرَةَ، وَ یَدَهُ الْبَاسِطَةَ، وَ اُذُنَهُ الْوَاعِیَةَ، وَ حِکْمَتَهُ الْبَالِغَةَ، وَ نِعْمَتَهُ السَّابِغَةَ. اَلسَّلَامُ عَلَىٰ قَسِیمِ الْجَنَّةِ وَ النَّارِ
əssəlamu əla ni`mətillahi ələl əbrari və niqmətihi ələl fuccar, əssəlamu əla səyyidil muttəqinəl əxyar, əssəlamu əla əxi rəsulillahi vəbni əmmihi və zəvcibnətihi vəl məxluqi min tinətih,	Salam olsun Allahın xeyirxahlara olan neməti və çirkin insanlara olan əzabına! Salam olsun seçilmiş təqvalıların sərvərinə! Salam olsun Rəsulullahın qardaşı, əmisi oğlu, qızının əri və onun mayasından yaranmışa!	اَلسَّلَامُ عَلَىٰ نِعْمَةِ اللهِ عَلَى الْاَبْرَارِ، وَ نِقْمَتِهِ عَلَى الْفُجَّارِ. اَلسَّلَامُ عَلَىٰ سَیِّدِ الْمُتَّقِینَ الْاَخْیَارِ. اَلسَّلَامُ عَلَىٰ اَخِى رَسُولِ اللهِ، وَ ابْنِ عَمِّهِ وَ زَوْجِ ابْنَتِهِ، وَ الْمَخْلُوقِ مِنْ طِینَتِهِ
əssəlamu ələl əslil qədimi vəl fər`il kərim, əssəlamu ələs səməril cəniyy, əssəlamu əla Əbil Həsəni Əliyy, əssəlamu əla şəcərəti tuba və sidrətil muntəha,	Salam olsun qədim kök və kəramətli budağa! Salam olsun dərilmiş (yetişmiş) meyvəyə! Salam olsun Əbülhəsən Əliyə! Salam olsun “Tuba” ağacı və “Sidrətül-Müntəha”ya (behişt” ağaclarına)!	اَلسَّلَامُ عَلَى الْاَصْلِ الْقَدِیمِ، وَ الْفَرْعِ الْکَرِیمِ. اَلسَّلَامُ عَلَى الثَّمَرِ الْجَنِىِّ. اَلسَّلَامُ عَلَىٰ اَبِى الْحَسَنِ عَلِىٍّ. اَلسَّلَامُ عَلَىٰ شَجَرَةِ طُوبَىٰ، وَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ
əssəlamu əla Adəmə səfvətillahi və Nuhin nəbiyyillah, və İbrahimə xəlilillahi və Musa kəlimillah, və İsa ruhillahi və Muhəmmədin həbibillah, və mən bəynəhum minən nəbiyyinə vəs siddiqinə vəş şuhədai vəs salihin, və həsənu ulaikə rəfiqa	Salam olsun Allahın seçdiyi Adəmə! Salam olsun Allahın peyğəmbəri Nuha! Salam olsun Allahın dostu İbrahimə və Allahla həmsöhbət olan Musaya! Salam olsun Allahın ruhu İsaya! Salam olsun Allahın həbibi Məhəmmədə, onların arasındakı peyğəmbərlərə, düzdanışanlara, şəhidlərə və salehlərə! Onlar yaxşı dost idilər	اَلسَّلَامُ عَلَىٰ اٰدَمَ صَفْوَةِ اللهِ، وَ نُوحٍ نَبِىِّ اللهِ، وَ اِبْرَاهِیمَ خَلِیلِ اللهِ، وَ مُوسَىٰ کَلِیمِ اللهِ، وَ عِیسَىٰ رُوحِ اللهِ، وَ مُحَمَّدٍ حَبِیبِ اللهِ، وَ مَنْ بَیْنَهُمْ مِنَ النَّبِیِّینَ وَ الصِّدِّیقِینَ وَ الشُّهَدَآءِ وَ الصَّالِحِینَ، وَ حَسُنَ اُولَآئِکَ رَفِیقًا
əssəlamu əla nuril ənvari və səlilil əthari və ənasiril əxyar, əssəlamu əla validil əimmətil əbrar, əssəlamu əla həblillahil mətini və cənbihil məkini və rəhmətullahi və bərəkatuh,	Salam olsun nurlar nuruna, pak sülaləyə və seçilmiş ünsürlərə! Salam olsun xeyirxah imamların atasına! Salam olsun Allahın qırılmaz ipi və möhkəm tərəfdarına! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun ona!	اَلسَّلَامُ عَلَىٰ نُورِ الْاَنْوَارِ، وَ سَلِیلِ الْاَطْهَارِ، وَ عَنَاصِرِ الْاَخْیَارِ. اَلسَّلَامُ عَلَىٰ وَالِدِ الْاَئِمَّةِ الْاَطْهَارِ. اَلسَّلَامُ عَلَىٰ حَبْلِ اللهِ الْمَتِینِ، وَ جَنْبِهِ الْمَکِینِ، وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ
