Salavat: İmam Zamana (ə.f) göndərilən salavat və İmam Zamanın (ə.f) ziyarəti

Həzrətə (ə.f) göndərilən salavat və İmam Zamanın (ə.f) “Əzuməl bəla və bərihəl xəfa” duası
Salavat[1]  belədir:

İmam Zaman (ə.f) ziyarəti_8

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və əhli bəytih,	İlahi, Muhəmməd və onun Əhli-beytinə salam yetir!	اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ
və səlli əla vəliyyil Həsəni (Əskəri) və vəsiyyihi və varisihil qaimi biəmrik,	(İmam) Həsənin (Əsgərinin) nümayəndəsi, canişini və varisi, Sənin əmrinlə qiyam edən,	وَ صَلِّ عَلَى وَلِيِّ الْحَسَنِ وَ وَصِيِّهِ وَ وَارِثِهِ الْقَائِمِ بِأَمْرِكَ
vəl ğaibi fi xəlqikə vəl muntəziri li iznik,	yaratdıqlarının arasında gizli olan, izn və icazəni gözləyən imama salam yetir!	وَ الْغَائِبِ فِي خَلْقِكَ وَ الْمُنْتَظِرِ لِإِذْنِكَ
Əllahummə səlli ələyhi və qərrib bu`dəhu və ənciz və`dəhu və əvfi əhdəh,	İlahi, ona salam göndər, uzaqlığını yaxınlaşdır, vədəsini gerçəkləşdir, əhdinə əməl et,	اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَ قَرِّبْ بُعْدَهُ وَ أَنْجِزْ وَعْدَهُ وَ أَوْفِ عَهْدَهُ
vəkşif ən bə`sihi hicabəl ğəybəh, və əzhir bizuhurihi səhaifəl mihnəh,	ağır müsibət olan qeyb pərdəsini aradan qaldır, zühuru ilə möhnət və kədər səhifələrini arxada qoy,	وَ اكْشِفْ عَنْ بَأْسِهِ حِجَابَ الْغَيْبَةِ وَ أَظْهِرْ بِظُهُورِهِ صَحَائِفَ الْمِحْنَةِ
və qəddim əmaməhur ru`bə və səbbit bihil qəlbə və əqim bihil hərb,	zühurundan öncə düşmənlərinin qəlbinə qorxu sal və dostlarının qəlbinə səbat və aramlıq bağışla, zühuru ilə cihadı bərpa et,	وَ قَدِّمْ أَمَامَهُ الرُّعْبَ وَ ثَبِّتْ بِهِ الْقَلْبَ وَ أَقِمْ بِهِ الْحَرْبَ
əyyidhu bicundin minəl məlaikəti musəvvimin, və səllithu əla ə`dai dinikə əcməin,	nişanlı mələklərdən ibarət qoşunla ona yardım və onu dininin bütün düşmənlərinə hakim və qalib et.	وَ أَيِّدْهُ بِجُنْدٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُسَوِّمِينَ وَ سَلِّطْهُ عَلَى أَعْدَاءِ دِينِكَ أَجْمَعِينَ
və əlhimhu ən la yədəə minhum ruknən illa həddəh, və la hammən illa qəddəh,	Ona ilham et ki, düşmənlərin bütün sütunlarını dağıtsın, başlarını iki hissəyə ayırsın,	وَ أَلْهِمْهُ أَنْ لا يَدَعَ مِنْهُمْ رُكْنا إِلا هَدَّهُ وَ لا هَاما إِلا قَدَّهُ
və la kəydən illa rəddəh, və la fasiqən illa həddəh,	çirkin hiylələrini geri qaytarsın, fasiqləri cəzalandırsın,	وَ لا كَيْدا إِلا رَدَّهُ وَ لا فَاسِقا إِلا حَدَّهُ
və la fir`əvnə illa əhləkəh, və la sitrən illa hətəkəh,	fironluq edənləri həlak etsin, zalımların pərdələrini yırtsın,	وَ لا فِرْعَوْنَ إِلا أَهْلَكَهُ وَ لا سِتْرا إِلا هَتَكَهُ
və la ələmən illa nəkkəsəh, və la sultanən illa kəsəbəh,	bayraqlarını endirsin, qüdrət və hakimiyyətini aradan qaldırsın,	وَ لا عَلَما إِلا نَكَّسَهُ وَ لا سُلْطَانا إِلا كَسَبَهُ
və la rumhən illa qəsəfəh, və la mitrədən illa xərəqəh, və la cundən illa fərrəqəh,	nizələrini sındırsın, ordusunu dağıtsın,	وَ لا رُمْحا إِلا قَصَفَهُ وَ لا مِطْرَدا إِلا خَرَقَهُ وَ لا جُنْدا إِلا فَرَّقَهُ
və la minbərən illa əhrəqəh, və la səyfən illa kəsərəh,	minbərlərini yandırsın, qılınclarını sındırsın,	وَ لا مِنْبَرا إِلا أَحْرَقَهُ وَ لا سَيْفا إِلا كَسَرَهُ
və la sənəmən illa rəzzəh, və la dəmən illa əraqəh,	bütlərini doğrasın, qanlarını axıtsın,	وَ لا صَنَما إِلا رَضَّهُ وَ لا دَما إِلا أَرَاقَهُ
və la cəvrən illa əbadəh, və la hisnən illa hədəməh,	zülm və haqsızlığı aradan qaldırsın, qalaları viran etsin,	وَ لا جَوْرا إِلا أَبَادَهُ وَ لا حِصْنا إِلا هَدَمَهُ
və la babən illa rədəməh, və la qəsrən illa xərrəbəh (əxrəbəh),	qapıları bağlasın, sarayları uçurtsun,	وَ لا بَابا إِلا رَدَمَهُ وَ لا قَصْرا إِلا خَرَّبَهُ [أَخْرَبَهُ‏]
və la məskənən illa fəttəşəh, və la səhlən illa əvtəəh,	evləri təftiş etsin, yerləri gəzib dolansın,	وَ لا مَسْكَنا إِلا فَتَّشَهُ وَ لا سَهْلا إِلا أَوْطَأَهُ
və la cəbələn illa səidəh, və la kənzən illa əxrəcəh,	dağlara çıxsın və xəzinələri çıxarsın!	وَ لا جَبَلا إِلا صَعِدَهُ وَ لا كَنْزا إِلا أَخْرَجَهُ
bi rəhmətikə ya ərhəmər rahimin.	Ey rəhmlilərin ən rəhmlisi, rəhmətinə xatir qəbul et!	بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Şeyx Abbas Qumi deyir: Şeyx Mufid yuxarıda qeyd olunan (red: bizim saytınımızda duanın üzərinə basdıqda çıxan linkin 2-ci ziyarəti), əvvəli “Allahu əkbər, Allahu əkbər. La ilahə illəllahu vəllahu Əkbər…” olan ziyarəti nəql etdikdən sonra buyurub: “Digər rəvayətə əsasən, müqəddəs Sərdaba daxil olandan sonra deyirsən: “Əssəlamu ələl həqqil cədid…” sonra ziyarəti ziyarət namazına qədər nəql edib belə buyurub: “Hər iki rəkəti bir salamla 12 rəkət ziyarət namazı (yəni 6 dəfə 2 rəkət) qılırsan, ondan sonra həzrətdən rəvayət olunmuş duanı oxuyursan”:

