Dua: Dünya və axirət hacətləri üçün faydalı olan bəzi dualar toplusu — 2-ci hissə

Məqalənin əvvəli 1-ci hissədə qeyd olunubdur.

16) Müaviyə ibn Əmmardan nəql olunmuşdur ki, o, belə deyir: “Mən İmam Sadiqə (ə) dedim ki, mənə dua öyrətmək istəmirsən? Həzrət bu duanı mənə öyrətdi:

Transkrispiya	Tərcümə	Ərəbcə
Ya vahidu ya macidu ya əhədu ya səməd, ya mən ləm yəlid və ləm yuləd, və ləm yəkun ləhu kufuvən əhəd, ya əzizu ya kərimu ya hənnan, ya samiəd dəəvat, ya əcvədə mən suil, və ya xəyrə mən ə`ta,	Ey yeganə, ey böyük, ey tək, ey ehtiyacsız! Ey doğmayan, doğulmayan və tayı-bərabəri olmayan! Ey izzət, kəramət və məhəbbət sahibi! Ey duaları eşidən, ey istənilənlərin ən səxavətlisi, ey əta edənlərin ən yaxşısı!	يَا وَاحِدُ يَا مَاجِدُ، يَا اَحَدُ يَا صَمَدُ، يَا مَنْ لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولَدْ، وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً اَحَدٌ، يَا عَزيزُ يَا كَريمُ، يَا حَنَّانُ يَا سَامِعَ الدَّعَوَاتِ، يَا اَجْوَدَ مَنْ سُئِلَ، وَ يَا خَيْرَ مَنْ اَعْطَى
ya Əllahu ya Əllahu ya Əllah, qultə və ləqəd nadana Nuhun fələni`məl mucibun.	Ey Allah, ey Allah, ey Allah! Sən Özün buyurmusan ki: “Həqiqətən, Nuh (öz tayfasının məhv edilməsi barədə) Bizə dua etdi. Onun duası necə də gözəl qəbul olundu!”	يَا اَللهُ يَا اَللهُ يَا اَللهُ، قُلْتَ وَ لَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجيبُونَ

Sonra o Hz. Peyğəmbəri Əkrəmin (s) aşağıdakı duanı oxumasını buyurdu:

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Nəəm ləni`məl mucibu ənt, və ni`məl məd`uvvu və ni`məl məs`ul, əs`əlukə binuri vəchik, və əs`əlukə biizzətikə və qudrətikə və cəbərutik,	Bəli, Sən necə də yaxşı qəbul edən, necə də yaxşı çağırılan və necə də yaxşı istənilənsən! Səndən zatının nurunun vasitəsilə istəyirəm. Səndən izzətin, qüdrətin və böyüklüyün vasitəsilə istəyirəm.	نَعَمْ لَنِعْمَ الْمُجيبُ اَنْتَ، وَ نِعْمَ الْمَدْعُوُّ، وَ نِعْمَ الْمَسْؤُلُ، اَسْئَلُكَ بِنُورِ وَجْهِكَ، وَ اَسْئَلُكَ بِعِزَّتِكَ، وَ قُدْرَتِكَ وَ جَبَروُتِكَ
və əs`əlukə bimələkutik, və dir`ikəl həsinəh, və bicəm`ikə və ərkanikə kulliha, və bihəqqi Muhəmmədin və bihəqqil əvsiyai bə`də Muhəmməd, ən tusalliyə əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və ən təf`ələ bi kəza və kəza.	Səndən hökmranlığın, möhkəm zirehin, bütün məqamların və bütün dayaqlarının vasitəsilə istəyir və Sənə Muhəmməd və Muhəmməddən sonrakı canişinlərin haqqını and verirəm ki, Məhəmməd və Muhəmmədin Əhlibeytinə salam yetirəsən və mənimlə belə rəftar edəsən (hacətlərimi qəbul edəsən)!	وَ اَسْئَلُكَ بِمَلَكُوتِكَ، وَ دِرْعِكَ الْحَصينَةِ، وَ بِجَمْعِكَ وَ اَرْكَانِكَ كُلِّهَا، وَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ، وَ بِحَقِّ الاَوْصِيَاءِ بَعْدَ مُحَمَّدٍ، اَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ، وَ اَنْ تَفْعَلَ بي كَذَا وَ كَذَا

*Kəza və kəza sözlərinin yerinə öz hacətlərinizi istəyin.
17) Rəvayət olunmuşdur ki, Kufə əhalisindən olan Əbu Cəfər adı ilə məşhurlaşmış bir şəxs İmam Sadiqdən (ə) ona bir dua öyrətməsini istədikdə, o həzrət bu duanı ona öyrətdi:

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Ya mən ərcuhu likulli xəyr, və ya mən amənu səxətəhu ində kulli usrəh, və ya mən yu`ti bil qəlilil kəsir, ya mən ə`ta mən səələhu təhənnunən minhu və rəhməh, ya mən ə`ta mən ləm yəs`əlhu və ləm yə`rifh, səlli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd,	Ey bütün xeyir işlər üçün ümid bəslədiyim! Ey bütün çətinliklərdə Öz qəzəbindən Özünə sığındığım! Ey az müqabilində çox əta edən! Ey istəyənlərə məhəbbət və mərhəmət səbəbindən əta edən! Ey Onu tanımayanlara və Ondan istəməyənlərə əta edən, Muhəmməd və onun Əhlibeytin salam yetir,	يَا مَنْ اَرْجُوهُ لِكُلِّ خَيْرٍ، وَ يَا مَنْ َامَنُ سَخَطَهُ عِنْدَ كُلِّ عُسْرَةٍ، وَ يَا مَنْ يُعْطي بِالْقَليلِ الْكَثيرَ، يَا مَنْ اَعْطَى مَنْ سَئَلَهُ تَحَنُّناً مِنْهُ وَ رَحْمَةً، يَا مَنْ اَعْطَى مَنْ لَمْ يَسْئَلْهُ وَ لَمْ يَعْرِفْهُ، صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
və ə`tini biməs`ələti min cəmii xəyrid dunya və cəmii xəyril axirəh, fəinnəhu ğəyru mənqusin ma ə`təytəni, və zidni min səəti fəzlikə ya kərim.	Mənə istəyimlə bütün dünya və axirət xeyrini əta et. Həqiqətən, Sənin mənə əta etdiyin nöqsansızdır. Öz fəzl və kərəmindən mənə əta et, ey kərim Allah!	وَ اَعْطِني بِمَسْئَلَتي مِنْ جَميعِ خَيْرِ الدُّنْيَا وَ جَميعِ خَيْرِ الْآخِرَةِ، فَاِنَّهُ غَيْرُ مَنْقُوصٍ مَا اَعْطَيْتَني، وَ زِدْني مِنْ سَعَةِ فَضْلِكَ يَا كَريمُ

*Kəza və kəza sözlərinin yerinə öz hacətlərinizi istəyin.
18) Nəql olunmuşdur ki, İmam Baqir (ə) bu duanı qardaşı Abdullah ibn Əliyə öyrətdi:

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əllahummərfə` zənni saida, və la tutmi` fiyyə əduvvən və la hasida, vəhfəzni qaimən və qaida, və yəqzanə və raqida,	İlahi, gümanımı artır, məni düşmənçilik və paxıllıq tamahına salma və durduğum, oturduğum, oyaq olduğum və yatdığım halda məni qoru!	اَلّلهُمَ ارْفَعْ ظَنّي صَاعِداً، وَلاتُطْمِعْ فِيَّ عَدُوّاً وَ لاحَاسِداً، وَاْحْفَظْني قَائِماً وَ قَاعِداً، وَ يَقْظَانَ وَ رَاقِداً
Əllahumməğfir li vərhəmni vəhdini səbiləkəl əqvəm, və qini hərrə cəhənnəm, vəhtut ənnil məğrəmə vəl mə`səm, vəc`əlni min xiyaril aləm.	İlahi, məni bağışla, mənə rəhm et, məni doğru yoluna hidayət et, yandırıcı cəhənnəm atəşindən qoru, çiynimdən borc və günahları götür və məni dünyanın xeyirxahları zümrəsində yerləşdir!	اللَّهُمَّ اغْفِرْلي وَارْحَمْني، وَاهْدِني سَبيلَكَ الاَقْوَمَ، وَ قِني حَرَّ جَهَنَّمَ، وَاحْطُطْ عَنِّي الْمَغْرَمَ وَ الْمَاْثَمَ، وَاجْعَلْني مِنْ خِيَارِ الْعَالَمِ

19) Rəvayət olunmuşdur ki, bu duanı oxumaq daha yaxşıdır:

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əllahummə rəbbəs səmavatis səb`i və ma bəynəhunn, və rəbbəl ərşil əzim, və rəbbə Cəbrəilə və Mikailə və İsrafilə və rəbbəl Qur`anil əzim, və rəbbə Muhəmmədin xatəmən nəbiyyin,	İlahi, ey yeddi göy və onun arasında olanların və böyük ərşin Rəbbi! Ey Cəbrail, Mikayıl və İsrafilin Rəbbi! Ey böyük Quranın Rəbbi! Ey peyğəmbərlərin sonuncusu Muhəmmədin Rəbbi!	اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَ مَا بَيْنَهُنَّ، وَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظيمِ، وَ رَبَّ جَبْرَئيلَ وَ ميكَائيلَ وَ اِسْرَافيلَ، وَ رَبَّ الْقُرْآنِ الْعَظيمِ، وَ رَبَّ مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيّينَ
inni əs`əlukə billəzi təqumu bihis səma, və bihi təqumul ərz, və bihi tufərriqu bəynəl cəm, və bihi təcməu bəynəl mutəfərriq, və bihi tərzuqul əhya, və bihi əhsəytə ədədər rimal, və vəznəl cibali və kəyləl buhur.	Həqiqətən, mən Səndən göy və yeri bərpa etdiyin, birliyi ayırdığın, ayrılığı birliyə çevirdiyin, dirilərə ruzi verdiyin, damarları saydığın, dağlar və dənizlərin ağırlığını ölçdüyünün vasitəsilə istəyirəm.	اِنّي اَسْئَلُكَ بِالَّذي تَقُومُ بِهِ السَّمَاءُ، وَ بِهِ تَقُومُ الاَرْضُ، وَ بِهِ تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَ بِهِ تَجْمَعُ بَيْنَ الْمُتَفَرِّقِ، وَ بِهِ تَرْزُقُ الاَحْيَاءَ، وَ بِهِ اَحْصَيْتَ عَدَدَ الرِمَّالِ، وَ وَزْنَ الْجِبَالِ، وَكَيْلَ الْبُحُورِ

Duanı oxuyub qurtardıqdan sonra Muhəmməd və ali Muhəmmədə salavat göndərib, Allahdan öz hacətini istə və onda israr et!
20) Dahi və görkəmli şəxs İbn Əbi Yəfurdan İmam Sadiq (ə)-ın bu duanı oxuması nəql olunmuşdur:

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əllahumməmlə` qəlbi hubbən ləkə və xəşyətən mink, və təsdiqən və imanən bik, və fərqən minkə və şəvqən iləyk, ya zəl cəlali vəl ikram, Əllahummə həbbib iləyyə liqaək, vəc`əl li fi liqaikə xəyrər rəhməti vəl bərəkəh, və əlhiqni bis salihin, və la tuəxxirni məəl əşrar, və əlhiqni bisalihi mən məza, vəc`əlni məə salihi mən bəqiy, və xuz bi səbiləs salihin, və əinni əla nəfsi bima tuinu bihis salihinə əla ənfusihim, və la təruddəni fi suinisqəntəztəni minh, ya rəbbəl aləmin, əs`əlukə imanən la əcələ ləhu dunə liqaik, tuhyini və tumituni ələyh, və təb`əsuni ələyhi iza bəəstəni, və əbri` qəlbi minər riyai vəs sum`əti vəl şəkki fi dinik, Əllahummə ə`tini nəsrən fi dinikə və quvvətən fi ibadətik, və fəhmən fi xəlqikə və kifləyni min rəhmətik, və bəyyiz vəchi binurikə vəc`əl rəğbəti fima indək, və təvəffəni fi səbilikə əla millətikə və milləti rəsulik, Əllahummə inni əuzu bikə minəl kəsəli vəl hərəmi vəl cubni vəl buxl, vəl ğəfləti vəl qəsvəti vəl fətrəti vəl məskənəh, və əuzu bikə ya rəbbi min nəfsin la təşbə` və min qəlbin lə yəxşə` və min duain la yusmə` və min səlatin la tənfə` və uizu bikə nəfsi vəhli və zurriyyəti minəş şəytanir rəcim, Əllahummə innəhu la yuciru minkə əhədun və la əcidu min dunikə multəhəda, fəla təxzulni və la təruddəni fi hələkəh, və la təruddəni biəzabin əs`əlukəs səbatə əla dinik, vət təsdiqə bikitabikə vəttibaə rəsulik, Əllahumməzkurni bi rəhmətikə və la təzkurni bixətiəti, və təqəbbəl minni və zidni min fəzlikə inni iləykə rağib, Əllahumməc`əl səvabə məntiqi və səvabə məclisi rizakə ənni, vəc`əl əməli və duai xalisən lək, vəc`əl səvabiyəl cənnətə birəhmətik, vəcmə` li cəmiə ma səəltuk, və zidni min fəzlikə inni iləykə rağib, Əllahummə ğarətin nucumu və namətil uyun, və əntəl həyyul qəyyum, la yuvari minkə ləylun sac, və la səmaun zatu əbrac, və la ərzun zatu mihad, və la bəhrun lucciyyun və la zulumatun bə`zuha fəvqə bə`z, tudlicur rəhmətə əla mən təşau min xəlqik, tə`ləmu xainətəl əyuni və ma tuxfis sudur, əşhədu bima şəhidtə bihi əla nəfsikə və şəhidət məlaikətukə və ulul ilm, lə ilahə illa əntəl əzizul həkim, və mən ləm yəşhəd əla ma şəhidtə əla nəfsik, və şəhidət məlaikətukə və ulul ilm, fəktub şəhadəti məkanə şəhadətih, Əllahummə əntəs səlamu və minkəs səlam, əs`əlukə ya zəl cəlali vəl ikram, ən təfukkə rəqəbəti minən nar.	İlahi! Qəlbimi Öz məhəbbət və xofun, təsdiq və imanın, qorxu və şövqünlə doldur, ey calal və böyüklük sahibi! İlahi! Görüşünü mənə sevimli et və onu mənim üçün ən yaxşı rəhmət və bərəkət qərar ver. Məni saleh bəndələrə qovuşdur, pis insanların arxasınca aparma, keçmiş və gələcək saleh insanların sırasına qat və salehlərin yolu ilə apar. Salehlərə yardım etdiyin kimi, mənə də yardım et və məni xilas etdiyin pisliyə bir daha qaytarma. Ey aləmlərin Rəbbi! Səndən Sənin görüşünlə nəticələnən iman və həmin imanla məni yaşatmağını, dünyadan aparmağını və qəbirdən qaldırmağını istəyirəm. Qəlbimi riyakarlıq, özününümayiş, şöhrətpərəstlik və dininə qarşı şəkdən təmizlə. İlahi! Dininə xidmət etmək üçün mənə yardım et. Sənə ibadət etmək, xilqətin üzərində düşünmək və rəhmətindən iki dəfə faydalanmaq üçün mənə qüvvət ver. Öz nurunla məni üzüağ et, dərgahında olanlara meyil və rəğbətimi artır. Məni Öz yolun və təriqətin, eləcə də, Peyğəmbərinin təriqətində dünyadan apar. İlahi! Mən tənbəllik, qocalıq, qorxu, paxıllıq, qafillik, daşürəklilik, süstlük və çarəsizlikdən Sənə pənah aparıram. İlahi! Doymayan nəfs, təvazökar olmayan qəlb, qəbul olmayan dua və faydasız namazdan Sənə pənah aparıram. Özümü, ailəmi və övladlarımı qovulmuş şeytandan Sənə tapşırıram. İlahi, həqiqətən, mənə Səndən başqa heç kim pənah verməz və Sənin dərgahından başqa sığınacaq tanımıram. Elə isə məni yalqız qoyma, həlakət və əzaba atma. Səndən dinində sabitqədəm, kitabını təsdiqləmək və Peyğəmbərinə tabeliyi istəyirəm. İlahi! Məni xətalarımla yox, rəhmətinlə yad et, (az əməlimi) məndən qəbul et, lütf və mərhəmətini mənə artır ki, həqiqətən, mən Sənə müştağam. İlahi! Məndən razılığını söz və məclisimin savabı, əməl və duamı Özün üçün xalis qərar ver. Məni behiştlə mükafatlandır, Sənə and verirəm Öz rəhmətini! Səndən istədiklərimin hamısını mənə əta et, lütf və mərhəmətini mənə artır ki, həqiqətən, mən Sənə müştağam. İlahi! Ulduzlar batmış və gözlər yuxulamışdır. Sən isə diri və əbədisən, qaranlıq gecə, bürclər sahibi olan səma, geniş yer, dərin dəniz və üst-üstə örtülmüş qaranlıqlar kimisə (və nəyisə) Səndən gizlədə bilməz. Məxluqatından istədiyinə gecə ikən rəhmətini nazil et. Sən gözlərin xəyanəti və qəlblərdə gizli saxlanılanlardan xəbərdarsan. Özün, mələklər və elm sahiblərinin şəhadət verdiklərinə mən də şəhadət verirəm; belə ki, Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən izzət və hikmət sahibisən. Sənin, mələklərin və elm sahiblərinin şəhadət verdiklərinə şəhadət verməyən hər bir kəsin əvəzində mənim şəhadətimi yaz. İlahi! Sənsən salam və sağlamlıq da Sənin tərəfindəndir. Ey calal və böyüklük sahibi, Səndən məni cəhənnəm odundan xilas etməyini istəyirəm!	اللَّهُمَّ امْلاَءْ قَلْبي حُبّاً لَكَ، وَ خَشْيَةً مِنْكَ، وَ تَصْديقاً وَ ايمَاناً بِكَ، وَ فَرَقاً مِنْكَ، وَ شَوْقاً اِلِيْكَ، يَاذَاالْجَلالِ وَالاْءِكْرَامِ، اللَّهُمَّ حَبِّبْ اِلَيَّ لِقَائَكَ، وَاجْعَلْ لي في لِقَائِكَ خَيْرَ الرَّحْمَةِ وَالْبَرَكَةِ، وَ اَلْحِقْني بِالصَّالِحينَ، وَلاتُؤَخِّرْني مَعَ الاَشْرَارِ، وَ اَلْحِقني بِصَالِحِ مَنْ مَضَى، وَاجْعَلْني مَعَ صَالِحِ مَنْ بَقِيَ، وَ خُذْبي سَبيلَ الصَّالِحينَ، وَ اَعِنّي عَلَى نَفْسي بِمَا تُعينُ بِهِ الصَّالِحينَ عَلَى اَنْفُسِهِمْ، وَلاتَرُدَّني في سُوءٍ اسْتَنْقَذْتَني مِنْهُ، يَا رَبَّ الْعَالَمينَ، اَسْئَلُكَ ايمَاناً لا اَجَلَّ لَهُ دُونَ لِقَائِكَ تُحْييني، وَ تُميتُني عَلَيْهِ، وَ تَبْعَثُني عَلَيْهِ اِذَا بَعَثْتَني، وَاَبْرِءْ قَلْبي مِنَ الرِّيَاءِ وَالسُّمْعَةِ، وَالشَّكِّ في دينِكَ، اللَّهُمَّ اَعْطِني نَصْراً في دينِكَ، وَ قُوَّةً في عِبَادَتِكَ، وَ فَهْماً في خَلْقِكَ، وَ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِكَ، وَ بَيِّضْ وَجْهي بُنُورِكَ، وَاجْعَلْ رَغْبَتي فيمَا عِنْدَكَ، وَ تَوَفَّني في سَبيلِكَ عَلَى مِلَّتِكَ وَ مِلَّةِ رَسُولِكَ، اللَّهُمَّ اِنّي اَعُوذُبِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَ الْهَرَمِ، وَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ، وَ الْغَفْلَةِ وَالْقَسْوَةِ، وَالْفَتْرَةِ وَ الْمَسْكَنَةِ، وَ اَعُوذُبِكَ يَا رَبِّ مِنْ نَفْسٍ لا تَشْبَعُ، وَ مِنْ قَلْبٍ لا يَخْشَعُ، وَ مِنْ دُعَاءٍ لايُسْمَعُ، وَ مِنْ صَلوةٍ لاتَنْفَعُ، وَ اُعيذُ بِكَ نَفْسي وَ اَهْلي وَ ذُرِّيَّتي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجيمِ، اللَّهُمَّ اِنَّهُ لايُجيرُني مِنْكَ اَحَدٌ، وَلا اَجِدُ مِنْ دُونِكَ مُلْتَحَداً، فَلا تَخْذُلْني وَلاتَرُدَّني في هَلَكَةٍ، وَلاتَرُدَّني بِعَذَابٍ، اَسْئَلُكَ الثَّبَاتَ عَلَى دينِكَ، وَالتَّصْديقَ بِكِتَابِكَ، وَ اتِّبَاعَ رَسُولِكَ، اللَّهُمَّ اذْكُرْني بِرَحْمَتِكَ، وَلاتَذْكُرْني بِخَطيئَتي، وَ تَقَبَّلْ مِنّي، وَ زِدْني مِنْ فَضْلِكَ، اِنّي اِلَيْكَ رَاغِبٌ، اللَّهُمَّ اجْعَلْ ثَوَابَ مَنْطِقي، وَ ثَوَابَ مَجْلِسي رِضَاكَ عَنّي، وَاجْعَلْ عَمَلي وَ دُعَائي خَالِصاً لَكَ، وَاجْعَلْ ثَوَابِيَ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ، وَاجْمَعْ لي جَميعَ مَا سَئَلْتُكَ، وَ زِذْني مِنْ فَضْلِكَ، اِنّي اِلَيْكَ رَاغِبٌ، اللَّهُمَّ غَارَتِ النُّجُومُ، وَ نَامَتِ الْعُيُونُ، وَ اَنْتَ الْحَيُ الْقَيُّومُ، لا يُوَاري مِنْكَ لَيْلٌ سَاجٍ، وَ لا سَمَاءٌ ذَاتُ اَبْرَاجٍ، وَ لا اَرْضٌ ذَاتُ مِهَادٍ، وَلابَحْرٌ لُجِّيٌ، وَلا ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ، تُدْلِجُ الرَّحْمَةَ عَلَى مَنْ تَشَاءُ مِنْ خَلْقِكَ، تَعْلَمُ خَائِنَةَ الاَعْيُنِ وَ مَا تُخْفِي الصُّدُورُ، اَشْهَدُ بِمَا شَهِدْتَ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ، وَشَهِدَتْ مَلائِكَتُكَ وَاُولُوا الْعِلْمِ، لا اِلَهَ اِلاََّ اَنْتَ الْعَزيزُ الْحَكيمُ، وَ مَنْ لَمْ يَشْهَدْ عَلَى مَا شَهِدْتَ عَلَى نَفْسِكَ، وَ شَهِدَتْ مَلائِكَتُكَ وَ اوُلُواالْعِلْمِ، فَاكْتُبْ شَهَادَتي مَكَانَ شَهَادَتِهِ، اللَّهُمَّ اَنْتَ السَّلامُ، وَ مِنْكَ السَّلامُ، اَسْئَلُكَ يَا ذَاالْجَلالِ وَالاِْكْرَامِ، اَنْ تَفُكَ رَقَبَتي مِنَ النَّارِ