əssəlamu əla əminillahi fi ərzihi və xəlifətihi vəl hakimi biəmrih, vəl qəyyimi bidinihi vən natiqi bihikmətih, vəl amili bikitabihi əxir rəsuli və zəvcil bətuli və səyfillahil məslul,	Salam olsun Allahın yer üzündəki əmanətdarı, xəlifəsi, əmri ilə hakimi, dininin rəhbəri, hikməti ilə danışan, kitabına əməl edən, Peyğəmbərin qardaşı, Bətulun (Fatimeyi-Zəhranın) həyat yoldaşı və Allahın qınından çıxmış qılıncına!	اَلسَّلَامُ عَلَىٰ اَمِینِ اللهِ فِى اَرْضِهِ وَ خَلِیفَتِهِ، وَ الْحَاکِمِ بِاَمْرِهِ، وَ الْقَیِّمِ بِدِینِهِ، وَ النَّاطِقِ بِحِکْمَتِهِ، وَ الْعَامِلِ بِکِتَابِهِ، اَخِ الرَّسُولِ، وَ زَوْجِ الْبَتُولِ، وَ سَیْفِ اللهِ الْمَسْلُولِ
əssəlamu əla sahibid dəlalati vəl ayatil bahirat, vəl mu`cizatil qahirat (iz zahirat), vəl munci minəl hələkatilləzi zəkərəhullahu fi muhkəmil ayat, fəqalə təala və innəhu fi ummil kitabi lədəyna ləəliyyun həkim	Salam olsun dəlillər sahibi, parlaq nişanələr, tutarlı möcüzələr və təhlükələrdən nicat verənə – Allahın möhkəm ayələrində zikr etdiyi şəxsə! Belə ki, Allah-Taala buyurmuşdur: “Həqiqətən, o, Bizim yanımızda ana kitabda (lövhi-məhfuzda) uca məqam və möhkəm quruluş, dəqiq məzmun və mətin bəyan sahibidir.”	اَلسَّلَامُ عَلَىٰ اَمِینِ اللهِ فِى اَرْضِهِ وَ خَلِیفَتِهِ، وَ الْحَاکِمِ بِاَمْرِهِ، وَ الْقَیِّمِ بِدِینِهِ، وَ النَّاطِقِ بِحِکْمَتِهِ، وَ الْعَامِلِ بِکِتَابِهِ، اَخِ الرَّسُولِ، وَ زَوْجِ الْبَتُولِ، وَ سَیْفِ اللهِ الْمَسْلُولِ
əssəlamu ələsmillahir rəziyyi və vəchihil muzi, və cənbihil əliyyi və rəhmətullahi və bərəkatuh,	Salam olsun Allahın bəyənilən adı, parlayan üzü və uca tərəfdarına! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun ona!	اَلسَّلَامُ عَلَى اسْمِ اللهِ الرَّضِى، وَ وَجْهِهِ الْمُضِیئِ، وَ جَنْبِهِ الْعَلِىِّ، وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ
əssəlamu əla hucəcillah və əvsiyaih, və xassətillahi və əsfiyaih, və xalisətihi və umənaih, və rəhmətullahi və bərəkatuh,	Salam olsun Allahın höccətləri, vəsiləri, xas bəndələri, seçdikləri, xalis bəndələri və əmanətdarlarına! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun onlara!	اَلسَّلَامُ عَلَىٰ حُجَجِ اللهِ وَ اَوْصِیَآئِهِ، وَ خَآصَّةِ اللهِ وَ اَصْفِیَآئِهِ، وَ خَالِصَتِهِ وَ اُمَنَآئِهِ، وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ
qəsədtukə ya məvlayə ya əminəllahi və huccətəhu zairən arifən bihəqqik, muvaliyən liəvliyaikə muadiyən liə`daik, mutəqərribən iləllahi biziyarətik,	Ey mənim mövlam, ey Allahın (vəhyinin) əmanətdarı və höccəti, səni niyyət edib haqqını tanıdığım, dostlarını sevdiyim, düşmənlərinə nifrət bəslədiyim halda ziyarətinə gəlmişəm və səni ziyarət etməklə Allaha yaxınlaşıram	قَصَدْتُکَ یَا مَوْلَاىَ یَا اَمِینَ اللهِ وَ حُجَّتَهُ، زَائِراً عَارِفًا بِحَقِّکَ، مُوَالِیًا لِاَوْلِیَآئِکَ، مُعَادِیًا لِاَعْدَآئِکَ، مُتَقَرِّبًا اِلَى اللهِ بِزِیَارَتِکَ
fəşfə` li indəllahi rəbbi və rəbbik, fi xəlasi rəqəbəti minən nar, və qəzai həvaici həvaicid dunya vəl axirəh.	Elə isə mənim və sənin Rəbbinin dərgahında mənim cəhənnəm odundan xilas olunmağım, dünya və axirət hacətlərimin rəva olunmasında mənə şəfaətçi ol!	فَاشْفَعْ لِى عِنْدَ اللهِ رَبِّى وَ رَبِّکَ، فِى خَلَاصِ رَقَبَـتِى مِنَ النَّارِ، وَ قَضَآءِ حَوَآئِجِى حَوَآئِجِ الدُّنْیَا وَ الْاٰخِرَةِ

