Ziyarətnamə: İmam Zamanın (ə.f) digər bir ziyarəti olan «Əllahummədfə` ən vəliyyikə» duası
Seyid ibn Tavus buyurubdur: “O mütəhhər hərəmdən mürəxxəs olmaq istədikdə, sərdabaya gəlib, orada istədiyin namazları qıl. Sonra üzü qibləyə tərəf dayanıb, “Əllahummədfə` ən vəliyyikə” duasını oxu. (Bu dua, aşağıda qeyd etdiyimiz duadır.) Daha sonra Allaha çoxlu dua et və səadətlə geri dön.”
Şeyx Abbas Qumi deyir: “Şeyx Tusi “Misbahul-huda” adlı kitabında bu duanı “Cümə gününün əməlləri” bölümündə həzrət İmam Rzadan (ə) nəql etmişdir və burada biz, bu duanı Şeyx Tusinin kitabından nəql edirik. Şeyx Tusi buyurubdur: “Yunis ibn Əbdürrəhman həzrət İmam Rzadan (ə) rəvayət edir ki, o həzrət belə əmr etmişdir: “İmam Zaman (ə.f) üçün dua etmək istədikdə, bu duanı[1] oxuyun:
İmam Zaman (ə.f) ziyarəti_16
| Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Əllahummədfə` ən vəliyyikə və xəlifətikə və huccətikə əla xəlqik, və lisanikəl muəbbiri ənkən natiqi bihikmətik, və əynikən nazirəti bi iznik, və şahidikə əla ibadikəl cəhcahil mucahidil aizi bikəl abidi indək, və əizhu min şərri cəmii ma xələqtə və bərə`tə və ənşə`tə və səvvərt, | İlahi, nümayəndən, xəlifən, yaratdıqlarının üzərindəki höccətin, Öz tərəfindən danışan dilin, hikmətinlə danışan, izninlə görən gözün, bəndələrinə şahidin, Sənin yolunda ən böyük mübarizi, Sənə sığınan və pərəstiş edən şəxsi bütün yaratdıqların, xəlq etdiklərin, vücuda gətirdiklərin və surət verdiklərinin şərindən qoru! | اللَّهُمَّ ادْفَعْ عَنْ وَلِيِّكَ وَ خَلِيفَتِكَ وَ حُجَّتِكَ عَلَى خَلْقِكَ وَ لِسَانِكَ الْمُعَبِّرِ عَنْكَ النَّاطِقِ بِحِكْمَتِكَ وَ عَيْنِكَ النَّاظِرَةِ بِإِذْنِكَ وَ شَاهِدِكَ عَلَى عِبَادِكَ الْجَحْجَاحِ الْمُجَاهِدِ الْعَائِذِ بِكَ الْعَابِدِ عِنْدَكَ وَ أَعِذْهُ مِنْ شَرِّ جَمِيعِ مَا خَلَقْتَ وَ بَرَأْتَ وَ أَنْشَأْتَ وَ صَوَّرْتَ |
| vəhfəzhu min bəyni yədəyhi və min xəlfih, və ən yəminihi və ən şimalih, və min fəvqihi və min təhtihi bihifzikəlləzi la yəziu mən həfiztəhu bih, | Onu ön və arxa, sağ və sol, yuxarı və aşağı tərəfindən hifz et ki, Sən hər kəsi hifz etsən, fitnələrdən amanda qalar! | وَ احْفَظْهُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَ مِنْ خَلْفِهِ وَ عَنْ يَمِينِهِ وَ عَنْ شِمَالِهِ وَ مِنْ فَوْقِهِ وَ مِنْ تَحْتِهِ بِحِفْظِكَ الَّذِي لا يَضِيعُ مَنْ حَفِظْتَهُ بِهِ |
| vəhfəz fihi rəsuləkə və abaəhu əimmətəkə və dəaimə dinik, | Onun mübarək vücudu ilə Peyğəmbərini, imam və dinin sütunları olan ata-babalarını qoru! | وَ احْفَظْ فِيهِ رَسُولَكَ وَ آبَاءَهُ أَئِمَّتَكَ وَ دَعَائِمَ دِينِكَ |
