Ziyarətnamə: İmam Hüseynin (ə) məşhur olmayan Aşura ziyarətnaməsi
Onun savabı məşhur Aşura ziyarətnaməsi ilə eynidir. Bu ziyarətnamədə 100 dəfə lənət və 100 dəfə salam deyilmir və mühüm işləri olan, yəni vaxtları az olan şəxslər üçün böyük bir bəxşişdir. Bu ziyarətnamənin oxunma qaydası “Məzar” kitabının qədim nüsxəsində belə nəql olunur: O həzrəti uzaq və ya yaxın məkandan ziyarət etmək istəyən şəxs, qüsl verib, şəhərdən kənara və ya evinin damına çıxsın və 2 rəkət namaz qılsın. Namazda «Həmd» surəsindən sonra «İxlas» surəsini oxusun və salamları dedikdən sonra üzünü Əbu Əbdillahil Hüseynin (ə) mədfəninə, yəni, Kərbəlaya tərəf tutub, salam versin və sonra xüşu ilə desin:
| Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Əssəlamu ələykə yəbnə rəsulillah, əssəlamu ələykə yəbnəl bəşirin nəzir vəbnə səyyidil vəsiyyin, əssəlamu ələykə yəbnə Fatimətə səyyidəti nisail aləmin, əssəlamu ələykə ya xiyərətəllahi vəbnə xiyərətih, əssəlamu ələykə ya sarəllahi vəbnə sarih, əssəlamu ələykə əyyuhəl vitrul məvtur, əssəlamu ələykə əyyuhəl imamul hadiz zəkiyy, və əla ərvahin həllət bi finaik, və əqamət fi civarik və vəfədət məə zuvvarik, əssəlamu ələykə minni ma bəqitu və bəqiyəl ləylu vən nəhar, fə ləqəd əzumət bikər rəziyyətu və cəllət fil mu`mininə vəl musliminə və fi əhlis səmavati və əhlil ərəzinə əcməin, fəinna lillahi və inna iləyhi raciun, sələvatullahi və bərəkatuhu və təhiyyatuhu ələyk, ya Əba Əbdillahil Husəyn və əla abaikət təyyibinəl muntəcəbin, və əla zurriyyatikumul hudatil məhdiyyin, ləənəllahu ummətən xəzələtkə və tərəkət nusrətəkə və məunətək, və ləənəllahu ummətən əssəsət əsasəz zulmi ləkum, və məhhədətil cəvrə ələykum və tərrəqət ila əziyyətikum, və təhəyyufikum və carət (və hadət) zalikə fi diyarikum və əşyaikum, bəri`tu iləllahi əzzə və cəllə və iləykum, ya sadati və məvaliyyə və əimməti minhum və min əşyaihim və ətbaihim, və əs`əlullahəlləzi əkrəmə ya məvaliyyə məqaməkum, və şərrəfə mənzilətəkum və şə`nəkum ən yukriməni bi vilayətikum və məhəbbətikum, vəl itami bikum və bil bəraəti min ə`daikum, və əs`əlullahəl bərrər rəhim, ən yərzuqəni məvəddətəkum və ən yuvəffiqəni lit tələbi bi sarikum, məəl imamil muntəzəril hadi min ali Muhəmməd, və ən yəc`ələni məəkum fid dunya vəl axirəh, və ən yubəlliğənil məqaməl məhmudə ləkum indəllah, və əs`əlullahə əzzə və cəllə bi həqqikum, və biş şə`nilləzi cəələllahu ləkum ən yu`tiyəni bi musabi bikum əfzələ ma ə`ta musabən bi musibəh, inna lillahi və inna iləyhi raciun, ya ləha min musibətin ma əfcəəha və ənkaha li qulubil mu`mininə vəl muslimin, fə inna lillahi və inna iləyhi raciun, Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əlni fi məqami mimmən tənaluhu minkə sələvatun və rəhmətun və məğfirəh, Vəc`əlni indəkə vəcihən fid dunya vəl axirəti və minəl muqərrəbin, fə inni ətəqərrəbu iləykə bi Muhəmmədin və ali Muhəmməd, sələvatukə ələyhi və ələyhim əcməin, Əllahummə və inni ətəvəssəlu və ətəvəccəhu bi səfvətikə min xəlqikə və xiyərətikə min xəlqik, Muhəmmədin və Əliyyin vət təyyibinə min zurriyyətihima, Əllahummə fəsəlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vəc`əl