Sonra özünü qəbrə yapışdır, qəbri öp və de:

İmam Əli ziyarəti_35

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Səlamullahi və səlamu məlaikətihil muqərrəbinə vəl musəlləminə ləkə biqulubihim ya əmiril mu`minin,	Allahın, “müqərrəb” (Allaha yaxın) mələklərin və ey Əmirəlmöminin, qəlbən sənə təslim olanların,	سَلَامُ اللهِ وَ سَلَامُ مَلَآئِکَتِهِ الْمُقَرَّبِینَ، وَ الْمُسَلِّمِینَ لَکَ بِقُلُوبِهِمْ یَا اَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ
vən natiqinə bifəzlikə vəş şahidinə əla ənnəkə sadiqun əminun siddiqun ələykə və rəhmətullahi və bərəkatuh,	sənin fəzilət və üstünlüyünü deyənlərin, sənin sadiq, əmanətdar və düzdanışan olduğuna şahid olanların salamı olsun sənə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun sənə!	وَ النَّاطِقِینَ بِفَضْلِکَ، وَ الشَّاهِدِینَ عَلَىٰ اَنَّکَ صَادِقٌ اَمِینٌ صِدِّیْقٌ، عَلَیْکَ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَکَاتُهُ
əşhədu ənnəkə tuhrun tahirun mutəhhərun min tuhrin tahirin mutəhhər,	Şəhadət verirəm ki, sən bütün çirkinliklərdən uzaqsan, paksan, pakizəsən, pak-pakizə nəsildənsən.	وَ اَشْهَدُ اَنَّکَ طُهْرٌ طَاهِرٌ مُطَهَّرٌ، مِنْ طُهْرٍ طَاهِرٍ مُطَهَّرٍ
əşhədu ləkə ya vəliyyəllahi və vəliyyə rəsulihi bil bəlaği vəl əda	əhadət verirəm ki, sən Allahın və Rəsulunun nümayəndəsisən, öz üzərinə götürdüklərini (insanlara) çatdırdın və yerinə yetirdin	اَشْهَدُ لَکَ یَا وَلِىَّ اللهِ وَ وَلِىَّ رَسُولِهِ بِالْبَلَاغِ وَ الْأَدَاءِ
və əşhədu ənnəkə cənbullahi və babuh, və ənnəkə həbibullahi və vəchuhulləzi yu`ta minh, və ənnəkə səbilullahi	Şəhadət verirəm ki, sən Allahın tərəfində və Onun qapısısan! Həqiqətən, sən Allahın bəndəsi və Rəsulunun qardaşısan, Allahın həbibi və insanların Allaha doğru üz tutduğu surətisən	وَ اَشْهَدُ اَنَّکَ جَنْبُ اللهِ وَ بَابُهُ، وَ اَنَّکَ حَبِیبُ اللهِ وَ وَجْهُهُ الَّذِى یُؤْتَىٰ مِنْهُ، وَ اَنَّکَ سَبِیلُ اللهِ
və ənnəkə əbdullahi və əxu rəsulih (rəsulillah), salləllahu ələyhi və alih, ətəytukə mutəqərribən iləllahi əzzə və cəll, biziyarətikə rağibən iləykə fiş şəfaəh, əbtəği bişəfaətikə xəlasə rəqəbəti minən nar	Allahın yolu, bəndəsi və Onun Rəsulunun (Allahın salamı olsun ona və Əhli-beytinə) qardaşısan. Sənin qapına gəlmişəm. Səni ziyarət etməklə böyük və uca Allaha yaxınlaşıram. Şəfaətinə müştağam və şəfaətinlə cəhənnəm odundan qurtulmaq istəyirəm	وَ اَنَّکَ عَبْدُ اللهِ وَ اَخُو رَسُولِهِ، صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ اٰلِهِ. اَتَیْتُکَ مُتَقَرِّبًا اِلَى اللهِ عَزَّ وَ جَلَّ بِزِیَارَتِکَ، رَاغِبًا اِلَیْکَ فِى الشَّفَاعَةِ. اَبْتَغِى بِشَفَاعَتِکَ خَلَاصَ رَقَبَتِى مِنَ النَّارِ، وَ مُتَعَوِّذًا بِکَ مِنَ النَّارِ