| vəc`əlhu fi vədiətikəlləti la təziu | Onu Öz xəzinələrində saxla ki, Sənin yanında heç vaxt sarsılmaz. | وَ اجْعَلْهُ فِي وَدِيعَتِكَ الَّتِي لا تَضِيعُ |
| və fi civarikəlləzi la yuxfər, | İzzət və qüdrətin sayəsində saxla ki, heç kimin qəhrinə düçar olmaz. | وَ فِي جِوَارِكَ الَّذِي لا يُخْفَرُ |
| və fi mən`ikə və izzikəlləzi la yuqfər, və aminhu bi əmanikəl vəsiqil ləzi la yuxzəlu mən aməntəhu bih, | Ona möhkəm amanın sayəsində əmin-amanlıq ver ki, əmin-amanlıq verdiyin şəxs heç zaman xar olmaz. | وَ فِي مَنْعِكَ وَ عِزِّكَ الَّذِي لا يُقْهَرُ وَ آمِنْهُ بِأَمَانِكَ الْوَثِيقِ الَّذِي لا يُخْذَلُ مَنْ آمَنْتَهُ بِهِ |
| vəc`əlhu fi kənəfikəlləzi la yuramu mən kanə fih, | Onu Öz himayən sayəsində saxla ki, himayənə şamil olan şəxs heç vaxt narahatlığa düçar olmaz. | وَ اجْعَلْهُ فِي كَنَفِكَ الَّذِي لا يُرَامُ مَنْ كَانَ فِيهِ |
| vənsurhu bi nəsrikəl əzizi və əyyidhu bicundikəl ğalib, və qəvvihi bi quvvətikə və ərdifhu bi məlaikətik, və vali mən valah, və adi mən adah, və əlbishu dir`əkəl həsinəh, və huffəhu bil məlaikəti həffa, | İzzətli yardımınla ona yardım et, qalib ordunla dəstək ol, Öz qüvvətinlə qüvvət ver, mələklərini ondan ayrı salma, onu sevəni sev, düşmən biləni Sən də düşmən bil, onun əyninə möhkəm zirehini geyindir və ətrafını mələklərlə tut! | وَ انْصُرْهُ بِنَصْرِكَ الْعَزِيزِ وَ أَيِّدْهُ بِجُنْدِكَ الْغَالِبِ وَ قَوِّهِ بِقُوَّتِكَ وَ أَرْدِفْهُ بِمَلائِكَتِكَ وَ وَالِ مَنْ وَالاهُ وَ عَادِ مَنْ عَادَاهُ وَ أَلْبِسْهُ دِرْعَكَ الْحَصِينَةَ وَ حُفَّهُ بِالْمَلائِكَةِ حَفّا |
| Əllahumməş`əb bihis səd`ə vərtuq bihil fətqə və əmit bihil cəvrə və əzhir bihil ədl, və zəyyin bituli bəqaihil ərz, və əyyidhu bin nəsri vənsurhu bir ru`b, və qəvvi nasirihi vəzhul xazilih, və dəmdim mən nəsəbə ləhu və dəmmir mən ğəşşəh, vəqtul bihi cəbabirətəl kufri və əmədəhu (umudəhu) və dəaiməh, vəqsim bihi ruusəz zəlaləti və şariətəl bidə, və mumitətəs sunnəti və muqəvviyətəl batil, və zəllil bihil cəbbarinə və əbri bihil kafirin, və cəmiəl mulhidinə fi məşariqil ərzi və məğabiriha, və bərriha və bəhriha və səhliha və cəbəliha, hətta la tədə` minhum dəyyarən və la tubqiyə ləhum asara, | İlahi, onun vasitəsilə pərişanlığı aradan qaldır, ayrılığı birliyə çevir, zülmə son qoy, ədaləti aşkar et, uzunömürlülüyü ilə yer üzünü zinətləndir, Öz yardımınla ona yardım et, ondan qorxunu düşmənlərinin qəlbinə sal, dostlarını qüvvətləndir, ona kömək etməyənləri xar et, onunla düşmənçilik və ona xəyanət edənləri həlak et, küfr hakimlərini və zalımları onun əlilə qətlə yetir, zəlalət rəhbərlərini, bidətçiləri, İslam