məhyayə məhyahum, və məmati məmatəhum və la tufərriq bəyni və bəynəhum fid dunya vəl axirəh, innəkə səmiud dua, Əllahummə və haza yəvmun təcəddədu (təcəddədə) (tucəddədu) fihin niqmətu və tənəzzəlu (tənəzzələ) (tunəzzəlu) fihil lə`nətu ələl lə`ini Yəzidə və əla ali Yəzid, və əla ali Ziyadin və Umərəbni Sə`din vəş Şimr, Əllahumməl`ənhum vəl`ən mən rəziyə biqəvlihim və fi`lihim min əvvəlin və axirin lə`nən kəsira, və əslihim hərrə narikə və əskinhum cəhənnəmə və saət məsira, və əvcib ələyhim və əla kulli mən şayəəhum və bayəəhum və tabəəhum və saədəhum, və rəziyə bi fi`lihim vəftəh ləhum və ələyhim və əla kulli mən rəziyə bi zalik, ləənatikəlləti ləəntə biha kullə zalimin və kullə ğasibin və kullə cahid, və kullə kafirin və kullə muşrikin və kullə şəytanin rəcim, və kullə cəbbarin ənid, Əllahumməl`ən Yəzidə və alə Yəzidə və bəni Mərvanə cəmia, Əllahummə və zə`if ğəzəbəkə və səxətəkə və əzabəkə və nəqimətək, əla əvvəli zalimin zələmə əhlə bəyti nəbiyyik, Əllahummə vəl`ən cəmiəz zaliminə ləhum, vəntəqim minhum innəkə zu niqmətin minəl mucrimin, Əllahummə vəl`ən əvvələ zalimin zələmə alə bəyti Muhəmməd, vəl`ən ərvahəhum və diyarəhum və quburəhum, vəl`ənillahumməl isabətəlləti nazələtil Husəynəbnə binti nəbiyyik, və harəbəthu və qətələt əshabəhu və ənsarəhu və ə`vanəhu və əvliyaəhu və şi`ətəhu və muhibbihi və əhlə bəytihi və zurriyyətəh, vəl`ənillahumməlləzinə nəhəbu maləhu və sələbu (və səbəv) həriməhu və ləm yəsməu kəlaməhu və la məqaləh, Əllahummə vəl`ən kullə mən bələğəhu zalik, fə rəziyə bihi minəl əvvəlinə vəl axirin, vəl xəlaiqi əcməinə ila yəvmid din, əssəlamu ələykə ya Əba Əbdillahil Husəyn, və əla mən saədəkə və avənəkə və vasakə bi nəfsihi və bəzələ muhcətəhu fiz zəbbi ənk, əssəlamu ələykə ya məvlayə və ələyhim və əla ruhikə və əla ərvahihim və əla turbətikə və əla turbətihim, Əllahummə ləqqihim rəhmətən və rizvanən və rəvhən və rəyhana, əssəlamu ələykə ya məvlayə ya Əba Əbdillahi yəbnə xatəmin nəbiyyin, və yəbnə səyyidil vəsiyyin, və yəbnə səyyidətil nisail aləmin, əssəlamu ələykə ya şəhidu yəbnəş şəhid. Əllahummə bəlliğhu ənni fi hazihis saəti və fi hazəl yəvmi və fi hazəl vəqti və kulli vəqtin təhiyyətən və səlama, əssəlamu ələykə yəbnə səyyidil aləmin, və ələl mustəşhidinə məəkə səlamən muttəsila, məttəsələl ləylu vən nəhar (bin nəhar), əssəlamu ələl Husəynibni Əliyyiniş şəhid, əssəlamu əla Əliyyibnil Husəyniş şəhid, əssəlamu ələl Əbbasibni əmiril mu`mininəş şəhid, əssəlamu ələş şuhədai min vuldi əmiril mu`minin, əssəlamu ələş şuhədai min vuldi Cə`fərin və Əqil, Əssəlamu əla kulli mustəşhidin minəl mu`minin, Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və bəlliğhum ənni təhiyyətən və səlama, əssəlamu ələykə ya rəsuləllahi və ələykəs səlamu və rəhmətullahi və bərəkatuh, əhsənəllahu ləkəl əzaə fi vələdikəl Husəyni ələyhis səlam, əssəlamu ələykə ya Əbəl Həsəni ya əmirəl mu`minin və ələykəs səlamu və rəhmətullahi və bərəkatuh, əhsənəllahu ləkəl əzaə fi vələdikəl Husəyn, əssəlamu ələykə ya Fatimətu ya bintə rəsuli rəbil aləmin, və ələykis səlamu və rəhmətullahi və və