bikə minən nar, haribən min zunubiyəlləti ihtətəbtuha əla zəhri, fəziən iləykə rəcaə rəhməti rəbbi, ətəytukə əstəşfiu bikə ya məvlay	Cəhənnəm odundan sənə pənah gətirmişəm. Çiynimə yüklədiyim günahlardan qaçaraq sənə sığınmışam. Rəbbimin rəhmətinə ümid bəsləyərək sənin yanına gəlmişəm ki, səni özümə şəfaətçi seçim	هَارِبًا مِنْ ذُنُوبِىَ الَّتِى احْتَطَبْتُهَا عَلَىٰ ظَهْرِى، فَزِعًا اِلَیْکَ رَجَآءَ رَحْمَةِ رَبِّى. اَتَیْتُکَ اَسْتَشْفِعُ بِکَ یا مَوْلَاىَ
və ətəqərrəbu bikə iləllahi liyəqziyə bikə həvaici, fəşfə li ya əmirəl mu`mininə iləllah, fəinni əbdullahi və məvlakə və zairuk, və ləkə indəllahil məqamul məhmudu vəl cahul əzimu vəş şə`nul kəbiru vəş şəfaətul məqbuləh,	Ey mənim mövlam, hacətlərimin rəva olunması üçün sənin vasitənlə Allaha yaxınlaşıram. Belə isə, ey Əmirəlmöminin, Allahın dərgahında mənə şəfaətçi ol ki, mən Allahın (günahkar) bəndəsi, sənin nökərin və ziyarətçinəm. Sənin Allah dərgahında bəyənilmiş məqamın, böyük dərəcən və məqbul şəfaət məqamın var	وَ اَتَقَرَّبُ بِکَ اِلَى اللهِ لِیَقْضِىَ بِکَ حَوَآئِجِى. فَاشْفَعْ لِى یَا اَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ اِلَى اللهِ، فَإِنِّى عَبْدُ اللهِ وَ مَوْلَاکَ وَ زَائِرُکَ. وَ لَکَ عِنْدَ اللهِ الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ، وَ الْجَاهُ الْعَظِیمُ، وَ الشَّأْنُ الْکَبِیرُ، وَ الشَّفَاعَةُ الْمَقْبُولَةُ
Əllahummə salli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və salli əla əmiril mu`mininə əbdikəl murtəza, və əminikəl əvfa və urvətikəl vusqa və yədikəl ulya, və cənbikəl ə`la və kəlimətikəl husna və huccətikə ələl vəra, və siddiqikəl əkbəri və səyyidil əvsiyai və ruknil əvliya	İlahi, Muhəmməd və Muhəmmədin Əhlibeytinə salam yetir. Bəyəndiyin bəndən, vəfalı əmanətdarın, möhkəm dəstəyin, uca əlin, böyük tərəfdarın, gözəl sözün, məxluqata höccətin, böyük “siddiq”in (düzdanışan), vəsilərin sərvəri, övliyaların dayağı	اَللَّـهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَ اٰلِ مُحَمَّدٍ. وَ صَلِّ عَلَىٰ اَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ عَبْدِکَ الْمُرْتَضَىٰ، وَ اَمِینِکَ الْاَوْفَىٰ، وَ عُرْوَتِکَ الْوُثْقَىٰ، وَ یَدِکَ الْعُلْیَا، وَ جَنْبِکَ الْاَعْلَىٰ، وَ کَلِمَتِکَ الْحُسْنَىٰ، وَ حُجَّتِکَ عَلَى الْوَرَىٰ، وَ صِدِّیقِکَ الْاَکْبَرِ، وَ سَیِّدِ الْاَوْصِیَآءِ، وَ رُکْنِ الْاَوْلِیَآءِ