qanunlarını məhv edənləri və batili gücləndirənləri yerlə yeksan et, zalımları onun əlilə xar et, yer üzünün şərq və qərbində, su və qurusunda, dağ və aranında olan kafir və dinsizlərin kökünü qır, hətta onlardan birini belə sağ qoyma, əsər-əlamətlərini belə qoyma qala! | اللَّهُمَّ اشْعَبْ بِهِ الصَّدْعَ وَ ارْتُقْ بِهِ الْفَتْقَ وَ أَمِتْ بِهِ الْجَوْرَ وَ أَظْهِرْ بِهِ الْعَدْلَ وَ زَيِّنْ بِطُولِ بَقَائِهِ الْأَرْضَ وَ أَيِّدْهُ بِالنَّصْرِ وَ انْصُرْهُ بِالرُّعْبِ وَ قَوِّ نَاصِرِيهِ وَ اخْذُلْ خَاذِلِيهِ وَ دَمْدِمْ مَنْ نَصَبَ لَهُ وَ دَمِّرْ مَنْ غَشَّهُ وَ اقْتُلْ بِهِ جَبَابِرَةَ الْكُفْرِ وَ عَمَدَهُ [عُمُدَهُ] وَ دَعَائِمَهُ وَ اقْصِمْ بِهِ رُءُوسَ الضَّلالَةِ وَ شَارِعَةَ الْبِدَعِ وَ مُمِيتَةَ السُّنَّةِ وَ مُقَوِّيَةَ الْبَاطِلِ وَ ذَلِّلْ بِهِ الْجَبَّارِينَ وَ أَبِرْ بِهِ الْكَافِرِينَ وَ جَمِيعَ الْمُلْحِدِينَ فِي مَشَارِقِ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبِهَا وَ بَرِّهَا وَ بَحْرِهَا وَ سَهْلِهَا وَ جَبَلِهَا حَتَّى لا تَدَعَ مِنْهُمْ دَيَّارا وَ لا تُبْقِيَ لَهُمْ آثَارا |
| Əllahummə təhhir minhum biladəkə vəşfi minhum ibadək, və əizzə bihil mu`minin, və əhyi bihi sunənəl mursəlin, və darisə hukmin nəbiyyin, və cəddid bihi məmtəha min dinik, və buddilə min hukmikə hətta tuidə dinəkə bih, və əla yədəyhi cədidən ğəzzən məhzən səhihən la ivəcə fihi və la bid`ətə məəh, və hətta tunirə biədlihi zuləməl cəvr, və tutfiə bihi niranəl kufr, və tuzihə bihi məaqidəl həqqi və məchuləl ədl, | İlahi, onların vücudunu diyarından təmizlə, onları həlak etməklə bəndələrinin qəlbini sevindir, möminlərə izzət ver, o həzrətin vasitəsilə elçilərin ənənələrini, peyğəmbərlərin hökmlərini, dinindən məhv olan və hökmlərindən təhrifə məruz qalanları dirçəlt ki, onun əlilə dinin ilk vəziyyətə qayıtsın, yeniləşib saflaşsın, yanlışlıq və bidətlərdən uzaq olsun və nəhayət, onun ədaləti ilə zülmün kökləri qırılsın, küfr şölələri sönsün, haqq düyünləri açılsın və məchul qalan ədalət aşkar olunsun. | اللَّهُمَّ طَهِّرْ مِنْهُمْ بِلادَكَ وَ اشْفِ مِنْهُمْ عِبَادَكَ وَ أَعِزَّ بِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَ أَحْيِ بِهِ سُنَنَ الْمُرْسَلِينَ وَ دَارِسَ حُكْمِ النَّبِيِّينَ وَ جَدِّدْ بِهِ مَا امْتَحَى مِنْ دِينِكَ وَ بُدِّلَ مِنْ حُكْمِكَ حَتَّى تُعِيدَ دِينَكَ بِهِ وَ عَلَى يَدَيْهِ جَدِيدا غَضّا مَحْضا صَحِيحا لا عِوَجَ فِيهِ وَ لا بِدْعَةَ مَعَهُ وَ حَتَّى تُنِيرَ بِعَدْلِهِ ظُلَمَ الْجَوْرِ وَ تُطْفِئَ بِهِ نِيرَانَ الْكُفْرِ وَ تُوضِحَ بِهِ مَعَاقِدَ الْحَقِّ وَ مَجْهُولَ الْعَدْلِ |