bərəkatuh, əhsənəllahu ləkil əzaə fi vələdikil Husəyn, əssəlamu ələykə ya Əba Muhəmədinil Həsən, və ələykəs səlamu və rəhmətullahi və bərəkatuh, əhsənəllahu ləkəl əzaə fi əxikəl Husəyn, əssəlamu əla ərvahil mu`mininə vəl mu`minat, əl əhyai minhum vəl əmvat, və ələyhimus səlam və rəhmətullahi və bərəkatuh, əhsənəllahu ləhumul əzaə fi məvlahumul Husəyn, Əllahumməc`əlna minət talibinə bi sarih, məə imamin ədlin tuizzu bihil islamə və əhləh, ya rəbbəl aləmin. | Salam olsun sənə, ey Rəsulullahın övladı! Salam olsun sənə, ey (cənnətlə) müjdələyən, (cəhənnəmlə) qorxudan və vəsilərin sərvərinin oğlu! Salam olsun sənə, ey aləmlərin qadınlarının sərvərinin oğlu! Salam olsun sənə, ey Allahın seçdiyi bəndəsi və seçdiyi bəndəsinin oğlu! Salam olsun sənə, ey Allahın qanı (Allah yolunda tökülən qan), Onun qanının (Onun yolunda tökülən qanın – şəhid olanın) oğlu! Salam olsun sənə, ey yardımsız qalıb intiqamı alınmayan! Salam olsun sənə, sənin türbənə enib kənarında yaşayan (dəfn olunan) və zəvvarlarınla birlikdə ziyarətgahına daxil olan ruhlara, ey hidayətçi və pakizə imam! Mən yaşadığım və gecə-gündüz durduğu vaxta qədər mənim salamım olsun sənə! Şübhəsiz, sənin müsibətin mömin və müsəlmanlara, bütün yer və göy əhlinə hədsiz dərəcədə ağır və böyükdür. Həqiqətən, biz Allah tərəfindən gəlmişik və Ona tərəf də qayıdacağıq. Ey Əba-Əbdillah Hüseyn, Allahın salavat, bərəkət və salamları olsun sənə, sənin pakizə və seçilmiş ata-babalarına, hidayət edən və hidayət olunmuş övladlarına! Allah səni yalqız qoyan, sənə yardım və kömək etməyən camaata lənət etsin! Allah sizə qarşı zülm və amansızlıqların əsasını qoyan, onun üçün hazırlıq görən, sizə əziyyət və hörmətsizlik etmək üçün şərait yaradan, onu şəhərlər və şiələriniz arasında yayan camaata lənət etsin! Ey mənim sərvərlərim, rəhbərlərim və imamlarım, mən Allah dərgahında və sizin hüzurunuzda onlara, onların ardıcılları və dostlarına öz nifrətimi bildirirəm. Ey mənim sərvərlərim, sizin məqam və dərəcənizi ucaldan, məni də sizin vilayətinizi qəbul etmək, sizə məhəbbət göstərmək və iqtida etmək, düşmənlərinizə nifrət bəsləməklə ucaldan Allahdan istəyirəm! Xeyirxah və mehriban Allahdan istəyirəm ki, sizi sevməyi və sizin intiqamınızı almaq üçün Muhəmmədin (s) övladlarından olan hidayətçi və intizarı çəkilən imamla birgə olmağı mənə nəsib etsin, məni dünya və axirətdə sizinlə birgə etsin (sizdən ayırmasın) və məni sizin Allah dərgahında olan bəyənilmiş məqamınıza yüksəltsin! Allaha sizin haqqınızı və Onun sizə verdiyi məqamınızı and verib, Ondan istəyirəm ki, sizin müsibətinizdəki qəm-qüssəmi ən yaxşı xeyirlə əvəz etsin. Həqiqətən, biz Allah tərəfindən gəlmişik və Ona tərəf də qayıdacağıq. Doğrudan da, o, böyük bir müsibət idi və mömin və müsəlmanların qəlblərini dağladı! Biz Allah tərəfindən gəlmişik və Ona tərəf də qayıdacağıq. İlahi, Muhəmməd və Muhəmmədin Əhlibeytinə salam yetir, bu mövqeyimi nəzərə alıb, məni Sənin salamın, rəhmət və məğfirətinə nail olanların məqamına yüksəlt, dünya və axirətdə Öz dərgahında üzüağ et və Sənə yaxın olan bəndələrin sırasına qat! Həqiqətən, mən