Ziyarətnamə: Əmirəlmöminin Əli ibn Əbu Talibin (ə) bazar günündə oxunan ziyarəti
Rəvayətə əsasən həzrət İmam Məhdi (ə.f) o həzrəti (Əli ibn Əbu Talibi (ə)) bu sözlərlə bazar günündə ziyarət[1] elədi:
Bazar günü İmam Əli (ə) ziyarəti
| Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Əssəlamu ələş şəcərətin nəbəviyyəh, vəd dəvhətil haşimiyyətil muziətil musmirəh, bin nubuvvətil muniqəh, bil imaməti və əla zəciəykə Adəmə və Nuhin ələyhiməs səlam, | Salam olsun nübüvvət ağacına və nurani olan, nübüvvətlə barlanan və imamətlə zinətlənən qədim Haşimi ağacına və kənarında yatan Adəm və Nuha (salam olsun onlara)! | السَّلامُ عَلَى الشَّجَرَةِ النَّبَوِيَّةِ وَ الدَّوْحَةِ الْهَاشِمِيَّةِ الْمُضِيئَةِ الْمُثْمِرَةِ بِالنُّبُوَّةِ الْمُونِقَةِ [الْمُونِعَةِ] بِالْإِمَامَةِ وَ عَلَى ضَجِيعَيْكَ آدَمَ وَ نُوحٍ عَلَيْهِمَا السَّلامُ |
| Əssəlamu ələykə və əla əhli bəytikət təyyibinət tahirin, | Salam olsun sənə və pak-pakizə Əhli-beytinə! | السَّلامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى أَهْلِ بَيْتِكَ الطَّيِّبِينَ الطَّاهِرِينَ |
| Əssəlamu ələykə və ələl məlaikətil muhdiqinə bik, vəl haffinə biqəbrikə | Salam olsun sənə, səni və qəbrini əhatə edən mələklərə! | السَّلامُ عَلَيْكَ وَ عَلَى الْمَلائِكَةِ الْمُحْدِقِينَ بِكَ وَ الْحَافِّينَ بِقَبْرِكَ |
| ya məvlayə ya Əmirəl mu`minin, | Ey mənim mövlam, ey Əmirəlmöminin! | يَا مَوْلايَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ |
| haza yəvmul əhədi və huvə yəvmuk və bismikə | Bu gün bazar günüdür. O, sənin günün və sənin adınadır. | هَذَا يَوْمُ الْأَحَدِ وَ هُوَ يَوْمُكَ وَ بِاسْمِكَ |
| və ənə zəyfukə fihi və caruk, | Mən həmin gün sənin qonağınam və sənə sığınıram. | وَ أَنَا ضَيْفُكَ فِيهِ وَ جَارُكَ |
| fəəzifni ya məvlayə və əcirni fəinnəkə kərimun tuhibbuz ziyafətə və mə`murun bil icarəh, | Belə isə məni qonaqlığa qəbul et və mənə sığınacaq ver ki, sən böyüksən, qonaqpərvərsən və Allah tərəfindən sığınacaq verməyə məmursan. | فَأَضِفْنِي يَا مَوْلايَ وَ أَجِرْنِي فَاِنَّكَ كَرِيمٌ تُحِبُّ الضِّيَافَةَ وَ مَأْمُورٌ بِالْإِجَارَةِ |
| fəf`əl ma rəğibtu iləykə fih, və rəcəvtuhu minkə bimənzilətik, və ali bəytikə indəllah, və mənzilətihi indəkum, və bihəqqibni əmmikə Rəsulillah, səlləllahu ələyhi və alih, və səlləmə və ələyhim əcməin. | Belə isə, sənin və Əhlibeytinin Allahın dərgahındakı məqamına, Allahın da sizin yanınızdakı məqamına və əmin oğlu Rəsulullahın (Allahın salamı ona, Əhli-beytinə və onların hamısına olsun) haqqına xatir, istədiyimi və səndən arzuladığımı yerinə yetir! | فَافْعَلْ مَا رَغِبْتُ إِلَيْكَ فِيهِ وَ رَجَوْتُهُ مِنْكَ بِمَنْزِلَتِكَ وَ آلِ بَيْتِكَ عِنْدَ اللَّهِ وَ مَنْزِلَتِهِ عِنْدَكُمْ وَ بِحَقِّ ابْنِ عَمِّكَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ وَ عَلَيْهِمْ [عَلَيْكُمْ] أَجْمَعِينَ |
Qeyd:Burada Xanım Fatimeyi Zəhranın (s.ə) 2 rəvayətlə nəql olunan 2 ziyarətini qeyd edirik. Hədisdə bazar gününün o xanımın adına olduğu qeyd olunmasa da, lakin Əmirəlmömininin (ə) ziyarətindən sonra o xanımı ziyarət etmək bəyənilir.
Xanım Fatimeyi Zəhranın (s.ə) 1-ci ziyarəti[2]:
| Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Əssəlamu ələyki ya mumtəhənətum təhənəkilləzi xələqək, | Salam olsun sənə, ey imtahandan çıxan şəxs, İmtahan etdi səni yaradan | لسَّلامُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ امْتَحَنَكِ الَّذِي خَلَقَكِ |
| fəvəcədəki liməm təhənəki sabirəh, | və səni imtahanlar müqabilində səbirli gördü. | فَوَجَدَكِ لِمَا امْتَحَنَكِ صَابِرَةً |
| ənə ləki musəddiqun sabirun əla ma əta bihi əbuk, və vəsiyyuhu sələvatullahi ələyhima, | Mən sənin uca məqamını təsdiqləyir, atan və onun canişininin (Allahın salamı olsun onlara) gətirdikləri müqabilində səbirliyəm. | أَنَا لَكِ مُصَدِّقٌ صَابِرٌ عَلَى مَا أَتَى بِهِ أَبُوكِ وَ وَصِيُّهُ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمَا |
| və ənə əs`əluki in kuntu səddəqtuki illa əlhəqtini bitəsdiqi ləhuma litusərrə nəfsi, | Mən səndən istəyirəm ki, əgər səni təsdiq edənlərdən olsam, mütləq mənim təsdiqimi atan Rəsulullah (s) və onun canişini Əliyə (ə) çatdır ki, ürəyimi sevindirəsən. | وَ أَنَا أَسْأَلُكِ إِنْ كُنْتُ صَدَّقْتُكِ إِلا أَلْحَقْتِنِي بِتَصْدِيقِي لَهُمَا لِتُسَرَّ نَفْسِي |
| fəşhədi ənni zahirun bivilayətiki və vilayəti ali bəytik, sələvatullahi ələyhim əcməin. | Şahid ol ki, mən ixlasla sənin və Əhli-beytinin (Allahın salamı olsun onların hamısına) vilayətinə sarılmışam | فَاشْهَدِي أَنِّي ظَاهِرٌ [طَاهِرٌ] بِوِلايَتِكِ وَ وِلايَةِ آلِ بَيْتِكِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ |
Xanım Fatimeyi Zəhranın (s.ə) 2-ci ziyarəti[3]:
| Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Əssəlamu ələyki ya mumtəhənətum təhənəkilləzi xələqəki qəblə ən yəxluqək, | Salam olsun sənə, ey imtahandan çıxan şəxs, Allah səni xəlq etməmişdən öncə imtahan etdi | السَّلامُ عَلَيْكِ يَا مُمْتَحَنَةُ امْتَحَنَكِ الَّذِي خَلَقَكِ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَكِ |
| və kunti liməm təhənəki bihi sabirəh, | və səni imtahanlar müqabilində səbirli gördü. | وَ كُنْتِ لِمَا امْتَحَنَكِ بِهِ صَابِرَةً |
| və nəhnu ləki əvliyaun musəddiqun, | Biz sənin dostların, səni təsdiq edənlərdənik, | وَ نَحْنُ لَكِ أَوْلِيَاءُ مُصَدِّقُونَ |
| və likulli ma əta bihi əbuki səlləllahu ələyhi və alihi və səlləm, və əta bihi vəsiyyuhu ələyhis səlam, musəllimunə | Atanın (Allahın salamı olsun ona və Əhli-beytinə) və onun canişininin (salam olsun ona) bizə gətirdikləri müqabilində səbirli olaraq onlara təslimik. | وَ لِكُلِّ مَا أَتَى بِهِ أَبُوكِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ وَ أَتَى بِهِ وَصِيُّهُ عَلَيْهِ السَّلامُ مُسَلِّمُونَ |
| və nəhnu nəs`əlukəllahummə iz kunna musəddiqinə ləhum, ən tulhiqəna bitəsdiqəna bid dərəcətil aliyəh, | Biz səndən istəyirik ki, əgər onları təsdiq edənlərdən olsaq, sən də mütləq bizim təsdiqimizi yüksək dərəcəyə (behiştə) çatdır ki, | وَ نَحْنُ نَسْأَلُكَ اللَّهُمَّ إِذْ كُنَّا مُصَدِّقِينَ لَهُمْ أَنْ تُلْحِقَنَا بِتَصْدِيقِنَا بِالدَّرَجَةِ الْعَالِيَةِ |
| linubəşşirə ənfusəna biənna qəd təhurna bivilayətihim ələyhimus səlam. | Onların (salam olsun onlara) vilayətinin vasitəsilə pak olmağımızı özümüzə müjdə verək! | لِنُبَشِّرَ أَنْفُسَنَا بِأَنَّا قَدْ طَهُرْنَا بِوِلايَتِهِمْ [بِوَلايَتِهِمْ] عَلَيْهِمُ السَّلامُ |
Mənbələr:
[1] Seyid ibn Tavus – Cəmalul-usbu, səh 31
Əllamə Məclisi – Biharul-ənvar, c 99, səh 212 (cüzi fərqlə)
[2] Öncəki mənbələr
[3] Seyid ibn Tavus – Cəmalul-usbu, səh 32
Əllamə Məclisi – Biharul-ənvar, c 97, səh 194
(cüzi fərqlə İmam Baqirdən (ə) nəql etmişdir)