İmam Zaman (ə.f) ziyarəti_9

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əllahummə əzuməl bəlau və bərihəl xəfa,	İlahi, bəla və müsibətlər böyüdü, çarəsizliklər aşkar oldu,	اللَّهُمَّ عَظُمَ الْبَلاءُ وَ بَرِحَ الْخَفَاءُ
vənkəşəfəl ğita, və zaqətil ərzu və mənəətis səma,	işin üstündən pərdə götürüldü, yer genişliyi ilə belə daraldı və səma rəhmətini əsirgədi.	وَ انْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَ ضَاقَتِ الْأَرْضُ وَ مَنَعَتِ السَّمَاءُ
və iləykə ya rəbbil muştəka,	İlahi, bizim şikayətlərimiz Sənədir.	وَ إِلَيْكَ يَا رَبِّ الْمُشْتَكَى
və ələykəl muəvvəlu fiş şiddəti vər rəxa,	Hər bir çətinlik və asanlıqda yalnız Sənə arxalanırıq.	وَ عَلَيْكَ الْمُعَوَّلُ فِي الشِّدَّةِ وَ الرَّخَاءِ
Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və alih, əlləzinə fərəztə ələyna taətəhum, fəərrəfna bizalikə mənzilətəhum,	İlahi, Muhəmməd və onun Əhli-beytinə – bizə itaəti vacib olanlara və məqamını bizə tanıtdırdığın əmr sahiblərinə salam yetir.	اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الَّذِينَ فَرَضْتَ عَلَيْنَا طَاعَتَهُمْ فَعَرَّفْتَنَا بِذَلِكَ مَنْزِلَتَهُمْ
fərric ənna bihəqqihim fərəcən acilən kələmhil bəsər, əv huvə əqrəbu min zalik,	Belə isə, onlara xatir, bizə təcili və yaxın, bir göz qırpımında və ya ondan da tez fərəc və genişlik ver!	فَرِّجْ عَنَّا بِحَقِّهِمْ فَرَجا عَاجِلا كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ مِنْ ذَلِكَ
ya Muhəmmədu ya Əliyy, ya Əliyyu ya Muhəmməd,	Ey Muhəmməd, ey Əli, ey Əli, ey Muhəmməd!	يَا مُحَمَّدُ يَا عَلِيُّ يَا عَلِيُّ يَا مُحَمَّدُ
unsurani fəinnəkuma nasiray,	Mənə kömək edin ki, yalnız Siz mənə kömək edərsiniz.	انْصُرَانِي فَاِنَّكُمَا نَاصِرَايَ
vəkfiyani fəinnəkuma kafiyay,	Mənə kifayət edin ki, yalnız Siz mənə kifayət edərsiniz.	وَ اكْفِيَانِي فَاِنَّكُمَا كَافِيَايَ
ya məvlayə ya Sahibəz zəman, əl ğəvs, əl ğəvs, əl ğəvs, ədrikni, ədrikni, ədrikni	Ey mənim mövlam, ey Sahibəz-Zaman, fəryada yet, fəryada yet, fəryada yet! Məni dərk et, məni dərk et, məni dərk et (özünü mənə göstər)!	يَا مَوْلايَ يَا صَاحِبَ الزَّمَانِ الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ أَدْرِكْنِي أَدْرِكْنِي أَدْرِكْنِي

Şeyx Abbas Qumi deyir: “Biz, bu əzəmətli duanı azca fərqlərlə bu fəslin birinci bölümündə (red: digər məqalədə) qeyd etmişik. Bu duanı, bu məkanda və ya başqa məkanlarda təkrar-təkrar oxumaq əziz zəvvarlara çoxlu tövsiyə olunur.”

Mənbələr:
[1] Seyid ibn Tavus — Misbahuz-zair, səh 442,
Əllamə Məclisi — Biharul-ənvar, c 99, səh 102.