Muhəmməd və Muhəmmədin Əhlibeytinin vasitəsilə Sənə yaxınlaşıram. Allahın salamı olsun ona və onların hamısına! İlahi, Sənin Öz yaratdıqlarının arasından seçib-bəyəndiyin Muhəmməd, Əli və onların pak-pakizə övladlarının vasitəsilə Sənə təvəssül edir və üz tuturam! İlahi Muhəmməd və Muhəmmədin Əhlibeytinə salam yetir, mənə onların həyatı kimi həyat ver, məni onların ölümü kimi öldür, dünya və axirətdə mənimlə onların arasında ayrılıq salma! Doğrudan da, Sən duaları eşidənsən! İlahi, bu gün münafiqlərin Əhlibeytə qarşı kin-küdurəti və onlara rəva gördükləri əzab-əziyyətin təzələndiyi və lənətləmiş Yezid, onun və Ziyadın övladları, Ömər ibn Səd və Şümürə lənətin nazil olduğu gündür. İlahi, onların hamısına, həmçinin onların söz və rəftarlarına razı olan birinci və axırıncı şəxslərə çoxlu lənət yağdır, onları cəhənnəmə at və cəhənnəm odunda yandır! Cəhənnəm necə də pis məskəndir! Cəhənnəmi onlara, onların ardıcılları, onlara beyət, itaət və kömək edənlər, işlərinə razı olanların hamısına vacib et, bütün zülmkarlara, qəsbkarlara, dinsizlərə, kafirlərə, müşriklərə, qovulmuş şeytanlara, inadkar və zalım hakimlərə yağdırdığın lənətlərini onlara və onların işlərinə razı olanlara da yağdır! İlahi, Yezid, onun xanədanı və Mərvanın övladlarına – onların hamısına lənət et! İlahi, Peyğəmbərinin Əhlibeytinə zülm edən birinci zalıma Öz qəzəb və əzabını, işgəncə və intiqamını ikiqat artır! İlahi, onlara zülm edən bütün şəxslərə lənət et və onlardan intiqam al! Həqiqətən, Sən günahkarlardan intiqam alansan! İlahi, Muhəmmədin Əhlibeytinə zülm edən birinci zalıma, (onlara zülm edən zalımların) ruhlarına, evlərinə və qəbirlərinə lənət yağdır! Ey Rəbbim, Peyğəmbərinin qızının oğlu Hüseynin əleyhinə əlbir olub, onunla döyüşən və onun səhabələri, köməkçiləri, dostları, sirdaşları və şiələrini, onu sevənləri, əhli-əyalını və övladlarını qətlə yetirən dəstəyə lənət et! İlahi, o həzrətin mal-dövlətini qarət edən, əhli-əyalını əsir tutan və sözünə qulaq asmayanlara lənət et! İlahi, qiyamət gününə qədər bu xəbəri eşidib sevinən keçmiş və gələcək nəslə, bütün insanlara lənət et! Ey Əba-Əbdillah Hüseyn, salam olsun sənə, sənə yardım və kömək edənə, sənin yolunda öz canını fəda edənə və sənin uğrunda fədakarlıq göstərənə! Ey mənim mövlam, salam olsun sənə və onlara, sənin ruhun və onların ruhlarına, sənin türbən və onların türbələrinə! İlahi, onları rəhmət və razılığa, sevinc və şadlığa qovuşdur! Salam olsun sənə, ey mənim mövlam, ey Əba-Əbdillah, ey peyğəmbərlərin sonuncusunun övladı, ey vəsilərin sərvərinin oğlu, ey aləmlərin qadınlarının sərvərinin oğlu! Salam olsun sənə, ey şəhid və şəhid oğlu! İlahi, elə bu saat, bu gün, bu vaxt və bütün vaxtlarda mənim salamımı ona çatdır! Ey aləmlərin sərvərinin oğlu, gecə ilə gündüz bir-birini əvəz etdiyi vaxta qədər mənim daimi salamım olsun sənə və səninlə birlikdə şəhid olanlara! Salam olsun şəhid Hüseyn ibn Əliyə! Salam şəhid Əli ibn Hüseynə! Salam olsun şəhid Abbas ibn Əmirəlmömininə! Salam olsun Əmirəlmöminin Əlinin övladlarından olan şəhidlərə! Salam olsun Cəfərlə Əqilin övladlarından