Şeyx Abbas Qumi deyir: “Şeyx Tusi bu duanı özünün “Misbah” adlı kitabında gecə nafiləsinin 4-cü rəkətindən sonra oxumasını qeyd etmişdir. Əllamə Məclisi də İmam Sadiqdən (ə) bu duanın “Vətr” namazında oxunması barəsində bir rəvayət nəql etmişdir.”
21) Nəql olunmuşdur ki, Cəbrailin Hz. Peyğəmbərə (s) ərz etdiyi dua, səma əhlinin məşhur duası elə həmən Əbuzərin duasıdır:

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əllahummə inni əs`əlukəl əmnə vəl iman, vət təsdiqə binəbiyyik, vəl afiyətə min cəmiil bəla, vəş şukrə ələl afiyəti vəl ğina ən şirarin nas.	İlahi, Səndən əmin-amanlıq, iman, Peyğəmbərini təsdiqləmək, bütün bəlalardan afiyət, afiyət və sağlamlığına şükür və şər insanlardan ehtiyacsızlıq diləyirəm!	اللَّهُمَّ اِنّي اَسْئَلُكَ الاَمْنَ وَالاْيمَانَ، وَ التَّصْديقَ بِنَبِيِّكَ، وَ الْعَافِيَةَ مِنْ جَميعِ الْبَلاءِ، وَالشُّكْرَ عَلَي الْعَافِيَةِ، وَالْغِنَى عَنْ شِرَارِ النَّاسِ

22) Əbu Həmzədən nəql olunmuşdur ki, o, belə deyir: “Mən bu duanı İmam Muhəmməd Baqirdən (ə) öyrəndim və o həzrət bu duanı “Came” (dünya və axirət hacətləri üçün oxunan dua) adlandırırdı:

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Bismillahir rəhmanir rəhim, əşhədu ən la ilahə illəllahu vəhdəhu la şərikə ləh, və əşhədu ənnə Muhəmmədən əbduhu və rəsuluh, aməntu billahi və bicəmii rusulih, və bicəmii ma unzilə bihi əla cəmiir rusul, və ənnə və`dəllahi həqqun və liqaəhu həqq, və sədəqəllahu və bəlləğəl mursəlun, vəlhəmdu lillahi rəbbil aləmin, və subhanəllahu kulləma səbbəhəllahə şəy`un və kəma yuhibbullahu ən yusəbbəh, vəl həmdu lillahi kulləma həmidəllahə şəy, və kəma yuhibbullahu ən yuhməd, və la ilahə illəllahu kulləma həllələllahə şəy, və kəma yuhibbullahu ən yuhəlləl, vəllahu əkbəru kulləma kəbbərəllahu şəy, və kəma yuhibbullahu ən yukəbbər, Əllahummə inni əs`əlukə məfatihəl xəyri və xəvatiməhu və səvabiğəh, və fəvaidəhu və bərəkatih, və ma bələğə ilməhi ilmi, və ma qəsərə ən ihsaihi hifzi, Əllahummənhəc li əsbabə mə`rifətih, vəftəh li əbvabəhu və ğəşşini bərəkati rəhmətik, və munnə ələyyə biismətin ənil izaləti ən dinik, və təhhir qəlbi minəş şəkk, və la təşğəl qəlbi bidunyay, və acili məaşi ən acili səvabi axirəti, vəşğəl qəlbi bihifzi ma la təqbəlu minni cəhləh, və zəllil likulli xəyrin lisani, və təhhir qəlbi minər riya, və la tucrihi fi məfasili, vəc`əl əməli xalisən lək, Əllahummə inni əuzu bikə minəş şərr, və ənvail fəvahişi kulliha, zahiriha və batiniha və ğəfəlatiha, və cəmii ma yuriduni bihiş şəytanur rəcim, və ma yuriduni bihis sultanul ənid, mimma əhəttə bilmihi və əntəl qadiru əla sərfihi ənni, Əllahummə inni əuzu bikə min təvariqil cinni vəl ins, və zəvabiihim və bəvaiqihim və məkayidihim, və məşahidil fəsəqəti minəl cinni vəl ins, və ən ustəzəllə ən dini, fətəfsudə ələyyə axirəti, və ən yəkunə zalikə minhum zərərən ələyyə fi məaşi, əv yə`rizə bəlaun yusibuni minhum la quvvətə li bihi və la səbrə li ələhtimalih, fəla təbtəliyənni ya ilahi bimuqasatihi fəyəmnəuni zalikə ən zikrik, və yəşğəluni ən ibadətikə əntəl asimul maniud dafiul vaqi min zalikə kullih, əs`əlukəllahummər rəfahiyətə fi məişəti ma əbəqytəni, məişətən əqva biha əla taətik, və əbluğu biha rizvanək, və əsiru biha ila daril həyəvani ğəda, və la tərzuqni rizqən yutğini, və la təbtəliyənni bifəqrin əşqa bihi muzəyyəqən ələyy, ə`tini həzzən vafirən fi axirəti, və məaşən vasiən həniən məriən fi dunyay, və la təc`əlid dunya ələyyə sicna, və la təc`əl firaqəha ələyyə huzna, əcirni min fitnətiha, vəc`əl əməli fiha məqbula, və sə`yi fiha məşkura, Əllahummə və mən əradəni bisuin fəəridhu bimislih, və mən kadəni fiha fəkidh, vəsrif ənni həmmə mən ədxələ ələyyə həmməh, vəmkur bimən məkərə bi fəinnkəkə xəyrul makirin, vəfqə ənni uyunəl kəfərətiz zələməti vət tuğatil həsədəh, Əllahummə və ənzil ələyyə minkəs səkinəh, və əlbisni dirəkəl həsinəh, vəhfizni bisirrikəl vaqi, və cəllilni afiyətəkən nafiəh, və səddiq qəvli və fiali və barik li fi vuldi və əhli və mali, Əllahummə ma qəddəmtu və ma əxxərtu və ma əğfəlt, və ma təəmmədtu və ma təvanəytu və ma ə`ləntu və ma əsrərt, fəğfirhu li ya ərhəmər rahimin.	Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə başlayıram! Şəhadət verirəm ki, Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. O birdir və Onun heç bir şəriki yoxdur. Şəhadət verirəm ki, Muhəmməd Onun bəndəsi və rəsuludur. Mən Allaha, Onun elçilərinə və onlara nazil olanların hamısına iman gətirmişəm. Həqiqətən, Allahın vədi və Onunla görüş haqdır. Allah doğru buyurmuş və peyğəmbərlər də çatdırmışlar. Həmd aləmlərin Rəbbi Allaha məxsusdur. Bir şey Allaha təsbeh dedikcə və Allah da təsbeh olunmağını istədikcə, Allah pakdır. Bir şey Allaha həmd etdikcə və Allah da həmd olunmağını istədikcə, həmd olsun Allaha! Bir şey Allaha “təhlil” (Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur) dedikcə və Allah da “təhlil” olunmağını istədikcə, Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Bir şey Allahı böyük bildikcə və Allah da Özünün böyük adla yad olunmağını istədikcə, Allah böyükdür. İlahi, Səndən xeyir açarlarını, onun sonunu, dəyərlərini, faydalarını, bərəkətlərini, bildiyim və sayıb qurtara bilmədiyim yaxşılıqları istəyirəm! İlahi, onu əldə etməyin yollarını mənim üçün aşkar et, onun qapılarını üzümə aç və məni Öz rəhmətinin bərəkətlərinə şamil et. Dinində sabitqədəm saxlamaqla mənə minnət qoy. Qəlbimi şəkdən təmizlə, onu dünya və ötəri maddi həyata yönəldərək axirətimin savabından yayındırma! Qəlbimi məndən nadanlığını qəbul etmədiyin işləri qorumaqla məşğul et. Dilimi bütün xeyir işlər üçün ram et, qəlbimi riyakarlıqdan təmizlə və oynaqlarıma hopdurma. Əməlimi Özün üçün xalis qərar ver. İlahi, şərdən, bütün zahiri və batini çirkinliklərdən, onun qəflətlərindən, dərgahından qovulmuş şeytanın məndən istədiklərindən və inadkar soltanın Sənin elminin əhatə etdiklərini məndən istədiklərindən Sənə pənah aparıram və Sən onu məndən dəf etməyə qadirsən! İlahi, cin və insanların zərərləri, qəzəbləri, şərləri, hiylələri, onların fasiqlərinin iştirak etdikləri məclislərindən, eləcə də, dinimdən azıb axirətimin puç olmasından, yaxud bunun onlar tərəfindən həyatıma zərər vurması və ya səbir edib dözə bilmədiyim bir müsibətə düçar olmaqdan Sənə pənah aparıram! Elə isə, ey Rəbbim, məni Sənin zikrin və ibadətindən uzaqlaşdıran işlərin ağrı-acısına düçar etmə! Sənsən (bəndələrini) belə işlərdən qoruyan, onlara mane olan və onları dəf edən! İlahi, Səndən mənə ömür verdiyin vaxta qədər itaətinə qüvvətləndirən, razılığına çatdıran və əbədi həyata – qiyamətə doğru aparan maddi rifah istəyirəm! Mənə haqq yoldan azdıran ruzi vermə. Məni bədbəxtlik və çətinliyə səbəb olan yoxsulluğa düçar etmə. Mənə axirətdə böyük mükafat və dünyada geniş, mübarək və xoş məişət əta et. Dünyanı mənim üçün zindana və ondan ayrılığı qəm-qüssəyə çevirmə, məni onun fitnələrindən qoru, əməlimi qəbul et və zəhmətimi mükafatlandır. İlahi! Mənə sui-qəsd etmək istəyənin bəd niyyətini özünə qaytar və qurğu quranlarla özləri kimi rəftar et. Qəm-qüssəsini ürəyimə atan şəxsin qəm-qüssəsini məndən uzaqlaşdır və mənim əleyhimə hiylə işlədənin hiyləsini özünə qaytar ki, həqiqətən, Sən hiyləgərlərdən də tədbirlisən. Zülmkar kafirlərin və paxıl zalımların gözlərini məndən çevir. İlahi, mənə Öz tərəfindən aramlıq bəxş et, möhkəm zirehini mənə bürü, qoruyucu libasınla məni yaşat, mənə faydalı afiyət libası geyindir, söz və rəftarımı təsdiqlə, övladlarıma, ailəmə və malıma bərəkət ver! İlahi, bütün keçmiş və gələcək, qəflət üzündən və bilərəkdən yerinə yetirdiyim xətaları, süstlüklərimi, aşkar və gizli işlərimi bağışla! Ey mehribanların ən mehribanı!	بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَانِ الرَّحيمِ، اَشْهَدُ اَنْ لا اِلَهَ اِلاَّ اللهُ، وَحْدَهُ لاشَريكَ لَهُ، وَ اَشْهَدُ اَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ، آمَنْتُ بِاللهِ وَ بِجَميعِ رُسُلِهِ، وَ بِجَميعِ مَا اُنْزِلَ بِهِ عَلَى جَميعِ الرُّسُلِ، وَ اَنَّ وَعْدَاللهِ حَقٌّ، وَ لِقَائَهُ حَقٌّ، وَ صَدَقَ اللهُ وَ بَلَّغَ الْمُرْسَلُونَ، وَالْحَمْدُ للهِِ رَبِّ الْعَالَمينَ، وَ سُبْحَانَ اللهِ كُلَّمَا سَبَّحَ اللهَ شَيْيٌ وَ كَمَا يُحِبُّ اللهُ اَنْ يُسَبَّحَ، وَالْحَمْدُ للهِِ كُلَّمَا حَمِدَ اللهَ شَيْيٌ، وَ كَمَا يُحِبُّ اللهُ اَنْ يُحْمَدَ، وَ لا اِلَهَ اِلاَّ اللهُ كُلَّمَا هَلَّلَ اللهَ شَيْيءٌ وَ كَمَا يُحِبُّ اللهُ اَنْ يُهَلَّلَ، وَاللهُ اَكْبَرُ كُلَّمَا كَبَّرَاللهَ شَيْيءٌ، وَ كَمَا يُحِبُّ اللهُ اَنْ يُكَبَّرَ، اللَّهُمَّ اِنّي اَسْئَلُكَ مَفَاتيحَ الْخَيْرِ، وَ خَوَاتيمَهُ وَ سَوَابِغَهُ، وَ فَوَائِدَهُ وَ بَرَكَاتِهِ، وَ مَا بَلَغَ عِلْمَهُ عِلْمي، وَ مَا قَصَرَ عَنْ اِحْصَائِهِ حِفْظي، اللَّهُمَّ انْهَجْ لي اَسْبَابَ مَعْرِفَتِهِ، وَافْتَحْ لي اَبْوَابَهُ، وَ غَشِّني بَرَكَاتِ رَحْمَتِكَ، وَ مُنَ عَلَيَ بِعِصْمَةٍ عَنِ الاِْزَالَةِ عَنْ دينِكَ، وَ طَهِّرْ قَلْبي مِنَ الشَّكِّ، وَلاتَشْغَلْ قَلْبي بِدُنْيَايَ، وَ عَاجِلِ مَعَاشي عَنْ َاجِلِ ثَوَابِ آخِرَتي، وَاشْغَلْ قَلْبي بِحِفْظِ مَالا تَقْبَلُ مِنّي جَهْلَهُ، وَ ذَلِّلْ لِكُلِّ خَيْرٍ لِسَاني، وَ طَهِّرْقَلْبي مِنَ الرِّيَاءِ، وَلاتُجْرِهِ في مَفَاصِلي، وَاجْعَلْ عَمَلي خَالِصاً لَكَ، اللَّهُمَّ اِنّي اَعُوذُبِكَ مِنَ الشَّرِّ، وَ اَنْوَاعِ الْفَوَاحِشِ كُلِّهَا، ظَاهِرِهَا وَ بَاطِنِهَا وَ غَفَلاتِهَا، وَ جَميعِ مَا يُريدُني بِهِ الشَّيْطَانُ الرَّجيمُ، وَ مَا يُريدُني بِهِ السُّلْطَانُ الْعَنيدُ، مِمَّا اَحَطْتَ بِعِلْمِهِ، وَ اَنْتَ الْقَادِرُ عَلَى صَرفِهِ عَنّي، اللَّهُمَّ اِنّي اَعُوذُ بِكَ مِنْ طَوَارِقِ الْجِنِّ وَالاِْنْسِ، وَ زَوَابِعِهِمْ وَ بَوَائِقِهِمْ وَ مَكَايِدِهِمْ، وَ مَشَاهِدِ الْفَسَقَةِ مِنَ الْجِنِّ وَالاِْنْسِ، وَ اَنْ اُسْتَزَلَّ عَنْ ديني، فَتَفْسُدَ عَلَيَّ آخِرَتي، وَ اَنْ يَكُونَ ذلِكَ مِنْهُمْ ضَرَراً عَلَيَّ في مَعَاشي، اَوْ يَعْرِضَ بَلاءٌ يُصيبُني مِنْهُمْ لاقُوَّةَ لي بِهِ، وَلا صَبْرَ لي عَلَي احْتِمَالِهِ، فَلا تَبْتَلِيَنّي يَا اِلَهي بِمُقَاسَاتِهِ فَيَمْنَعُني ذلِكَ عَنْ ذِكْرِكَ، وَ يَشْغَلُني عِنْ عِبَادَتِكَ، اَنْتَ الْعَاصِمُ الْمَانِعُ الدَّافِعُ الْوَاقي مِنْ ذلِكَ كُلِّهِ، اَسْئَلُكَ اللَّهُمَّ الرَّفَاهِيَةَ في مَعيشَتي مَا اَبْقَيْتَني، مَعيشَةً اَقْوَى بِهَا عَلَى طَاعَتِكَ، وَاَبْلُغُ بِهَا رِضْوَانَكَ، وَاَصيرُ بِهَا اِلَى دَارِ الْحَيَوَانِ غَداً، وَ لا تَرْزُقْني رِزْقاً يُطْغيني، وَ لاتَبْتَلِيَنّي بِفَقْرٍ اَشْقَى بِهِ مُضَيَّقاً عَلَيَّ، اَعْطِني حَظّاً وَافِراً في آخِرَتي، وَ مَعَاشاً وَاسِعاً هَنيئاً مَرئياً في دُنْيَايَ، وَ لاتَجْعَلِ الدُّنْيَا عَلَيَّ سِجْناً، وَلاتَجْعَلْ فِرَاقَهَا عَلَيَّ حُزْناً، اَجِرْني مِنْ فِتْنَتِهَا، وَاجْعَلْ عَمَلي فيهَا مَقْبُولاً، وَ سَعْيي فيهَا مَشْكُوراً، اللَّهُمَّ وَ مَنْ اَرَادَني بِسُوءٍ فَاَرِدْهُ بِمِثْلِهِ، وَ مَنْ كَادَني فيهَا فَكِدْهُ، وَاصْرِفْ عَنّي هَمَ مَنْ اَدْخَلَ عَلَيَّ هَمَّهُ، وَامْكُرْ بِمَنْ مَكَرَ بي، فَاِنَّكَ خَيْرُ الْمَاكِرينَ، وَافْقَاْعَنّي عُيُونَ الْكَفَرَةِ الظَّلَمَةِ، وَالطُّغَاةِ الْحَسَدَةِ، اللَّهُمَّ وَ اَنْزِلْ عَلَيَّ مِنْكَ السَّكينَةَ، وَ اَلْبِسْني دِرْعَكَ الْحَصينَةَ، وَاحْفَظْني بِسِرِّكَ الْواقي، وَ جَلِّلْني عَافِيَتَكَ النَّافِعَةَ، وَ صَدِّقْ قَوْلي وَ فِعَالي، وَ بَارِكْ لي في وَُلِْدي وَ اَهْلي وَ مَالي، اللَّهُمَّ مَا قَدَّمْتُ وَ مَا اَخَّرْتُ، وَ مَا اَغْفَلْتُ وَمَا تَعَمَّدْتُ وَ مَا تَوَانَيْتُ، وَ مَا اَعْلَنْتُ وَ مَا اَسْرَرْتُ، فَاغْفِرْهُ لي يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ

23) Muhəmməd ibn Müslim İmam Muhəmməd Baqirdən (ə) bu duanın oxunmasını nəql etmişdir:

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əllahummə əvsi ələyyə fi rizqi, vəmdud li fi umri vəğfir li zənbi, vəc`əlni mimmən təntəsiru bihi lidinik, və la təstəbdil bi ğəyri.	İlahi, ruzimi artır, ömrümü uzun et, günahımı bağışla və məni dininə yardım edənlər zümrəsinə qat və başqası ilə əvəz etmə!	اللَّهُمَّ اَوْسِعْ عَلَيَّ في رِزْقي، وَامْدُدْلي في عُمْري، وَاغْفِرْلي ذَنْبي، وَاجْعَلْني مِمَّنْ تَنْتَصِرُ بِهِ لِدينِكَ، وَلا تَسْتَبْدِلْ بي غَيْري

24) İmam Sadiq (ə) bu duanın oxunmasını buyurmuşdur:

Ərəbcə	يَا مَنْ يَشْكُرُ الْيَسيرَ، وَ يَعْفُو عَنِ الْكَثيرِ، وَ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحيمُ، اِغْفِرْلِيَ الذّنُوُبَ الَّتي ذَهَبَتْ لَذَّتُهَا، وَ بَقِيَتْ تَبِعَتُهَا
Tərcümə	Ey az əmələ mükafat verən və çox günahlardan keçən! O, bağışlayan və mehribandır. Ləzzəti qurtaran, cəzası isə qalan günahlarımı bağışla.
Transkripsiya	Ya mən yəşkurul yəsir, və yə`fu ənil kəsir, və huvəl ğəfurur rəhim, iğfir liyəz zunubəlləti zəhəbət ləzzətuha, və bəqiyət təbiətuha.

