Dua: «Həzin» duası
Şeyx Tusinin «Misbahil-mütəhəccid» kitabında nəql olunan bu «Həzin» duası, gecə namazından sonra oxunur:
| Tərcümə | Transkripsiya | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Ey hər yerdə və hər məkanda hazır olan! Sənə üz tuturam ki, bəlkə səsimi eşidəsən. Həqiqətən, günahım böyükdür və həyam azdır. | Unacikə ya məvcudən fi kulli məkan, ləəlləkə təsməu nidai, fəqəd əzumə curmi və qəllə həyai | اُنَاجيكَ يَا مَوْجُوداً في كُلِّ مَكَانٍ، لَعَلَّكَ تَسْمَعُ نِدَائي، فَقَدْ عَظُمَ جُرْمي، وَ قَلَّ حَيَائي |
| Ey mənim Mövlam! Hansı qorxulu hadisələri xatırlayım və hansını unudum? Əgər ölümdən başqa heç bir qorxu olmasa belə, o (ölüm) kifayət edər. Amma axirətdəki əzablar ölümdən daha ağır və çətindir! | Məvlayə ya məvlay, əyyəl əhvali ətəzəkkəru və əyyəha ənsa, və ləv ləm yəkun illəl məvtu ləkəfa, kəyfə və ma bədəl məvti əzəmu və ədha | مَوْلايَ يَا مَوْلايَ، اَيَّ الاَهْوَالِ اَتَذَكَّرُ، وَ اَيَّهَا اَنْسَى، وَ لَوْلَمْ يَكُنْ اِلاَّ الْمَوْتُ لَكَفَى، كَيْفَ وَ مَا بَعْدَ الْمَوْتِ، اَعْظَمُ وَ اَدْهَى |
| Nə vaxta qədər və hara qədər mən günahımı etiraf edib Səndən üzr istəməliyəm?! Dəfələrlə etiraf edirəm, amma Sən məndən nə sadiqlik, nə də vəfalılıq görürsən | Hətta məta və ila məta əqulu ləkəl utba mərrətən bə`də uxra, summə la təcidu indi sidqən və vəfaa | حَتَّى مَتَى،وَ اِلَى مَتَى اَقُولُ لَكَ الْعُتْبَى، مَرَّةً بَعْدَ اُخْرَى، ثُمَّ لاتَجِدُ عِنْدي صِدْقاً وَ وَفَاءً |
| Ey fəryada yetişən! Ey fəryada yetişən! Sənin köməyinə möhtacam, ey Allah! Nəfsi istəklərim mənə qalib gəlib, düşmənlərim mənə hücum çəkib | Fəya ğəvsahu summə va ğəvsah, bikə ya Əllahu min həvən qəd ğələbəni, və min əduvvi qədistəkləbə ələyy | فَيَاغَوْثَاهُ ثُمَّ وَاغَوْثَاهُ، بِكَ يَا اَللهُ مِنْ هَويً قَدْ غَلَبَني، وَ مِنْ عَدُوٍّ قَدِ اسْتَكْلَبَ عَلَيَّ |
| Dünya mənə cazibədar göründü, nəfsim məni pisliyə əmr edir – yalnız Rəbbimin rəhməti istisnadır | Və min dunya qəd təzəyyəntə li, və min nəfsin əmmarətin bis sui illa ma rəhimə Rəbbi | وَ مِنْ دُنْيَا قَدْ تَزَيَّنَتْ لي وَ مِنْ نَفْسٍ اَمَّارَةٍ بِالسُّوءِ اِلاََّ مَا رَحِمَ رَبّي |
| Əgər Sən mənim kimi bir günahkara rəhm etmisənsə, mənə də rəhm et! Əgər mənim kimisini qəbul etmisənsə, məni də qəbul et! | İn kuntə rəhimtə misli fərhəmni, və in kuntə qəbiltə misli fəqbəlni | اِنْ كُنْتَ رَحِمْتَ مِثْلي فَارْحَمْني، وَ اِنْ كُنْتَ قَبِلْتَ مِثْلي فَاقْبَلْني |
| Ey Misir sehrbazlarını qəbul edən Allah! Məni də qəbul et! Ey daim məni yaxşılıqla tanıdan Rəbbim! | Ya qabiləs səhərəti qbəlni, ya mən ləm əzəl ətəərrəfu minhul husna | يَا قَابِلَ السَحَرَةِ اقْبَلْني، يَا مَنْ لَمْ اَزَلْ اَتَعَّرَفُ مِنْهُ الْحُسْنَى |
| Ey məni hər səhər və axşam nemətlərinlə qidalandıran Allah! Mənim Sənin hüzuruna tək-tənha gəldiyim, gözümü dərgahına zillədiyim gün mənə rəhm et! | Ya mən yuğəzzini bin niəmi səbahən və məsaa, irhəmni yəvmə atikə fərdən şaxisən iləykə bəsəri | يَا مَنْ يُغَذّيني باِلنِّعَمِ صَبَاحاً وَ مَسَاءً، اِرْحَمْني يَوْمَ َاتيكَ فَرْدَاً شَاخِصاً اِلَيْكَ بَصَري |