olan şəhidlərə! Salam olsun möminlərdən olan şəhidlərə! İlahi, Muhəmməd və Muhəmmədin Əhlibeytinə salam yetir və mənim də salamımı onlara çatdır! Salam olsun sənə, ey Allahın Rəsulu! Salam olsun sənə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun sənə! Allah sənin övladın Hüseynin (salam olsun ona) müsibəti müqabilində sənə gözəl mükafat əta etsin. Salam olsun sənə, ey Əbülhəsən, ey Əmirəlmöminin! Salam olsun sənə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun sənə! Allah sənin oğlun Hüseynin müsibəti müqabilində sənə gözəl mükafat əta etsin. Salam olsun sənə, ey Fatimə, ey aləmlərin Rəbbinin Rəsulunun qızı! Salam olsun sənə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun sənə! Allah sənin oğlun Hüseynin müsibəti müqabilində sənə gözəl mükafat əta etsin. Salam olsun sənə, ey Əbu Muhəmməd Həsən! Salam olsun sənə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun sənə! Allah sənin qardaşın Hüseynin müsibəti müqabilində sənə gözəl mükafat əta etsin. Salam olsun mömin kişi və möminə qadınların ruhlarına, onların diri və ölənlərinə! Salam olsun onlara! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun onlara! Allah sizin sərvəriniz Hüseynin müsibəti müqabilində sizə gözəl mükafat əta etsin. İlahi, ey aləmlərin Rəbbi, bizi onun vasitəsilə İslam və müsəlmanları ucaltdığın ədalətli imamla birgə o həzrətin intiqamını alanlardan qərar ver! | السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الْبَشِيرِ النَّذِيرِ وَ ابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ فَاطِمَةَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا خِيَرَةَ اللَّهِ وَ ابْنَ خِيَرَتِهِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللَّهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْوِتْرُ الْمَوْتُورُ السَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا الْإِمَامُ الْهَادِي الزَّكِيُّ وَ عَلَى أَرْوَاحٍ حَلَّتْ بِفِنَائِكَ وَ أَقَامَتْ فِي جِوَارِكَ وَ وَفَدَتْ مَعَ زُوَّارِكَ السَّلامُ عَلَيْكَ مِنِّى مَا بَقِيتُ وَ بَقِيَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ فَلَقَدْ عَظُمَتْ بِكَ الرَّزِيَّةُ وَ جَلَّتْ فِي الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُسْلِمِينَ وَ فِي أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَ أَهْلِ الْأَرَضِينَ أَجْمَعِينَ فَاِنَّا لِلَّهِ وَ اِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ وَ تَحِيَّاتُهُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْحُسَيْنَ وَ عَلَى آبَائِكَ الطَّيِّبِينَ الْمُنْتَجَبِينَ وَ عَلَى ذُرِّيَّاتِكُمُ الْهُدَاةِ الْمَهْدِيِّينَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً خَذَلَتْكَ وَ تَرَكَتْ نُصْرَتَكَ وَ مَعُونَتَكَ وَ لَعَنَ اللَّهُ أُمَّةً أَسَّسَتْ أَسَاسَ الظُّلْمِ لَكُمْ وَ مَهَّدَتِ الْجَوْرَ عَلَيْكُمْ وَ طَرَّقَتْ إِلَى أَذِيَّتِكُمْ وَ تَحَيُّفِكُمْ وَ جَارَتْ [وَ حَادَتْ] ذَلِكَ فِي دِيَارِكُمْ وَ أَشْيَاعِكُمْ بَرِئَتُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ وَ إِلَيْكُمْ يَا سَادَاتِي وَ مَوَالِيَّ وَ أَئِمَّتِي مِنْهُمْ وَ مِنْ أَشْيَاعِهِمْ وَ أَتْبَاعِهِمْ وَ أَسْأَلُ اللَّهَ الَّذِي أَكْرَمَ يَا مَوَالِيَّ مَقَامَكُمْ وَ شَرَّفَ مَنْزِلَتَكُمْ وَ شَأْنَكُمْ أَنْ يُكْرِمَنِي بِوِلايَتِكُمْ وَ مَحَبَّتِكُمْ وَ الايتِمَامِ بِكُمْ وَ بِالْبَرَاءَةِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ وَ أَسْأَلُ اللَّهَ الْبَرَّ الرَّحِيمَ أَنْ يَرْزُقَنِي مَوَدَّتَكُمْ وَ أَنْ يُوَفِّقَنِي لِلطَّلَبِ بِثَارِكُمْ مَعَ الْإِمَامِ الْمُنْتَظَرِ الْهَادِي مِنْ آلِ مُحَمَّدٍ وَ أَنْ يَجْعَلَنِي مَعَكُمْ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ أَنْ يُبَلِّغَنِي الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَ أَسْأَلُ اللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ بِحَقِّكُمْ وَ بِالشَّأْنِ الَّذِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ أَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصَابِي بِكُمْ أَفْضَلَ مَا أَعْطَى مُصَابا بِمُصِيبَةٍ اِنَّا لِلَّهِ وَ اِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ يَا لَهَا مِنْ مُصِيبَةٍ مَا أَفْجَعَهَا وَ أَنْكَاهَا لِقُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُسْلِمِينَ فَاِنَّا لِلَّهِ وَ اِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْنِي فِي مَقَامِي مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَ رَحْمَةٌ وَ مَغْفِرَةٌ وَ اجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيها فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ وَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ فَإِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِمُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمْ أَجْمَعِينَ اللَّهُمَّ وَ إِنِّي أَتَوَسَّلُ وَ أَتَوَجَّهُ بِصَفْوَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ وَ خِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ مُحَمَّدٍ وَ عَلِيٍّ وَ الطَّيِّبِينَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ اجْعَلْ مَحْيَايَ مَحْيَاهُمْ وَ مَمَاتِي مَمَاتَهُمْ وَ لا تُفَرِّقْ بَيْنِي وَ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَ الْآخِرَةِ اِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ وَ هَذَا يَوْمٌ تَجَدَّدُ [تَجَدَّدَ] [تُجَدَّدُ] فِيهِ النِّقْمَةُ وَ تَنَزَّلُ [تَنَزَّلَ] [تُنَزَّلُ] فِيهِ اللَّعْنَةُ عَلَى اللَّعِينِ يَزِيدَ وَ عَلَى آلِ يَزِيدَ وَ عَلَى آلِ زِيَادٍ وَ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ وَ الشِّمْرِ اللَّهُمَّ الْعَنْهُمْ وَ الْعَنْ مَنْ رَضِيَ بِقَوْلِهِمْ وَ فِعْلِهِمْ مِنْ أَوَّلٍ وَ آخِرٍ لَعْنا كَثِيرا وَ أَصْلِهِمْ حَرَّ نَارِكَ وَ أَسْكِنْهُمْ جَهَنَّمَ وَ سَاءَتْ مَصِيرا وَ أَوْجِبْ عَلَيْهِمْ وَ عَلَى كُلِّ مَنْ شَايَعَهُمْ وَ بَايَعَهُمْ وَ تَابَعَهُمْ وَ سَاعَدَهُمْ وَ رَضِيَ بِفِعْلِهِمْ وَ افْتَحْ لَهُمْ وَ عَلَيْهِمْ وَ عَلَى كُلِّ مَنْ رَضِيَ بِذَلِكَ لَعَنَاتِكَ الَّتِي لَعَنْتَ بِهَا كُلَّ ظَالِمٍ وَ كُلَّ غَاصِبٍ وَ كُلَّ جَاحِدٍ وَ كُلَّ كَافِرٍ وَ كُلَّ مُشْرِكٍ وَ كُلَّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ وَ كُلَّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ اللَّهُمَّ الْعَنْ يَزِيدَ وَ آلَ يَزِيدَ وَ بَنِي مَرْوَانَ جَمِيعا اللَّهُمَّ وَ ضَعِّفْ غَضَبَكَ وَ سَخَطَكَ وَ عَذَابَكَ وَ نَقِمَتَكَ عَلَى أَوَّلِ ظَالِمٍ ظَلَمَ أَهْلَ بَيْتِ نَبِيِّكَ اللَّهُمَّ وَ الْعَنْ جَمِيعَ الظَّالِمِينَ لَهُمْ وَ انْتَقِمْ مِنْهُمْ اِنَّكَ ذُو