və imadil əsfiyai əmiril mu`mininə və yə`subid din, və qudvətis salihinə və imamil muxlisin, əl mə`sumi minəl xələlil muhəzzəbi minəz zələlil mutəhhər, minəl əybil munəz-zəhi minər rəyb, əxi nəbiyyikə və vəsiyyi rəsulikəl baiti əla firaşih, vəl muvasi ləhu binəfsih, və kaşifil kərbi ən vəchihilləzi cəəltəhu səyfən linubuvvətih	seçilmiş bəndələrin sütunu, möminlərin əmiri, dinin rəhbəri, salehlərin öndəri, ixlaslı bəndələrin imamı, eyiblərdən uzaq olan, çirkinliklərdən təmizlənən, eyiblərdən paklanan, şəkdən uzaq olan, Sənin Peyğəmbərinin qardaşı, Rəsulunun canişini, (hicrət gecəsi) onun yatağında yataraq canını ona fəda edən, onun çöhrəsindən qəm-qüssəni aparan, peyğəmbərlik üçün iti qılınc	وَ عِمَادِ الْاَصْفِیَآءِ، اَمِیرِ الْمُؤْمِنِینَ، وَ یَعْسُوبِ الدِّینِ، وَ قُدْوَةِ الصَّالِحِینَ، وَ اِمَامِ الْمُخْلِصِینَ، وَ الْمَعْصُومِ مِنَ الْخَلَلِ، اَلْمُهَذَّبِ مِنَ الزَّلَلِ، اَلْمُطَهَّرِ مِنَ الْعَیْبِ، اَلْمُنَزَّهِ مِنَ الرَّیْبِ، اَخِى نَبِیِّکَ، وَ وَصِىِّ رَسُولِکَ، اَلْبَآئِتِ عَلَىٰ فِرَاشِهِ، وَ الْمُوَاسِى لَهُ بِنَفْسِهِ، وَ کَاشِفِ الْکَرْبِ عَنْ وَجْهِهِ. اَلَّذِى جَعَلْتَهُ سَیْفًا لِنُبُوَّتِهِ
və ayətən lirisalətihi və şahidən əla ummətih, və dilalətən əla huccətih (lihuccətih), və hamilən lirayətihi və viqayətən limuhcətihi və hadiyən liummətih, və yədən libə`sihi və tacən lirə`sih, və babən lisirrihi və miftahən lizəfərih, hətta həzəmə cuyuşəş şirki biiznik, və əbadə əsakirəl kufri biəmrik	risalətinə nişanə, ümmətinə şahid, höccətinə dəlil, bayrağını dalğalandırdan, canını qorumaq üçün qalxan, ümmətinə bələdçi, düşmənlərinə hücum etmək üçün qüdrətli əl, başının tacı, sirrinin qapısı və onun qələbə çalması üçün açar seçdiyin və nəhayət, Sənin izninlə şirk qoşunlarını həlakətə yetirən, əmrinlə küfr əsgərlərini məhv edən	وَ اٰیَةً لِرِسَالَتِهِ، وَ شَاهِدًا عَلَىٰ اُمَّتِهِ، وَ دِلَالَةً لِحُجَّتِهِ، وَ حَامِلًا لِرَایَتِهِ، وَ وِقَایَةً لِمُهْجَتِهِ، وَ هَادِیًا لِأُمَّتِهِ، وَ یَدًا لِبَأْسِهِ، وَ تَاجًا لِرَأْسِهِ، وَ بَابًا لِسِرِّهِ، وَ مِفْتَاحًا لِظَفَرِهِ. حَتَّىٰ هَزَمَ جُیُوشَ الشِّرْکِ بِاِذْنِکَ، وَ اَبادَ عَسَاکِرَ الْکُفْرِ بِاَمْرِکَ
və bəzələ nəfsəhu fi mərzati rəsulik, və cəələha vəqfən əla taətih, fəsəllillahummə ələyhi səlatən daimətən baqiyəh.	Rəsulunun razılığını əldə etmək üçün canını fəda edib Rəsuluna itaət yolunda vəqf edən Əmirəlmömininə salam yetir. İlahi, ona daimi və davamlı salam yetir!	وَ بَذَلَ نَفْسَهُ فِى مَرْضَاةِ رَسُولِکَ، وَ جَعَلَهَا وَقْفًا عَلَىٰ طَاعَتِهِ. فَصَلِّ اللَّهُمَّ عَلَیْهِ صَلَاةً دَآئِمَةً بَاقِیَةً

Sonra de:

İmam Əli ziyarəti_36

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əssəlamu ələykə ya vəliyyəllah, vəş şəhabəs saqibə vən nurəl aqib,	Salam olsun sənə, ey Allahın vəlisi! Ey qüdrətli şölə və davamlı nur!	اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا وَلِىَّ اللهِ، وَ الشِّهَابَ الثَّاقِبَ، وَ النُّورَ الْعَاقِبَ
ya səliləl ətaibi ya sirrəllah, innə bəyni və bəynəllahi təala zunubən qəd əsqələt zəhri, və la yə`ti ələyha illa rizah,	Həqiqətən, mənimlə Allah-Taala arasında çiynimə ağırlıq gətirən və Allahın razılığından başqa bağışlanması mümkün olmayan günahlar var.	یَا سَلِیلَ الْاَطَآئِبِ، یَا سِرَّ اللهِ، اِنَّ بَیْنِى وَ بَیْنَ اللهِ تَعَالَىٰ ذُنُوبًا قَدْ اَثْقَلَتْ ظَهْرِى، وَ لَا یَأْتِى عَلَیْهَا اِلَّا رِضَاهُ
ya səliləl ətaibi ya sirrəllah, innə bəyni və bəynəllahi təala zunubən qəd əsqələt zəhri, və la yə`ti ələyha illa rizah.	Elə isə, səni Öz sirrinə əmanətdar seçən və yaranmışların işlərinin rəhbərliyini sənə tapşıran şəxsin xatirinə Allahın dərgahında mənə şəfaətçi ol, cəhənnəm odundan mənə pənah ver, ruzigarın acı hadisələrində dayağım ol ki, mən Allahın bəndəsi, sənin dostun və zəvvarınam. Allahın salamı olsun sənə!	فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَکَ عَلَىٰ سِرِّهِ، وَ اسْتَرْعَاکَ اَمْرَ خَلْقِهِ، کُنْ لِى اِلَى اللهِ شَفِیعًا، وَ مِنَ النَّارِ مُجِیرًا، وَ عَلَى الدَّهْرِ ظَهِیرًا. فَاِنِّى عَبْدُ اللهِ وَ وَلِیُّکَ وَ زَآئِرُکَ، صَلَّى اللهُ عَلَیْکَ