| fə innəhu əbdukəlləzistəxləstəhu li nəfsik, | Çünki o, Sənin Özün üçün bəyənib saflaşdırdığın bəndədir. | فَاِنَّهُ عَبْدُكَ الَّذِي اسْتَخْلَصْتَهُ لِنَفْسِكَ |
| vəstəfəytəhu əla ğəybikə və əsəmtəhu minəz zunubi və bərrə`təhu minəl uyub, və təhhərtəhu minər ricsi və səlləmtəhu minəd dənəs, | Sən onu qeyb pərdəsi üçün seçdin, günahlardan qorudun, eyiblərdən uzaqlaşdırdın, çirkinlik və pisliklərdən pakladın. | وَ اصْطَفَيْتَهُ عَلَى غَيْبِكَ وَ عَصَمْتَهُ مِنَ الذُّنُوبِ وَ بَرَّأْتَهُ مِنَ الْعُيُوبِ وَ طَهَّرْتَهُ مِنَ الرِّجْسِ وَ سَلَّمْتَهُ مِنَ الدَّنَسِ |
| Əllahummə fə inna nəşhədu ləhu yəvməl qiyaməti və yəvmə hululit tamməh, ənnəhu ləm yuznib zənbən və la əta hubən və ləm yərtəkib mə`siyətən və ləm yuzəyyi` ləkə taəh, və ləm yəhtik ləkə hurmətən və ləm yubəddil ləkə fərizəh, və ləm yuğəyyir ləkə şəriəh, və ənnəhul hadil muhtədit tahirut təqiyyun nəqiyyur rəziyyuz zəkiyy, | İlahi, biz qiyamət günü və böyük hadisənin baş verəcəyi gün onun günahdan qorunduğu, çirkinliyə əl atmadığı, məsiyətə qurşanmadığı, Sənə itaətsizlik və hörmətsizlik etmədiyi, vacib əməli tərk etmədiyi və şəriətini dəyişmədiyinə, eləcə də, hidayətçi, rəhbər, pak-pakizə, təqvalı, bəyənilən və xalis olduğuna şəhadət verəcəyik! | اللَّهُمَّ فَاِنَّا نَشْهَدُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَ يَوْمَ حُلُولِ الطَّامَّةِ أَنَّهُ لَمْ يُذْنِبْ ذَنْبا وَ لا أَتَى حُوبا وَ لَمْ يَرْتَكِبْ مَعْصِيَةً وَ لَمْ يُضَيِّعْ لَكَ طَاعَةً وَ لَمْ يَهْتِكْ لَكَ حُرْمَةً وَ لَمْ يُبَدِّلْ لَكَ فَرِيضَةً وَ لَمْ يُغَيِّرْ لَكَ شَرِيعَةً وَ أَنَّهُ الْهَادِي الْمُهْتَدِي الطَّاهِرُ التَّقِيُّ النَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ |
| Əllahummə ə`tihi fi nəfsihi və əhlihi və vələdihi və zurriyyətihi və ummətih, və cəmii rəiyyətihi ma tuqirru bihi əynəh, və təsurru bihi nəfsəh, və təcməu ləhu mulkəl məmləkati kulliha qəribiha və bəidiha və əziziha və zəliliha, hətta tucriyə hukməhu əla kulli hukm, və yəğlibə (təğlibə) bihəqqihi (əla kulli) kullə batil, | İlahi, onun özünə, əhli-əyalına, övladlarına, zürriyyətlərinə, ümmətinə və bütün rəiyyətə gözünün aydınlığına və qəlbinin sevincinə səbəb olanları əta et, bütün uzaq və yaxın, əziz (güclü) və zəlil (zəif) məmləkətlərin hakimiyyətini onun üçün hazırla ki, hökmünü hər bir hökmdən üstün və haqq dininin vasitəsilə hər bir batili məğlub edəsən! | اللَّهُمَّ أَعْطِهِ فِي نَفْسِهِ وَ أَهْلِهِ وَ وَلَدِهِ وَ ذُرِّيَّتِهِ وَ أُمَّتِهِ وَ جَمِيعِ رَعِيَّتِهِ مَا تُقِرُّ بِهِ عَيْنَهُ وَ تَسُرُّ بِهِ نَفْسَهُ وَ تَجْمَعُ لَهُ مُلْكَ الْمَمْلَكَاتِ كُلِّهَا قَرِيبِهَا وَ بَعِيدِهَا وَ عَزِيزِهَا وَ ذَلِيلِهَا حَتَّى تُجْرِيَ حُكْمَهُ عَلَى كُلِّ حُكْمٍ وَ يَغْلِبَ [تَغْلِبَ] بِحَقِّهِ [عَلَى كُلِ] كُلَّ بَاطِلٍ |
| Əllahumməsluk bina əla yədəyhi minhacəl huda, vəl məhəccətəl uzma vət təriqətəl vusta, əlləti yərciu iləyhəl ğali, və yəlhəqu bihət tali, və qəvvina əla taətih, və səbbitna əla muşayəətih, vəmnun ələyna bi mutabəətih, | İlahi, bizi o həzrətin əlilə hidayətə, böyük dindarlıq yoluna, ifratçıların qayıtması və geridə qalanların da çatması zəruri olan orta yola yönəlt, ona itaət üçün bizə qüvvət ver, ona itaət etməkdə bizi sabitqədəm saxla və ona tabe olmaqla bizə minnət qoy! | اللَّهُمَّ اسْلُكْ بِنَا عَلَى يَدَيْهِ مِنْهَاجَ الْهُدَى وَ الْمَحَجَّةَ الْعُظْمَى وَ الطَّرِيقَةَ الْوُسْطَى الَّتِي يَرْجِعُ إِلَيْهَا الْغَالِي وَ يَلْحَقُ بِهَا التَّالِي وَ قَوِّنَا عَلَى طَاعَتِهِ وَ ثَبِّتْنَا عَلَى مُشَايَعَتِهِ وَ امْنُنْ عَلَيْنَا بِمُتَابَعَتِهِ |
| vəc`əlna fi hizbihil qəvvaminə bi əmrihis sabirinə məəhut talibinə rizakə bi munasəhətih, hətta təhşurəna yəvməl qiyaməti fi ənsarihi və ə`vanihi və muqəvviyəti sultanih, | Bizi onun əmri ilə qiyam edənlərin, onunla birgə səbir edənlərin, ona yardım etmək üçün Sənin razılığını istəyənlərin zümrəsinə qat və nəhayət, qiyamət günü bizi onun dostları, köməkçiləri və hakimiyyətini gücləndirənlərin sırasında məhşur et! | وَ اجْعَلْنَا فِي حِزْبِهِ الْقَوَّامِينَ بِأَمْرِهِ الصَّابِرِينَ مَعَهُ الطَّالِبِينَ رِضَاكَ بِمُنَاصَحَتِهِ حَتَّى تَحْشُرَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي أَنْصَارِهِ وَ أَعْوَانِهِ وَ مُقَوِّيَةِ سُلْطَانِهِ |
| Əllahummə vəc`əl zalikə ləna xəlisətən min kulli şəkkin və şubhətin və riain və sum`əh, hətta la nə`təmidə bihi ğəyrəkə və la nətlubu bihi illa vəchək, və hətta tuhilləna məhəlləhu və təc`ələna fil cənnəti məəh, | İlahi, bu istəklə bizdən hər növ şəkk-şübhə, riyakarlıq və şöhrəti uzaqlaşdır ki, bu işdə Səndən başqasına etimad etməyək, Səndən başqasının razılığını istəməyək və nəhayət, bizi o həzrətin məqamına daxil edib, behiştdə onunla birgə yerləşdirəsən! | اللَّهُمَّ وَ اجْعَلْ ذَلِكَ لَنَا خَالِصا مِنْ كُلِّ شَكٍّ وَ شُبْهَةٍ وَ رِيَاءٍ وَ سُمْعَةٍ حَتَّى لا نَعْتَمِدَ بِهِ غَيْرَكَ وَ لا نَطْلُبَ بِهِ إِلا وَجْهَكَ وَ حَتَّى تُحِلَّنَا مَحَلَّهُ وَ تَجْعَلَنَا فِي الْجَنَّةِ مَعَهُ |
| və əizna minəs sə`məti vəl kəsəli vəl fətrəh, | İlahi, bizdən yorğunluq, tənbəllik və süstlüyü uzaqlaşdır! | وَ أَعِذْنَا مِنَ السَّأْمَةِ وَ الْكَسَلِ وَ الْفَتْرَةِ |
| vəc`əlna mimmən təntəsiru bihi lidinikə və tuizzu bihi nəsrə vəliyyik, və la təstəbdil bina ğəyrəna, | Bizi Sənin dininə yardım edənlər və nümayəndə kömək etməklə başıuca olanlar zümrəsində qeydə al və bu iftixarı bizdən alıb başqasına nəsib etmə! | وَ اجْعَلْنَا مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدِينِكَ وَ تُعِزُّ بِهِ نَصْرَ وَلِيِّكَ وَ لا تَسْتَبْدِلْ بِنَا غَيْرَنَا |
| fə innəstibdaləkə bina ğəyrəna ələykə yəsirun və huvə ələyna kəsir, | Çünki Sənin üçün başqasını bizim yerimizə təyin etmək asan olsa da, bizim üçün çox ağırdır. | فَاِنَّ اسْتِبْدَالَكَ بِنَا غَيْرَنَا عَلَيْكَ يَسِيرٌ وَ هُوَ عَلَيْنَا كَثِيرٌ |
| Əllahummə səlli əla vulati əhdihi vəl əimməti min bə`dih, və bəlliğhum amaləhum və zid fi acalihim, və əizzə nəsrəhum və təmmim ləhum ma əsnədtə iləyhim min əmrikə ləhum, və səbbit dəaiməhum vəc`əlna ləhum ə`vanən və əla dinikə ənsara, fə innəhum məadinu kəlimatik, və xuzzanu ilmikə və ərkanu təvhidik, və dəaimu dinikə və vulatu əmrikə və xalisətukə min ibadik, və səfvətukə min xəlqikə və əvliyaukə və səlailu əvliyaik, və səfvətu əvladi nəbiyyik, | İlahi, əhdinin valiləri və ondan sonrakı imamlara salam yetir, onları arzularına çatdır, ömrünü artır, onlara izzətli qələbə nəsib et, onlara mənsub etdiyin göstəriş və əmrlərini tamamla, onların hakimiyyətinin sütunlarını möhkəmlət, bizi onların dostları və dinin köməkçiləri təyin et ki, həqiqətən, onlar Sənin kəlmələrinin (əmrlərinin) mədəni, elminin xəzinələri, yeganəpərəstliyin sütunları, dininin dayaqları, əmrinin rəhbərləri, xalis bəndələrin, yaratdıqlarının arasından bəyənib seçdiyin, xüsusi dostların, dostlarının sülaləsi və Peyğəmbərinin övladlarının seçilmişidirlər. | اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى وُلاةِ عَهْدِهِ وَ الْأَئِمَّةِ مِنْ بَعْدِهِ وَ بَلِّغْهُمْ آمَالَهُمْ وَ زِدْ فِي آجَالِهِمْ وَ أَعِزَّ نَصْرَهُمْ وَ تَمِّمْ لَهُمْ مَا أَسْنَدْتَ إِلَيْهِمْ مِنْ أَمْرِكَ لَهُمْ وَ ثَبِّتْ دَعَائِمَهُمْ وَ اجْعَلْنَا لَهُمْ أَعْوَانا وَ عَلَى دِينِكَ أَنْصَارا فَاِنَّهُمْ مَعَادِنُ كَلِمَاتِكَ وَ خُزَّانُ عِلْمِكَ وَ أَرْكَانُ تَوْحِيدِكَ وَ دَعَائِمُ دِينِكَ وَ وُلاةُ أَمْرِكَ وَ خَالِصَتُكَ مِنْ عِبَادِكَ وَ صَفْوَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ وَ أَوْلِيَاؤُكَ وَ سَلائِلُ أَوْلِيَائِكَ وَ صَفْوَةُ أَوْلادِ نَبِيِّكَ |
| vəs səlamu ələyhi və ələyhim və rəhmətullahi və bərəkatuh. | Salam olsun (ona və) onlara! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun onlara! | وَ السَّلامُ [عَلَيْهِ وَ] عَلَيْهِمْ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ |
Mənbələr:
[1] Şeyx Kəf`əmi — Bələdul-əmin, səh 81,
Şeyx Tusi — Misbahul-mutəhəccid, səh 409