25) Həmçinin, nəql olunmuşdur ki, o həzrət bu duanı da oxuyurdu:

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Ya nuru ya quddus ya əvvələl əvvəlinə və ya axirəl axirinə ya rəhmanu ya rəhim, ifğir liyəz zunubəl ləti tuğəyyirun niəm, vəğfir liyəz zunubəlləti tuhillun niqəm, vəğfir liyəz zunubəlləti təhtikul isəm, vəğfir liyəz zunubəlləti tunzilul bəla, vəğfir liyəz zunubəlləti tudilul ə`da, vəğfir liyəz zunubəlləti tuəccilul fəna, vəğfir liyəz zunubəlləti təqtəur rəca, vəğir liyəz zunubəlləti tuzlimul həva, vəğfir liyəz zunubəlləti təkşiful ğita, vəğfir liyəz zunubəlləti təruddud dua, vəğfir liyəz zunubəlləti turəddu ğəysəs səma.	Ey (həqiqi) nur, ey müqəddəs (eyib və nöqsandan pak)! Ey hər şeyin əvvəli və ey hər şeyin axırı! Nemətləri dəyişdirən günahlarımı bağışla. İsmət pərdələrimi yırtan günahlarımı bağışla. Bəla nazil edən günahlarımı bağışla. Düşmənləri qalib edən günahlarımı bağışla. Fənanı tezləşdirən günahlarımı bağışla. Ümidi üzən günahlarımı bağışla. Havanı qaranlıqlaşdıran günahlarımı bağışla. Pərdəni qaldıran günahlarımı bağışla. Duanın qəbuluna mane olan günahlarımı bağışla. Göyün yağmuruna mane olan günahlarımı bağışla.	يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ، يَا اَوَّلَ الاَوَّلينَ، وَ يَا آخِرَ الْآخِرينَ، يَا رَحْمَانُ يَا رَحيمُ، اِغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتي تُغَيِّرُ النِّعَمَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتي تُحِلُّ النِّقَمَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتي تَهْتِكُ الْعِصَمَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتي تُنْزِلُ الْبَلاءَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتي تُديلُ الاَعْدَاءَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتي تُعَجِّلُ الْفَنَاءَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتي تَقْطَعُ الرّجَاءَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتي تُظْلِمُ الْهَوَاءَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتي تَكْشِفُ الْغِطَاءَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتي تَرُدُّ الدُّعَاءَ، وَاغْفِرْ لِيَ الذُّنُوبَ الَّتي تَرُدَّ غَيْثَ السَّمَاءِ

26) Yenə də bu dua o həzrətdən nəql olunmuşdur:

Ərəbcə	يَا عُدَّتي في كُرْبَتي، وَ يَا صَاحِبي في شِدَّتي، وَ يَا وَلِيّي في نِعْمَتي، وَ يَا غِيَاثي في رَغْبَتي
Tərcümə	Ey dar günümdə ehtiyatım, ey çətinlikdə munisim, ey nemətimin sahibi, ey arzuladığım zaman fəryadıma yetən!
Transkripsiya	Ya uddəti fi kurbəti və ya sahibi fi şiddəti, və ya vəliyyi fi ni`məti, və ya ğiyasi fi rəğbəti.

O həzrət qeyd edəcəyimiz duanın Hz. Əmirəlmöminin Əlinin (ə) duası olduğunu buyurmuşdur:

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əllahummə kətəbtəl asar, və əlimtəl əxbar, vəttələ`tə ələl əsrar, fəhultə bəynəna və bəynəl qulub, fəs siru indəkə əlaniyəh, vəl qulubu iləykə mufzat, və innəma əmrukə lişəy`in iza ərədtəhu ən təqulə ləhu kun fəyəkun, fəqul birəhmətikə litaətikə ən tədxulə fi kulli uzvin min ə`zai, və la tufariqəni hətta əlqak, və qul birəhmətikə limə`siyətikə ən təxrucə min kulli uzvin min ə`zai, fəla tuqərribəni hətta əlqak, vərzuqni minəd dunya və zəhhidni fiha, və la təzviha ənni və rəğbəti fiha ya rəhman.	İlahi, əsərləri yazdın, xəbərləri bildin, sirlərdən agah oldun və bizimlə qəlblərimiz arasında fasilə saldın! Bəs, hər bir gizli iş Sənin yanında aşkardır və qəlblər Sənə doğru yönəlmişlər. Şübhəsiz, istədiyinə hökmün budur: “Ona “ol” dedikdə, o da dərhal olar!” Elə isə rəhmətinlə Sənə itaətinin bütün bədən üzvlərimə daxil olmasını və Səninlə görüşənə qədər məndən ayrılmayacağını əmr et! Rəhmətinlə Sənə itaətsizliyin bütün bədən üzvlərimdən çıxmasını və Səninlə görüşənə qədər mənə yaxınlaşmayacağını əmr et! Mənə dünya malından ruzi ver, məni ona rəğbətsiz et (ona məhəbbəti qəlbimdən çıxart), ona meyilli olduğum vaxta qədər onu məndən uzaqlaşdırma, ey bağışlayan Allah!	اللَّهُمَّ كَتَبْتَ الْآثَارَ، وَ عَلِمْتَ الاَخْبَارَ، وَ اطَّلَعْتَ عَلَي الاَسْرَارِ، فَحُلْتَ بَيْنَنَا وَ بَيْنَ الْقُلُوبِ، فَالسِّرُّ عِنْدَكَ عَلانِيَةٌ، وَ الْقُلُوبُ اِلَيْكَ مُفْضَاةٌ، وَ اِنَّمَا اَمْرُكَ لِشَيْيٍ اِذَا اَرَدْتَهُ اَنْ تَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ، فَقُلْ بِرَحْمَتِكَ لِطَاعَتِكَ اَنْ تَدْخُلَ في كُلِّ عُضْوٍ مِنْ اَعْضَائي، وَلاتُفَارِقَني حَتَّى اَلْقَاكَ، وَ قُلْ بِرَحْمَتِكَ لِمَعْصِيَتِكَ اَنْ تَخْرُجَ مِنْ كُلِّ عُضْوٍ مِنْ اَعْضَائي، فَلا تَقْرَبُني حَتَّى اَلْقَاكَ، وَارْزُقْني مِنَ الدُّنْيَا، وَ زَهِّدْني فيهَا، وَ لا تَزْوِهَا عَنّي وَ رَغْبَتي فيهَا يَا رَحْمَانُ

27) Əli ibn İbrahim atasından, o da İbn Məhcubdan, o da Əla ibn Rəzzindən, o da Əbdürrəhman ibn Siyabədən belə nəql etmişdir: İmam Sadiq (ə) bu duanı mənə öyrətdi:

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əlhəmdu lillahi vəliyyil həmdi və əhlih, və muntəhahu və məhəllih, əxləsə mən vəhhədəh, vəhtəda mən əbədəh, və fazə mən ətaəh, və əminəl mu`təsimu bih, Əllahummə ya zəl cudi vəl məcd, vəs sənail cəmili vəl həmd, əs`əlukə məs`ələtə mən xəzəə ləkə birəqəbətih, və rəğəmə ləkə ənfəh, və əffərə ləkə vəchəh, və zəllələ ləkə nəfsəh, və fazət min xəvfikə dumuuh, və tərəddədtə əbrətuh, və`tərəfə ləkə bizunubih, və fəzəhəthu indəkə xətiətuh, və şəənəthu indəkə cərirətuh, fəzəufət ində zalikə quvvətuh, və qəllət hilətuhu vənqətəət ənhu əsbabu xədayiih, vəzməhəllə ənhu kullu batil, və əlcəəthu zunubuhu ila zulli məqamihi bəynə yədəyk, və xuzuihi lədəykə vəbtihalihi iləyk, əs`əlukəllahummə sualə mən huvə bimənzilətih, ərğəbu iləykə kərəğbətih, və ətəzərrəu iləykə kətəzzərruih, və əbtəhilu iləykə kəəşəddibtihalih, Əllahummə fərhəmistikanətə məntiqi, və zullə məqami və məclisi, və xuzui iləykə birəqəbəti, əs`əlukəllahumməl huda minəz zəlaləti vəl bəsirəti minəl əma, vər ruşdə minəl ğivayəh, və əs`əlukəllahummə əksərəl həmdi indər rəxa, və əcmələs səbri indəl musibəh, və əfzələş şukri ində məvziiş şukri vət təslimə indəş şubuhat, və əs`əlukəl quvvətə fi taətik, vəz zə`fə ən məsiyətik, vəl hərəbə iləykə mink, vət təqərrubə iləyk, rəbbi litərza vət təhərriyə likulli ma yurzikə ənni fi isxati xəlqik, iltimasən lirizak, rəbbi mən ərcuhu in ləm tərhəmni, əv mən yəudu ələyyə in əqsəytəni, əv mən yənfəuni əfvuhu in aqəbtəni, əv mən amulu ətayahu in hərəmtəni, əv mən yəmlikə kəraməti in əhəntəni, əv mən yəzurruni həvanuhu in əkrəmtəni, rəbbi ma əsvəə fi`li və əqbəhə əməli və əqsa qəlbi, və ətvələ əməli və əqsərə əcəli, və əcrəəni əla isyani mən xələqəni, rəbbi və ma əhsənə bəlaəkə indi, və əzhərə nə`maəkə ələyy, kəsurət ələyyə minkən niəmu fə ma uhsiha, və qullə minniş şukru fima əvləytənih, fəbətirtu bin niəm, və təərrəztu lin niqəm, və səhəvtu əniz zikri və rəkibtul cəhlə bə`dəl ilm, və cuztu minəl ədli iləz zulm, və cavəztul birrə iləl ism, vəsirtu iləl ləhvi minəl xəvfi vəl huzn, fəma əsğərə həsənati, və əqəlləha fi kəsrəti zunubi, və ə`zəməha əla qədri siğəri xəlqi və zə`fi rukni, rəbbi və ma ətvələ əməli fi qisəri əcəli, və əqsərə əcəli fi bu`di əməli, və ma əqbəhə sərirəti fi əlaniyəti, rəbbi la huccətə li inihtəcəct, və la uzrə li ini`təzərt, və la şukrə indi inibləyət, və ulitu in ləm tuinni əla şukri ma əvləytə rəbbi, ma əxəffə mizani ğədən in ləm turəccihh, və əzəllə lisani in ləm tusəbbith, və əsvədə vəchi in ləm təbəyyizh, rəbbi kəyfə li bizunubiyəlləti sələfət minni, qəd huddət ləha ərkani, rəbbi kəyfə ətlubu şəhəvatid dunya və əbka əla xəybəti fiha, və la əbka və təştəddu həsərati əla isyani və təfriti, rəbbi dəətni dəvaiyəd dunya fəəcəbtuha səria, və rəkəntu iləyha taia, və dəətni dəvaiyəl axirəti fətəsəbbəttu ənha, və əbtə`tu fil icabəti vəl musarəəti iləyha, kəma sarə`tu ila dəvaiyəd dunya, və hutamihəl hamid, və həşimişəl baid, və sərabihəz zahib, rəbbi xəvvəftəni və şəffəqtəni, vəhtəcəctə ələyyə biriqqi, və təkəffəltə li birizqi, fəəmintu xəvfəkə və təsəbbəttu ən təşviqik, və ləm əttəkil əla zəmanik, və təhavəntu bihtitacik, Əllahummə fəc`əl əmni minkə fi hazihid dunya xəfva, və həvvil təsəbbuti şəvqa, və təhavuni bihuccətikə fərəqən mink, summə rəzzini bima qəsəmtə li min rizqikə ya kərim, əs`əlukə bismikəl əzimi rizakə indəs suxtəh, vəl furcətə indəl kurbəh, vən nuri indəz zulməh, vəl bəsirətə ində təşəbbuhil fitnəh, rəbbic`əl cunnəti min xətayayə həsinəh, və dərəcati fil cinani rəfiəh, və ə`mali kulləha mutəqəbbələh, və həsənati mutəzaəfətən zakiyəh, əuzu bikə minəl fitəni kulliha, ma zəhərə minha və ma bətən, və min rəfiil mət`əmi vəl məşrəb, və mi şərri ma ə`ləmu və min şərri ma la ə`ləm, və əuzu bikə min ən əştəriyəl cəhlə bil ilm, vəl cəfa bil hilm, vəl cəvrə bil ədli vəl qətiətə bil bərr, vəl cəzəə bis səbri vəl huda biz zəlaləh, əvil kufrə bil iman.	Həmd sahibi, ona layiq, onun sonu və məkanı olan Allaha həmd olsun! Onun yeganəliyi ilə tanıyan şəxs xalis bəndə oldu. Ona ibadət edən şəxs doğru yola yönəldi. Ona itaət edən səadətə çatdı. Ona pənah aparan rahatlığa çıxdı. İlahi, ey kəramət və şövkət, gözəl tərif və həmd sahibi! Səndən dərgahında baş əyən, burnunu torpağa sürtən, üzünü yerə qoyan, özünü zəlil bilən, qorxundan göz yaşları tökən və yanaqlarına süzülən, günahlarını etiraf edən, xətaları rüsvaylığı və çirkinliyinə səbəb olan, buna görə də qüvvəsi azalan, çarəsi kəsilən, hiyləgərlik səbəblərindən ümidi üzülən, hər bir batili əldən verən, günahları ucbatından xar olub Sənin dərgahında dayanan, təvazökarlıq və ah-nalə edən şəxs kimi istəyirəm. İlahi! Səndən belə bir şəxsin istək və hacətini istəyirəm. Onun rəğbəti tək Sənə rəğbətliyəm. Onun ah-naləsi tək Sənin dərgahında ah-nalə edirəm. Onun yalvarması tək Sənə yalvarıram. İlahi, çarəsiz sözümə, zəlil məqamım və məkanıma, dərgahında təvazökarlığıma rəhm et! İlahi, Səndən zəlalətə düşdüyüm zaman doğru yol, kor olduğum zaman bəsirət və azğınlığa qapıldığım zaman hidayət istəyirəm. Ey Rəbbim! Səndən rahatlıq zamanı hədsiz həmd, müsibət zamanı gözəl səbir, şükür zamanı şükür və şübhələr zamanı təslim istəyirəm. Ey Rəbbim! Səndən Sənə itaət üçün qüvvət, itaətsizliyinə qarşı süstlük, əzabından Özünə doğru fərar və dərgahına yaxınlıq istəyirəm ki, məndən razı olasan. Sənin razılığın uğrunda məxluqatını qəzəbləndirsəm də, Sənin razılığına səbəb olan hər bir işin axtarışındayam. Ey Rəbbim! Əgər Sən mənə rəhm etməsən, kimə ümid bəsləyərəm?! Əgər məni Özündən uzaqlaşdırsan, kim mənə qayğı göstərər?! Əgər məni cəzalandırsan, kimin güzəşti mənə fayda verər?! Əgər məni məhrum etsən, kim mənə əta edər?! Əgər məni xar və zəlil etsən, kim məni əzizləyə bilər?! Əgər məni əzizləsən, kimin xar etməsi mənə ziyan vura bilər?! Ey Rəbbim, rəftar və əməlim necə də pisdir! Qəlbim necə də bərkdir! Arzum necə də uzundur! Ömrüm necə də qısadır! Məni yaradana qarşı itaətsizliyə necə cürətliyəm! Ey Rəbbim, Sənin imtahanın nə qədər gözəldir! Mənə verdiyin nemətlər nə qədər aşkardır! Mənə verdiyin nemətlər o qədər çoxdur ki, onları sayıb-qurtara bilmədim! Sənin mənə əta etdiklərin müqabilində minnətdarlığım nə qədər azdır! Mən Sənin nemətlərinə qərq olaraq, cəzana tuş gəldim, Səni yad etməkdən qafil oldum, bilə-bilə nadanlığa qapıldım, ədalətdən zülmə doğru yönəldim, yaxşılıqdan keçib günaha düşdüm və qorxub kədərlənmək əvəzində əyləncəyə üz tutdum! Yaxşılıqlarım nə qədər kiçik və günahlarımın çoxluğu müqabilində nə qədər azdır! Xilqətimin kiçikliyi və dayağımın zəifliyi müqabilində onlar nə qədər böyükdür! Ey Rəbbim, qısa ömrüm müqabilində arzum necə də uzundur! Nə qədər ömrüm qısa və arzum uzaqdır! Zahirimlə müqayisədə batinim necə də çirkindir! Ey Rəbbim! Əgər bəhanə gətirmək istəsəm, heç bir bəhanəm yoxdur. Əgər üzr gətirmək istəsəm, heç bir üzrüm yoxdur. Mənə etdiyin yaxşılıqların şükrünü yerinə yetirmək üçün mənə kömək etməsən, müsibətə düçar olsam da, yaxşılıq görsəm də, şükür etməyi unudacağam! Ey Rəbbim! Əgər qiyamət günü əməl tərəzimi ağırlaşdırmasan, nə qədər yüngül olacaq! Əgər dilimi qorumasan, nə qədər yanılacaq! Əgər üzümü ağartmasan, nə qədər qaralacaq! Ey Rəbbim! Keçmiş günahlarımla nə edim? Həqiqətən, dayaqlarım onların altında qalaraq dağılıb. Ey Rəbbim, Sənə itaətsizlik və səhlənkarlıqlarıma görə ağlamadığım və təəssüf etmədiyim halda, necə də dünya ləzzətlərinin dalınca düşür və onlardan ümidimi üzdüyüm üçün ah-nalə edib ağlayıram! Ey Rəbbim! Dünya carçıları məni çağırdıqda, onlara dərhal cavab verdim və öz istəyimlə onlara bel bağladım. Lakin axirət carçıları məni çağırdıqda, geri çəkildim, onları qəbul etmək və onlara doğru tələsməkdə tənbəllik etdim. Necə ki, dünya carçıları, onun çürümüş matahı, ötəri malı və mahiyyətsiz ilğımına doğru tələsdim. Ey Rəbbim, məni qorxutdun, təşviq etdin, bəndəliyimə dair dəlil-sübut gətirdin, ruzimi Öz öhdənə götürdün və mən Sənin qorxundan əmin-amanlığa çıxdım, təşviqindən üz döndərdim, öhdəçiliyinə etimad etmədim və dəlil-sübutunu zəif hesab etdim! İlahi! Bu dünyada Səndən qorxunu əmin-amanlığa çevir, üz döndərməyimi şövqlə və dəlil-sübutunu zəif hesab etməyimi Səndən qorxu ilə əvəz et və ondan sonra məni nəsib etdiyin ruziyə razı sal. Ey kərim Allah, Səndən Öz böyük adının vasitəsilə qəzəb zamanı razılığını, çətinlikdə fərəc, qaranlıqda aydınlıq və fitnənin (insanı) səhvə saldığı zaman bəsirət (gözüaçıqlıq) istəyirəm! Ey Rəbbim! Xətalarım müqabilində qalxanımı möhkəmlət, behiştdə məqamımı yüksəlt, bütün əməllərimi qəbul et, yaxşı işlərimi ikiqat artır və pakla! Aşkar və gizli fitnələrdən, fərqli yeyib-içməkdən, bildiklərim və bilmədiklərimin şərindən Sənə pənah aparıram! Nadanlığı elmlə, cəfanı helmlə, zülmü ədalətlə, qohum-əqrəba ilə əlaqələrin qırılmasını xeyirxahlıqla, taqətsizliyi səbirlə, yaxud hidayəti zəlalətlə və yaxud küfrü imanla dəyişməkdən Sənə pənah aparıram!	اَلْحَمْدُ للهِِ وَلِيِ الْحَمْدِ وَ اَهْلِهِ، وَ مُنْتَهَاهَ وَ مَحَلِّهِ، اَخْلَصَ مَنْ وَحَّدَهُ، وَاهْتَدَى مَنْ عَبَدَهُ، وَ فَازَ مَنْ اَطَاعَهُ، وَ اَمِنَ الْمُعْتَصِمُ بِهِ، اللَّهُمَّ يَا ذَا الْجُودِ وَالْمَجْدِ، وَ الثَّنَاءِ الْجَميلِ وَ الْحَمْدِ، اَسْئَلُكَ مَسْئَلَةَ مَنْ خَضَعَ لَكَ بِرَقَبَتِهِ، وَ رَغَمَ لَكَ اَنْفُهُ، وَ عَفَّرَ لَكَ وَجْهَهُ، وَ ذَلَّلَ لَكَ نَفْسَهُ، وَ فَاضَتْ مِنْ خَوْفِكَ دُمُوعُهُ، وَ تَرَدَّدَتْ عَبْرَتُهُ، وَاعْتَرَفَ لَكَ بِذُنُوبِهِ، وَ فَضَحَتْهُ عِنْدَكَ خَطيئَتُهُ، وَ شَاَنَتْهُ عِنْدَكَ جَريرَتُهُ، فَضَعُفَتْ عِنْدَ ذلِكَ قُوَّتُهُ، وَ قَلَّتْ حيلَتُهُ، وَ انْقَطَعَتْ عَنْهُ اَسْبَابُ خَدَايِعِهِ، وَاضْمَحَلَّ عَنْهُ كُلُّ بَاطِلٍ، وَ اَلْجَاَتْهُ ذُنُوبُهُ اِلَى ذُلِّ مَقَامِهِ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَ خُضُوعِهِ لَدَيْكَ، وَابْتِهَالِهِ اِلَيْكَ، اَسْئَلُكَ اللَّهُمَّ سُؤَالَ مَنْ هُوَ بِمَنْزِلَتِهِ، اَرْغَبُ اِلَيْكَ كَرَغْبَتِهِ، وَ اَتَضَرَّعُ اِلَيْكَ كَتَضَرُّعِهِ، وَاَبْتَهِلُ اِلَيْكَ كَاَشَدِّ ابْتِهَالِهِ، اللَّهُمَّ فَارْحَمِ اسْتِكَانَةَ مَنْطِقي، وَذُلَّ مَقَامي وَ مَجْلِسي، وَ خُضُوعي اِلَيْكَ بِرَقَبَتي، اَسْئَلُكَ اللَّهُمَّ الْهُدَى مِنَ الضَّلالَةِ، وَالْبَصيرَةَ مِنَ الْعَمَى، وَالرُّشْدَ مِنَ الْغِوَايَةِ، وَاَسْئَلُكَ اللَّهُمَّ اَكْثَرَ الْحَمْدِ عِنْدَ الرَّخَاءِ، وَاَجْمَلَ الصَّبْرِ عِنْدَ الْمُصيبَةِ، وَ اَفْضَلَ الشُّكْرِ، عِنْدَ مَوْضِعِ الشُّكْرِ وَ التَّسْليمَ عِنْدَ الشُّبُهَاتِ، وَ اَسْئَلُكَ الْقُوَّةَ في طَاعَتِكَ، وَالضَّعْفَ عَنْ مَعْصِيَتِكَ، وَالْهَرَبَ اِلَيْكَ مِنْكَ، وَ التَقَرُّبَ اِلَيْكَ، رَبِّ لِتَرْضَى، وَالتَّحَرِّيَ لِكُلِّ مَا يُرْضيكَ عَنّي في اِسْخَاطِ خَلْقِكَ، الْتِمَاساً لِرِضَاكَ، رَبِّ مَنْ اَرْجُوهُ اِنْ لَمْ تَرْحَمْني، اَوْ مَنْ يَعُودُ عَلَيَّ اِنْ اَقْصَيْتَني، اَوْ مَنْ يَنْفَعُني عَفْوُهُ اِنْ عَاقَبْتَني، اَوْ مَنْ َامُلُ عَطَايَاهُ اِنْ حَرَمْتَني، اَوْ مَنْ يَمْلِكُ كَرَامَتي اِنْ اَهَنْتَني، اَوْمَنْ يَضُرُّني هَوَانُهُ اِنْ اَكْرَمْتَني، رَبِّ مَا اَسْوَءَ فِعْلي، وَ اَقْبَحَ عَمَلي، وَ اَقْسَى قَلْبي، وَ اَطْوَلَ اَمَلي، وَ اَقْصَرَ اَجَلي، وَ اَجْرَاَني عَلَى عِصْيَانِ مَنْ خَلَقَني، رَبِّ وَمَا اَحْسَنَ بَلائَكَ عِنْدي، وَ اَظْهَرَ نَعْمَائَكَ عَلَيَّ، كَثُرَتْ عَلَيَّ مِنْكَ النِّعَمُ فَمَا اُحْصيهَا، وَ قَلَ مِنّيِ الشُّكْرُ فيمَا اَوْلَيْتَنيهِ، فَبَطِرْتُ بِالنِّعَمِ، وَ تَعَرَّضْتُ لِلنِّقَمِ، وَ سَهَوْتُ عَنِ الذِّكْرِ، وَ رَكِبْتُ الْجَهْلَ بَعْدَ الْعِلْمِ، وَ جُزْتُ مِنْ الْعَدْلِ اِلَي الظُّلْمِ، وَ جَاوَزْتُ الْبِرَّ اِلَي الاِْثْمِ، وَ صِرْتُ اِلَي اللَّهْوِ مِنَ الْخَوْفِ وَ الْحُزْنِ، فَمَا اَصْغَرَ حَسَنَاتي، وَ اَقَلَّهَا في كَثْرَةِ ذُنُوبي، وَاَعْظَمَهَا عَلَى قَدْرِ صِغَرِ خَلْقي وَ ضَعْفِ رُكني، رَبِّ وَ مَا اَطْوَلَ اَمَلي في قِصَرِ اَجَلي، وَ اَقْصَرَ اَجَلي في بُعْدِ اَمَلي، وَ مَا اَقْبَحَ سَريرَتي، في عَلانِيَتي، رَبِّ لا حُجَّةَ لي اِنِ احْتَجَجْتُ، وَلا عُذْرَلي اِنِ اعْتَذَرْتُ، وَلا شُكْرَ عِنْدي اِنِ ابْتَلَيْتُ، وَ اُوليتُ، اِنْ لَمْ تُعِنّي عَلَى شُكْرِ مَا اَوْلَيْتُ رَبّي مَا اَخَفَّ ميزَاني غَداً اِنْ لَمْ تُرَجِّحْهُ، وَ اَزَلَّ لِسَاني اِنْ لَمْ تُثَبِّتْهُ، وَ اَسْوَدَ وَجْهي اِنْ لَمْ تُبَيِّضْهُ، رَبِّ كَيْفَ لي بِذُنُوبِيَ الَّتي سَلَفَتْ مِنّي، قَدْ هُدَّتْ لَهَا اَرْكَاني، رَبِّ كَيْفَ اَطْلُبُ شَهَوَاتِ الدُّنْيَا وَ اَبْكي عَلَى خَيْبَتي فيهَا، وَ لا اَبْكي وَ تَشْتَدُّ حَسَرَاتي عَلَى عِصْيَاني وَ تَفْريطي، رَبِّ دَعَتْني دَوَاعِي الدُّنْيَا فَاَجَبْتُهَا سَريعاً، وَرَكَنْتُ اِلَيْهَا طَائِعاً،وَدَعَتْني دَوَاعِي الْآخِرَةِ فَتَثَبَّطْتُ عَنْهَا، وَ اَبْطَاْتُ فِي الاِْجَابَةِ وَالْمُسَارَعَةِ اِلَيْهَا، كَمَا سَارَعْتُ اِلَى دَوَاعيِ الدُّنْيَا، وَ حُطَامِهَا الْهَامِدِ، وَ هَشيمِهَا الْبَايِدِ، وَ سَرَابِهَا الذَّاهِبِ، رَبِّ خَوَّفْتَني وَ شَوَّقْتَني، وَاحْتَجَجْتَ عَلَيَّ بِرِقّي، وَ تَكَفَّلْتَ لي بِرِزْقي، فَاَمِنْتُ خَوْفَكَ، وَ تَثَبَّطْتُ عَنْ تَشْويقِكَ، وَ لَمْ اَتَّكِلْ عَلَى ضِمَانِكَ، وَ تَهَاوَنْتُ بِاِحْتِجَاجِكَ، اللَّهُمَّ فَاجْعَلْ اَمْني مِنْكَ في هاذِهِ الدُّنْيَا خَوْفاً، وَ حَوِّلْ تَثَبُّطي شَوْقاً، وَ تَهَاوُني بِحُجَّتِكَ فَرَقاً مِنْكَ، ثُمَّ رَضِّني بِمَا قَسَمْتَ لي مِنْ رِزْقِكَ يَا كَريمُ، اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الْعَظيمِ، رِضَاكَ عِنْدَ السُّخْطَةِ، وَ الْفُرْجَةَ عِنْدَ الْكُرْبَةِ، وَالنُّورَ عِنْدَ الظُّلْمَةِ، وَالْبَصيرَةَ عِنْدَ تَشَبُّهِ الْفِتْنَةِ، رَبِّ اجْعَلْ جُنَّتي مِنْ خَطَايَايَ حَصينَةً، وَ دَرَجَاتي فِي الْجِنَانِ رَفيعَةً، وَاَعْمَالي كُلَّهَا مُتَقَبَّلَةً، وَ حَسَنَاتي مُتَضَاعَفَةً زَاكِيَةً، اَعُوذُبِكَ مِنَ الْفِتَنِ كُلِّهَا، مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَ مَا بَطَنَ، وَ مِنْ رَفيعِ الْمَطْعَمِ وَالْمَشْرَبِ، وَ مِنْ شَرِّ مَا اَعْلَمُ، وَ مِنْ شَرِّ مَا لا اَعْلَمُ وَ اَعُوذُ بِكَ مِنْ اَنْ اَشْتَرِيَ الْجَهْلَ بِالْعِلْمِ، وَ الْجَفَا بِالْحِلْمِ، وَالْجَوْرَ بِالْعَدْلِ، وَالْقَطيعَةَ بِالْبِرِّ وَالْجَزَعَ بِالصَّبْرِ، اَوِ الْهُدَى بِالضَّلالَةِ، اَوِ الْكُفْرَ بِالاْيمَانِ