نِقْمَةٍ مِنَ الْمُجْرِمِينَ اللَّهُمَّ وَ الْعَنْ أَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ آلَ بَيْتِ مُحَمَّدٍ وَ الْعَنْ أَرْوَاحَهُمْ وَ دِيَارَهُمْ وَ قُبُورَهُمْ وَ الْعَنِ اللَّهُمَّ الْعِصَابَةَ الَّتِي نَازَلَتِ الْحُسَيْنَ ابْنَ بِنْتِ نَبِيِّكَ وَ حَارَبَتْهُ وَ قَتَلَتْ أَصْحَابَهُ وَ أَنْصَارَهُ وَ أَعْوَانَهُ وَ أَوْلِيَاءَهُ وَ شِيعَتَهُ وَ مُحِبِّيهِ وَ أَهْلَ بَيْتِهِ وَ ذُرِّيَّتَهُ وَ الْعَنِ اللَّهُمَّ الَّذِينَ نَهَبُوا مَالَهُ وَ سَلَبُوا [وَ سَبَوْا] حَرِيمَهُ وَ لَمْ يَسْمَعُوا كَلامَهُ وَ لا مَقَالَهُ اللَّهُمَّ وَ الْعَنْ كُلَّ مَنْ بَلَغَهُ ذَلِكَ فَرَضِيَ بِهِ مِنَ الْأَوَّلِينَ وَ الْآخِرِينَ وَ الْخَلائِقِ أَجْمَعِينَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْحُسَيْنَ وَ عَلَى مَنْ سَاعَدَكَ وَ عَاوَنَكَ وَ وَاسَاكَ بِنَفْسِهِ وَ بَذَلَ مُهْجَتَهُ فِي الذَّبِّ عَنْكَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ وَ عَلَيْهِمْ وَ عَلَى رُوحِكَ وَ عَلَى أَرْوَاحِهِمْ وَ عَلَى تُرْبَتِكَ وَ عَلَى تُرْبَتِهِمْ اللَّهُمَّ لَقِّهِمْ رَحْمَةً وَ رِضْوَانا وَ رَوْحا وَ رَيْحَانا السَّلامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلايَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ يَا ابْنَ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ وَ يَا ابْنَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا شَهِيدُ يَا ابْنَ الشَّهِيدِ اللَّهُمَّ بَلِّغْهُ عَنِّي فِي هَذِهِ السَّاعَةِ وَ فِي هَذَا الْيَوْمِ وَ فِي هَذَا الْوَقْتِ وَ كُلِّ وَقْتٍ تَحِيَّةً وَ سَلاما السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْعَالَمِينَ وَ عَلَى الْمُسْتَشْهَدِينَ مَعَكَ سَلاما مُتَّصِلا مَا اتَّصَلَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ [بِالنَّهَارِ] السَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ الشَّهِيدِ السَّلامُ عَلَى عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ الشَّهِيدِ السَّلامُ عَلَى الْعَبَّاسِ بْنِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ الشَّهِيدِ السَّلامُ عَلَى الشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ السَّلامُ عَلَى الشُّهَدَاءِ مِنْ وُلْدِ جَعْفَرٍ وَ عَقِيلٍ السَّلامُ عَلَى كُلِّ مُسْتَشْهَدٍ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ بَلِّغْهُمْ عَنِّي تَحِيَّةً وَ سَلاما السَّلامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَ عَلَيْكَ السَّلامُ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ أَحْسَنَ اللَّهُ لَكَ الْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ الْحُسَيْنِ عليه السلام السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْحَسَنِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَ عَلَيْكَ السَّلامُ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ أَحْسَنَ اللَّهُ لَكَ الْعَزَاءَ فِي وَلَدِكَ الْحُسَيْنِ السَّلامُ عَلَيْكِ يَا فَاطِمَةُ يَا بِنْتَ رَسُولِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَ عَلَيْكِ السَّلامُ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ أَحْسَنَ اللَّهُ لَكِ الْعَزَاءَ فِي وَلَدِكِ الْحُسَيْنِ السَّلامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ الْحَسَنَ وَ عَلَيْكَ السَّلامُ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ أَحْسَنَ اللَّهُ لَكَ الْعَزَاءَ فِي أَخِيكَ الْحُسَيْنِ السَّلامُ عَلَى أَرْوَاحِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ الْأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَ الْأَمْوَاتِ وَ عَلَيْهِمُ السَّلامُ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُمُ الْعَزَاءَ فِي مَوْلاهُمُ الْحُسَيْنِ اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنَ الطَّالِبِينَ بِثَارِهِ مَعَ إِمَامٍ عَدْلٍ تُعِزُّ بِهِ الْإِسْلامَ وَ أَهْلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ |
Sonra səcdəyə get və bu sözləri de:
| Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Əllahummə ləkəl həmdu əla cəmii ma nabə (yə`ti) min xətb, və ləkəl həmdu əla kulli əmr, və iləykəl muştəka fi əzimil muhimmati bi xiyərətikə və əvliyaik, və zalikə lima əvcəbtə ləhum minəl kəraməti vəl fəzlil kəsir, Əllahummə fəsəlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, vərzuqni şəfaətəl Husəyni ələyhis səlam yəvməl vurudi vəl məqamil məşhudi vəl həvzil məvrud, vəc`əl li qədəmə sidqin indəkə məəl Husəyni və əshabil Husəyni ələyhis səlam, əlləzinə vasəvhu biənfusihim və bəzəlu dunəhu muhəcəhum, və cahədu məəhu və ə`daəkə ibtiğaə mərzatikə və rəcaik, və təsdiqən bivə`dikə və xəvfən min vəiydik, innəkə lətifun lima təşa, ya ərhəmər rahimin. | İlahi, bizə yetən bütün ağır müsibətlərlə yanaşı, həmd olsun Sənə! Bütün işlərdə həmd olsun Sənə! Seçdiyin bəndələr və dostlarına üz gətirən mühüm və böyük hadisələr zamanı Sənə şikayət edirik. Həmin hadisələrin səbəbi isə onlara bəxş etdiyin kəramət və üstünlükdür. İlahi, Muhəmməd və Muhəmmədin Əhlibeytinə salam yetir və “məhşər” səhrasına, məxluqatın müşahidə etdiyi məqama və “Kövsər” hovuzunun kənarına daxil olduğum gün Hüseynin (salam olsun ona) şəfaətini mənə nəsib et, məni Öz dərgahında sabitqədəm olanların – Hüseyn və o həzrətin yolunda fədakarlıq edən, onun hədəfi uğrunda öz qanlarını qurban verən, onunla birlikdə düşmənlərlə döyüşən, Sənin razılığına səbəb olanları əldə edən və Sənin vədini təsdiq edib təhdidlərindən qorxan dostlarının sırasına qat ki, həqiqətən, Sən istədiyin şəxsə qarşı mehribansan, ey mehribanların ən mehribanı! | اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى جَمِيعِ مَا نَابَ [يَأْتِي] مِنْ خَطْبٍ وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى كُلِّ أَمْرٍ وَ إِلَيْكَ الْمُشْتَكَى فِي عَظِيمِ الْمُهِمَّاتِ بِخِيَرَتِكَ وَ أَوْلِيَائِكَ وَ ذَلِكَ لِمَا أَوْجَبْتَ لَهُمْ مِنَ الْكَرَامَةِ وَ الْفَضْلِ الْكَثِيرِ اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ ارْزُقْنِي شَفَاعَةَ الْحُسَيْنِ عليه السلام يَوْمَ الْوُرُودِ وَ الْمَقَامِ الْمَشْهُودِ وَ الْحَوْضِ الْمَوْرُودِ [الْمَقَامَ الْمَشْهُودَ وَ الْحَوْضَ الْمَوْرُودَ] وَ اجْعَلْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ الْحُسَيْنِ وَ أَصْحَابِ الْحُسَيْنِ عليه السلام الَّذِينَ وَاسَوْهُ بِأَنْفُسِهِمْ وَ بَذَلُوا دُونَهُ مُهَجَهُمْ وَ جَاهَدُوا مَعَهُ أَعْدَاءَكَ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ وَ رَجَائِكَ وَ تَصْدِيقا بِوَعْدِكَ وَ خَوْفا مِنْ وَعِيدِكَ اِنَّكَ لَطِيفٌ لِمَا تَشَاءُ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ |
