Ziyarətnamə: Ziyarətdən sonra oxunan müstəhəb dua — 1

Seyid ibn Tavus buyurur: “Bu duanı hər bir  İmam (ə) ziyarət etdikdən sonra oxunması müstəhəbdir[1]:

Ziyarətdən sonra_1

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əllahummə in kanət zunubi qəd əxləqət vəchi indək, və həcəbət duai ənkə və halət bəyni və bəynək, fəəs`əlukə ən tuqbilə ələyyə bivəchikəl kərim, və tənşurə ələyyə rəhmətəkə və tunəzzilə ələyyə bərəkatik, və in kanət qəd mənəət ən tərfəə li iləykə səvtən əv təğfirə li zənba, əv tətəcavəzə ən xətiətin muhlikətin fəha ənə za mustəcirun bikərəmi vəchikə və izzi cəlalik, mutəvəssilun iləykə mutəqərribun iləykə biəhəbbi xəlqikə iləyk, və əkrəmihim ələykə və əvlahum bikə və ətvəihim lək, və ə`zəmihim mənzilətən və məkanən indəkə Muhəmmədin və biitrətihit tahirinəl əimmətil hudatil məhdiyyin, əlləzinə fərəztə əla xəlqikə taətəhum, və əmərtə biməvəddətihim, və cəəltəhum vulatəl əmri min bə`di rəsulikə səlləllahu ələyhi və alih. Ya muzillə kulli cəbbarin ənid, və ya muizzəl mu`mininə bələğə məchudi, fəhəbli nəfsiyəs saətə və rəhmətən minkə təmunnu biha ələyy, ya ərhəmər rahimin.	İlahi, əgər günahlarım Sənin dərgahında abır-həyamı aparacaq, duamın qəbuluna mane olacaq və mənimlə Sənin aranda fasilə salacaqsa, Səndən istəyirəm ki, kəramətli zatınla mənə üz tutasan, Öz rəhmətini mənə şamil edəsən və bərəkətlərini mənim üçün nazil edəsən. Əgər günahlarım mənim səsimin Sənin dərgahına qalxmasına, yaxud günahımı bağışlamağına və yaxud həlakətə uğradan xətalardan keçməyinə maneə yaradacaqsa, mən də Sənin böyük zatına və əzəmətli izzətinə sığınacaq, dərgahına təvəssül edəcək və dərgahında yaratdıqlarının ən sevimlisi, ən izzətlisi, ən layiqlisi və ən itaətkarının vasitəsilə Sənə yaxınlaşacağam. Sənin dərgahına məqamca onların ən üstünü Muhəmməd və onun pak-pakizə Əhlibeyti – hidayətçi və hidayət olunmuş imamlardır. Belə ki, yaratdıqlarına onlara itaəti vacib və onlara məhəbbət bəsləməyi əmr etdin, onları Peyğəmbərindən (Allahın salamı olsun ona və onun Əhlibeytinə) sonra əmr sahibləri (rəhbər) təyin etdin. Ey bütün inadkar hakimləri xar edən və ey bütün möminləri ucaldan! Mənim taqətim tükəndi, belə isə, elə bu saat mənə Öz rəhmətini şamil etməklə minnət qoy, ey mehribanların ən mehribanı!	اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ ذُنُوبِي قَدْ أَخْلَقَتْ وَجْهِي عِنْدَكَ وَ حَجَبَتْ دُعَائِي عَنْكَ وَ حَالَتْ بَيْنِي وَ بَيْنَكَ فَأَسْأَلُكَ أَنْ تُقْبِلَ عَلَيَّ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَ تَنْشُرَ عَلَيَّ رَحْمَتَكَ وَ تُنَزِّلَ عَلَيَّ بَرَكَاتِكَ وَ إِنْ كَانَتْ قَدْ مَنَعَتْ أَنْ تَرْفَعَ لِي إِلَيْكَ صَوْتا أَوْ تَغْفِرَ لِي ذَنْباً أَوْ تَتَجَاوَزَ عَنْ خَطِيئَةٍ مُهْلِكَةٍ فَهَا أَنَا ذَا مُسْتَجِيرٌ بِكَرَمِ وَجْهِكَ وَ عِزِّ جَلالِكَ مُتَوَسِّلٌ إِلَيْكَ مُتَقَرِّبٌ إِلَيْكَ بِأَحَبِّ خَلْقِكَ إِلَيْكَ وَ أَكْرَمِهِمْ عَلَيْكَ وَ أَوْلاهُمْ بِكَ وَ أَطْوَعِهِمْ لَكَ وَ أَعْظَمِهِمْ مَنْزِلَةً وَ مَكَانا عِنْدَكَ مُحَمَّدٍ وَ بِعِتْرَتِهِ الطَّاهِرِينَ الْأَئِمَّةِ الْهُدَاةِ الْمَهْدِيِّينَ الَّذِينَ فَرَضْتَ عَلَى خَلْقِكَ طَاعَتَهُمْ وَ أَمَرْتَ بِمَوَدَّتِهِمْ وَ جَعَلْتَهُمْ وُلاةَ الْأَمْرِ مِنْ بَعْدِ رَسُولِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ يَا مُذِلَّ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ وَ يَا مُعِزَّ الْمُؤْمِنِينَ بَلَغَ مَجْهُودِي فَهَبْ لِي نَفْسِيَ السَّاعَةَ وَ رَحْمَةً مِنْكَ تَمُنُّ بِهَا عَلَيَّ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Sonra zirehi öp və üzünün hər iki tərəfini ona qoyub de:

Ziyarətdən sonra_2

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əllahummə innə haza məşhədun la yərcu mən fatəthu fihi rəhmətuk, ən yənaləha fi ğəyrih, və la əhədun əşqa minimriin qəsədəhu muəmmilən fəabə ənhu xaiba, Əllahummə inni əuzu bikə min şərril iyabi və xəybətil munqələbi vəl munaqəşəti indəl hisab, və haşakə ya rəbbi ən təqrinə taətə vəliyyikə bitaətik, və muvalatəhu bimuvalatik, və mə`siyətəhu bimə`siyətik, summə tu`yisə zairəhu vəl mutəhəmmilə min bu`dil biladi ila qəbrihi və izzətik, ya rəbbi la yən`əqidu əla zalikə zəmiri, iz kanətil qulubu iləykə bil cəmili tuşir.	İlahi, həqiqətən, bu məkan elə bir ziyarətgahdır ki, orada lütf və mərhəmətinə şamil olmayan şəxs başqa bir yerdə ona nail olacağından ümidini üzməlidir. Bu ziyarətgaha ümid hissi ilə gəlib, naümid geri dönən şəxsdən bədbəxti yoxdur. İlahi, belə qayıdışın şərindən, geri qayıdarkən ümidsizlikdən və hesabın çətinliyindən Sənin dərgahına sığınıram! Ey mənim Rəbbim, nümayəndənə itaəti Öz itaətinə, ona məhəbbəti Öz məhəbbətinə və ona itaətsizliyi Özünə qarşı itaətsizliyə yaxınlaşdırdığın halda, uzaq yolların çətinliyinə dözən onun qəbrinin ziyarətçisini Öz dərgahından məyus etməyin Sənin məqamından uzaqdır! Ey mənim Rəbbim, Sənə Öz izzətini and verirəm! Mənim qəlbim bu əqidədə deyil, çünki qəlblər Sənə doğru gözəl işarələrlə şəhadət verir!	اللَّهُمَّ اِنَّ هَذَا مَشْهَدٌ لا يَرْجُو مَنْ فَاتَتْهُ فِيهِ رَحْمَتُكَ أَنْ يَنَالَهَا فِي غَيْرِهِ وَ لا أَحَدٌ أَشْقَى مِنِ امْرِئٍ قَصَدَهُ مُؤَمِّلا فَآبَ عَنْهُ خَائِبا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْإِيَابِ وَ خَيْبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَ الْمُنَاقَشَةِ عِنْدَ الْحِسَابِ وَ حَاشَاكَ يَا رَبِّ أَنْ تَقْرِنَ طَاعَةَ وَلِيِّكَ بِطَاعَتِكَ وَ مُوَالاتَهُ بِمُوَالاتِكَ وَ مَعْصِيَتَهُ بِمَعْصِيَتِكَ ثُمَّ تُؤْيِسَ زَائِرَهُ وَ الْمُتَحَمِّلَ مِنْ بُعْدِ الْبِلادِ إِلَى قَبْرِهِ وَ عِزَّتِكَ يَا رَبِّ لا يَنْعَقِدُ عَلَى ذَلِكَ ضَمِيرِي إِذْ كَانَتِ الْقُلُوبُ إِلَيْكَ بِالْجَمِيلِ تُشِيرُ

Bundan sonra ziyarət namazı qıl və istəsən qayıdasan, vidalaşasan, belə oxu:

Ərəbcə	السَّلامُ عَلَيْكُمْ يَا أَهْلَ بَيْتِ النُّبُوَّةِ وَ مَعْدِنَ الرِّسَالَةِ سَلامَ مُوَدِّعٍ لا سَئِمٍ وَ لا قَالٍ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ
Tərcümə	Salam olsun sizə, ey nübüvvət xanədanı və risalət mədəni! Sizə vida salamı olsun, amma yorğunluq və narahatçılıq üzündən yox! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun sizə!
Transkripsiya	Əssəlamu ələykum ya əhlə bəytin nubuvvəh, Və mə`dinər risaləh, səlamun muvəddiin la səimin və la qal, və rəhmətullahi və bərəkatuh.