Sonra 6 rəkət ziyarət namazı qıl və hansı duanı istəyirsən et və de:

İmam Əli ziyarəti_37

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əssəlamu ələykə ya əmirəl mu`minin, ələykə minni səlamullahi əbədən ma bəqitu və bəqiyəlləylu vən nəhar.	Salam olsun sənə, ey Əmirəlmöminin! Mən yaşadığım, gecə və gündüz durduğu vaxta qədər mənim tərəfimdən Allahın əbədi salamı olsun sənə!	اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا اَمِیرَ الْمُؤمِنِینَ، عَلَیْکَ مِنِّى سَلَامُ اللهِ اَبَدًا مَا بَقِیتُ وَ بَقِىَ اللَّیْلُ وَ النَّهَارُ

Sonra imam Hüseynin (ələyhis-salam) qəbrinə tərəf işarə et, diqqətini cəlb et və de[1]:

İmam Əli ziyarəti_38

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əssəlamu ələykə ya Əba Əbdillah, əssəlamu ələykə yəbnə rəsulillah, ətəytukuma zairən və mutəvəssilən iləllahi təala rəbbi və rəbbikuma, və mutəvəccihən iləllahi bikuma, və mustəşfiən bikuma iləllahi fi hacəti hazih.	Salam olsun sənə, ey Əba Əbdillah! Salam olsun sənə, ey Rəsulullahın övladı! Sizi ziyarət etmək, mənim və sizin Rəbbiniz uca Allaha təvəssül etmək üçün hüzurunuza gəlmişəm, sizin vasitənizlə Allaha üz tutmuşam və bu hacətimin rəva olunması üçün Allahın dərgahında sizin vasitənizlə şəfaət diləyirəm.

Səfvan duasını (“İnnəhu qəribun mucibun…”) axıra qədər oxu, sonra üzünü qibləyə çevir və duanın əvvəlindən oxu:

İmam Əli ziyarəti_39

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Ya Əllahu ya Əllahu ya Əllah, ya mucibə də`vətil muztərrin, və ya kaşifə kərbil məkrubin.	Ey Allah, ey Allah, ey Allah, ey çarəsizlərin çağırışına cavab verən və ey qəmlilərin qəmini aradan qaldıran!

“vəsrifni biqəzai həcəti və kifayəti ma əhəmməni həmmuhu min əmri dunyayə və axirəti ya ərhəmər rahimin”- ə qədər.
Sonra həzrəti Əmirəlmömininin (ə) qəbrinə tərəf diqqətini yönəldib de:

İmam Əli ziyarəti_40

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əssəlamu ələykə ya əmirəl mu`minin, vəs səlamu əla Əbi Əbdillahil Husəyn, ma bəqitu və bəqiyəl ləylu vən nəhar, la cəələhullahu axirəl əhdi minni liziyarətikuma, və la fərrəqəllahu bəyni və bəynəkuma.	Mən yaşadığım, gecə və gündüz durduğu vaxta qədər salam olsun sənə, ey Əmirəlmöminin! Salam olsun sənə, ey Əba Əbdillah Hüseyn! Allah mənim bu ziyarətimi sonuncu ziyarət qərar verməsin və mənimlə sizin aranızda ayrılıq salmasın!

Şeyx Abbas Qumi deyir: Bundan əvvəl zikr olundu ki, “Səfvan” duası həmin “Əlqəmə” duası adı ilə məşhur olub və onun zikri Aşura gününün ziyarətində gələcək.

Mənbə:
[1] Əllamə Məclisi – Biharul ənvar, c 97, səh 305, hədis 23