Şeyx Mufid də bu duanı nəql edib, amma “bil cəmili tuşiru” sözündən sonra belə buyurur:

Ziyarətdən sonra_4

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Ya vəliyyəllahi innə bəyni və bəynəllahi əzzə və cəll, zunubən la yə`ti ələyha illa rizak, fəbihəqqi məni`təmənəkə əla sirrihi vəstərakə əmrə xəlqih, və qərənə taətəkə bitaətih, və muvalatəkə bimuvalatih, təvəllə səlahə hali məəllahi əzzə və cəll, vəc`əl həzzi min ziyarətikə təxliti bixalisi zuvvarikəlləzinə təs`əlullahə əzzə və cəllə fi itqi riqabihim, və tərğəbu iləyhi fi husni səvabihim, və ha ənəl yəvmə biqəbrikə laiz, və bihusni difaikə ənni aiz, fətəlafəni ya məvlayə və ədrikni, və əs`əlillahə əzzə və cəllə fi əmri, fəinnə ləkə indəllahi məqamən kərimən və cahən əzima, səlləllahu ələykə və səlləmə təslima.	Ey Allahın nümayəndəsi! Həqiqətən, mənimlə qüdrətli və böyük Allah arasında yalnız sənin razılığın vasitəsilə dəf olunacaq (böyük) günahlar vardır. Səni sirlərinə əmanətdar seçən, məxluqatın işlərini sənə həvalə edən, sənə itaəti Öz itaəti və sənə məhəbbəti Öz məhəbbətinə yaxınlaşdıran Allaha xatir, Onun dərgahında mənim vəziyyətimin (mənimlə Allah arasındakı rabitəmin) islah olunmasını öz öhdənə götür, məni ziyarətinin savabı ilə mükafatlandır, belə ki, sənin ixlaslı zəvvarından – cəhənnəm odundan azad olacaqlarını Allah-Taaladan istədiyin və onlara yaxşı mükafat arzuladığın kəslərdən sayılım! Odur ki, elə bu gün məni yaxşı müdafiə etdiyin üçün sənin qəbrinə pənah gətirmişəm. Ey mənim mövlam, işlərimi sahmana sal və Allah-Taaladan işlərimin islahını istə ki, həqiqətən, sən Allahın dərgahında kəramətli məqama və böyük rütbəyə maliksən! Allahın xüsusi salam və salavatı olsun sənə!	يَا وَلِيَّ اللَّهِ اِنَّ بَيْنِي وَ بَيْنَ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ ذُنُوبا لا يَأْتِي عَلَيْهَا إِلا رِضَاكَ فَبِحَقِّ مَنِ ائْتَمَنَكَ عَلَى سِرِّهِ وَ اسْتَرْعَاكَ أَمْرَ خَلْقِهِ وَ قَرَنَ طَاعَتَكَ بِطَاعَتِهِ وَ مُوَالاتَكَ بِمُوَالاتِهِ تَوَلَّ صَلاحَ حَالِى مَعَ اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ اجْعَلْ حَظِّي مِنْ زِيَارَتِكَ تَخْلِيطِي بِخَالِصِي زُوَّارِكَ الَّذِينَ تَسْأَلُ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ فِي عِتْقِ رِقَابِهِمْ وَ تَرْغَبُ إِلَيْهِ فِي حُسْنِ ثَوَابِهِمْ وَ هَا أَنَا الْيَوْمَ بِقَبْرِكَ لائِذٌ وَ بِحُسْنِ دِفَاعِكَ عَنِّي عَائِذٌ فَتَلافَنِي يَا مَوْلايَ وَ أَدْرِكْنِي وَ اسْأَلِ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ فِي أَمْرِي فَاِنَّ لَكَ عِنْدَ اللَّهِ مَقَاما كَرِيما وَ جَاها عَظِيما صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ وَ سَلَّمَ تَسْلِيما

Şeyx Abbas Qumi deyir: “Müqəddəs məkanlarda, ümumiyyətlə, hər bir yerdə və hər hansı bir hacəti üçün dua edən şəxslərə tövsiyə olunur ki, əvvəlcə, Əsrin Höccəti həzrət Sahibəzzəmanın (ə.f) müqəddəs vücudunun sağlamlığı üçün dua etsinlər. Bu məsələ, çox mühüm bir məsələdir və çox böyük faydalara malikdir. Təəssüflər olsun ki, bu barədə geniş söhbət açmaq bu kitabın həcmindən xaricdir. Mərhum Şeyx Hacı Nuri, “Nəcmus-saqib” adlı kitabının 10-cu  bölümündə bu barədə geniş söhbət açmış və bir sıra münasib duaları da qeyd etmişdir. İstəyənlər o kitaba müraciət edə bilərlər. Bu dualar içərisində ən müxtəsərini biz, Mübarək Ramazan ayının 23-cü günündə oxunan dualar sırasında qeyd etmişik. Həmçinin xatırlamaq istəyirəm ki, imam Hüseynin (ə) ziyarəti bölümündə qeyd etdiyimiz duanı bütün müqəddəs ziyarətgahlarda oxumaq olar.”[2]

Mənbələr:
[1] Əllamə Məclisi — Biharul-ənvar, c 99, səh 172,
Seyid ibn Tavus — Misbahuz-zair, səh 471
[2] Şeyx Abbas Qumi — Məfatihul-cinan kitabı