Şeyx Abbas Qumi deyir: «Bu dua, dərin və dolğun mənalara malikdir. Əbdürrəhman ibn Siyabə İmam Sadiqin (ə) vəsiyyət etdiyi şəxsdir. Həmin vəsiyyəti burada qeyd etməyi münasib gördük. Belə ki, Əbdürrəhman nəql edir:
Atam Siyabə vəfat etdiyi zaman, onun dostlarından bir kişi gəlib bizim evimizin qapısını döydü. Mən gedib qapını açdım. O, mənə baş sağlığı verdikdən sonra soruşdu: «Atan sizə (irs olaraq) mal-dövlət qoyubdurmu?»
Dedim: «Xeyr!»
O, min dirhəmdən ibarət olan bir kisə pulu mənə verib dedi: «Bunu al və onunla qazanc kəsb et.»
Mən sevincək halda anamın yanına gedib, onu bu işdən xəbərdar etdim. Elə həmin günün axır vaxtlarında atamın dostlarının birinin yanına getdim ki, mənə kəsb yeri hazırlasın.
O, mənim üçün sərmayə olaraq bir miqdar parça və paltar alıb, bir dükanda əyləşdim və kəsb-ticarətlə məşğul olmağa başladım. Bununla da Allah taala mənə çoxlu xeyir-bərəkət əta etdi. Həcc mövsumu çatıqda, həccə getmək fikrinə düşdüm. Elə bu məqsədlə anamın yanına gedib dedim: «Həccə getmək istəyirəm» Anam dedi ki, o kişinin min dirhəm pulunu ver. Əbdürrəhman dedi: «Artıq o kişinin pulunu özünə qaytardım və o, pulu qaytardığıma görə çox sevindi, sanki pulu ona bağışlamışdım». Sonra mənə dedi: «Bəlkə sənə verdiyim pulun miqdarı az olduğundan, onu mənə qaytarırsan, əgər istəyirsənsə miqdarını çoxaldım». Dedim: «Xeyr, həccə gedirəm və buna görə də sənin pulunu özünə qaytarmaq istəyirəm». Ondan sonra Məkkəyə getdim və həcc əməllərini yerinə yetirdikdən sonra Mədinəyə qayıtdım. Bir dəstə camaatla birlikdə İmam Sadiqin (ə) hüzuruna getdim. Həzrət bizim hamımıza görüş icazəsi verdi. Mən cavan olduğum üçün məclisin axırında əyləşdim. Sonra camaat imamdan suallarını soruşmağa başladılar. İmam da onların cavabını verirdi. Yavaş-yavaş camaatın sayı azaldı, bu zaman imam işarə ilə məni çağırdı. Mən o həzrətə yaxınlaşdıqda, Həzrət buyurdu: «İstəyin varmı?» Dedim: Sənə fəda olum! Mən Əbdürrəhman ibn Siyabəyəm.» O həzrət atamın vəziyyətini soruşduqda, “Atam vəfat etdi” – deyə cavab verdim. Bu zaman imam kədərləndi, sanki ona bir ağrılıq və dərd çökdü. Sonra o həzrət “Allah ona rəhmət etsin!” – deyib soruşdu: «Sizin üçün irs qoyubmu?» Dedim: «Xeyr!» Buyurdu: «Bəs həccə necə gəldin?» Həzrət bunu soruşduqda, mənə min dirhəm pul kisəsi verən kişinin əhvalatını danışmağa başladım.
Əbdürrəhman deyir: «Hələ əhvalatı danışıb qurtarmamışdım ki, Həzrət buyurdu: «İndi ki, həccə gəlmisən, de görüm, o kişinin min dirhəm pulunu qaytarmısanmı?!» Dedim: «Bəli, onu özünə qaytardım.» Buyurdu: «Yaxşı iş görmüsən! İndi sənə bir nəsihət edimmi?» Dedim: «Əlbəttə, buyurun!» Həzrət buyurdu: «Həmişə düz danış, əmanətə vəfalı ol ki, onların mal-dövlətində şərik olasan. Sonra iki barmağını bir-birinə yapışdırdı və buyurdu ki, əgər öz əhdinə sadiq qalsan, yalan danışmasan, verdiyin vədənin əksinə çıxmasan, verdiyin qərarın vaxtı çatdıqda, tələbkarın malını qaytarsan, camaatın malını mənimsəməsən, camaatdan hər nə istəsən, onu sənə verəcəklər, sədaqətli və vəfalı olduğuna görə, sən camaatın mallarında şərik olursan».
Əbdürrəhman deyir: «Mən imamın bu nəsihətinə əməl etdim və sərvətim o qədər çoxaldı ki, üç yüz min dirhəm zəkat verdim.»
Başqa bir rəvayətə əsasən qeyd etdiyimiz dua, imam Əli ibn Hüseynin (ə) duasıdır və onun sonunda “Aminə rəbbəl aləmin” ibarəsi gətirilmişdir.
28) İbn Məhbub İmam Sadiqin (ə) bu duanı bir şəxsə öyrətməsini nəql etmişdir:

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əllahumə inni əs`əlukə birəhmətikəlləti la tunalu minkə illa birizak, vəl xurucə min cəmii məasik, vəd duxulə fi kulli ma yurzik, vən nəcatə min kulli vərtəh, vəl məxrəcə min kulli kəbirətin əta biha minni əmd, əv zəllə biha minni xətə`, əv xətərə biha ələyyə xətəratuş şəytan, əs`əlukə xəvfən tuqifuni bihi əla hududi rizak, və təşə`əbə bihi ənni kullu şəhvətin xətərə biha həvay, vəstuzillə biha rə`yi liyucavizə həddə həlalik, əs`əlukəllahumməl əxzə biəhsəni ma tə`ləm, və tərki səyyii kulli ma tə`ləm, əv uxtiə min həysu lə ə`ləm, əv min həysu ə`ləm, əs`əlukəs səətə fir rizqi vəz zuhdə fil kəfaf, vəl məxrəcə bil bəyani min kulli şubhəh, vəs səvabə fi kulli huccətin vəs sidqə fi cəmiil məvatin, və insafən nasi min nəfsi fima ələyyə və liy, vət təzəllulə fi i`tain nəsəfi min cəmii məvatinis səxəti vər riza, və tərkə qəlilil bəğy, və kəsirihi fil qəvli minni vəl fi`l, və təmamə niəmikə fi cəmiil əşyai vəş şukrə ləkə ələyha likəy tərza və bə`dər riza, və əs`əlukəl axirətə fi kulli ma yəkunu fihil xirəyətu biməysuril umuri kulliha la bimə`suriha, ya kərimu ya kərimu ya kərim, vəftəh li babəl əmrilləzi fihil afiyətu vəl fərəc, vəftəh li babəhu və yəssir li məxrəcəh, və mən qəddərtə ləhu ələyyə məqdurətən min xəlqik, fəxuz ənni bisəm`ihi və bəsərihi və lisanihi və yədih, və xuzhu ən yəminihi və ən yəsarih, və min xəlfihi və min quddamih, vəmnə`hu ən yəsilə iləyyə bisu, əzzə carukə və cəllə sənau vəchik, və la ilahə ğəyruk, əntə rəbbi və ənə əbduh, Əllahummə əntə rəcai fi kulli kurbəh, və əntə siqəti fi kulli şiddəh, və əntə li fi kulli əmrin nəzələ bi siqətun və uddəh, fəkəm min kərbin yəz`ufu ənhul fuad, və təqillu fihil hiyləh, və yəşmətu bihil əduvvu və tu`ya fihil umur, ənzəltuhu bikə və şəkəvtuhu iləykə rağibən iləykə fihi əmmən sivak, qəd fərrəctəhu və kəfəytəh, fə əntə vəliyyu kulli ni`məh, və sahibu kulli hacətin və muntəha kulli rəğbəh, fələkəl həmdu kəsirən və ləkəl mənnu fazila.	İlahi, Səndən, Sənin razılığından başqa, heç kimin əldə edə bilmədiyi rəhmətinin vasitəsilə bütün günahlardan çıxıb, Sənin razılığına səbəb olan işlərə daxil olmağı, bütün uçurum və bataqlıqdan, bilərəkdən yerinə yetirdiyim, yaxud səhvən qurşandığım və şeytanın öz vəsvəsələri ilə qəlbimə atdığı böyük günahlardan qurtuluş istəyirəm! Səndən elə bir xof və qorxu istəyirəm ki, onun vasitəsilə məni Öz razılıq sərhədlərində qoruyub-saxlayasan, halallarını aşmaqda yadıma salan və ağlımı aparan nəfsi istəklərdən uzaqlaşdırsan! İlahi, Səndən bildiyin yaxşı işlərimi qəbul etməyini, pis işlərimi, eləcə də, bilərəkdən və bilmədən yerinə yetirdiyim xətaları bağışlamağını istəyirəm! Səndən bol ruzi, kifayət qədər qənaət, hər bir şübhənin aydın bəyanla aradan qaldırılmasını, hər bir dəlil-sübutun düzgünlüyünü, hər bir yerdə doğruluq, xeyrimə və zərərimə olsa da, camaatla insafla davranış və bütün hallarda – qəzəb, razılıq, söz və rəftarımda az və çox olsa da, zülm və haqsızlığın tərki, hər bir şeydə nemətinin tamamlanması və onlara görə məndən razı qalmağın üçün Sənə şükür etməkdə insaflı olmağımı istəyirəm! Səndən çətin yox, asan olan hər bir xeyirli işin xeyrini istəyirəm, ey kərim, ey kərim, ey kərim! Afiyət və fərəcə səbəb olan işin qapısını üzümə aç. Onun qapısını üzümə aç və onun əldə olunmasını mənim üçün asanlaşdır. Yaratdıqlarından hər kimin mənə hakim olmasını müqəddər edibsənsə, onun qulağını, gözünü, dilini və əlini mənim üzərimdən götür, onu sağ və sol, arxa və ön tərəfdən mühasirəyə al və onun pisliyinin mənə toxunmasına mane ol! Sənin pənah verdiyin əziz və zatının tərifi ucadır. Səndən başqa heç bir tanrı yoxdur. Sən mənim Rəbbimsən, mən də Sənin bəndənəm. İlahi! Bütün möhnətlərdə ümidim Sənsən. Bütün çətinliklərdə dayağım Sənsən. Başıma gələn bütün hadisələrdə pənahım və ehtiyatım Sənsən. Nə çox möhnətlər var ki, qəlb onun çətinliyindən zəifləyir, çarələr kəsilir, düşmən bədxahlığını artırır və o zaman hər bir iş məni əldən salır. Mən onu Sənin dərgahına gətirmişəm, ona görə Sənə gileylənirəm və Səndən başqa hamıdan üz çevirmişəm. Sən Öz qapını mənim üzümə açdın, çətinliklərimi aradan qaldırdın və mühüm işlərimdə mənə yetərli oldun. Sən bütün nemət və hacətlərin sahibi, bütün arzuların sonusan. Hədsiz həmd və yaxşı minnət Sənə məxsusdur.	اللَّهُمَّ اِنّي اَسْئَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتي لاتُنَالُ مِنْكَ اِلاََّ بِرِضَاكَ، وَالْخُرُوجَ مِنْ جَميعِ مَعَاصيكَ، وَالدُّخُولَ في كُلِّ مَا يُرْضيكَ، وَالنَّجَاةَ مِنْ كُلِّ وَرْطَةٍ، وَالْمَخْرَجَ مِنْ كُلِّ كَبيرَةٍ اَتَى بِهَا مِنّي عَمْدٌ، اَوْ زَلَّ بِهَا مِنّي خَطَاٌ، اَوْ خَطَرَ بِهَا عَلَيَّ خَطَرَاتُ الشَّيْطَانِ، اَسْئَلُكَ خَوْفاً تُوقِفُني بِهِ عَلَى حُدُودِ رِضَاكَ، وَ تَشَعَّبَ بِهِ عَنّي كُلُّ شَهْوَةٍ خَطَرَ بِهَا هَوَايَ، وَاسْتُزِلَّ بِهَا رَاْيي لِيُجَاوِزَ حَدَّ حَلالِكَ، اَسْئَلُكَ اللَّهُمَّ الاَخْذَ بِاَحْسَنِ مَا تَعْلَمُ، وَ تَرْكِ سَيِّيِ مَا تَعْلَمُ، اَوْ اُخْطِيَ مِنْ حَيْثُ لا اَعْلَم، اَوْمِنْ حَيْثُ اَعْلَمُ، اَسْئَلُكَ السَّعَةَ فِي الرِّزْقِ، وَالزُّهْدَ فِي الْكَفَافِ، وَالْمَخْرَجَ بِالْبَيَانِ، مِنْ كُلِّ شُبْهَةٍ، وَالصَّوَابَ في كُلِّ حُجَّةٍ، وَالصِّدْقَ في جَميعِ الْمَوَاطِنِ، وَ اِنْصَافِ النَّاسِ مِنْ نَفْسي فيمَا عَلَيَّ وَلِيَ، وَالتَّذَلُّلَ في اِعْطَاءِ النَّصَفِ مِنْ جَميعِ مَوَاطِنِ السَّخَطِ وَ الرِّضَا، وَ تَرْكَ قَليلِ الْبَغْيِ، وَ كَثيرِهِ فِي الْقَوْلِ مِنّي وَالْفِعْلِ، وَ تَمَامَ نِعَمِكَ في جَميعِ الاَشْيَاءِ، وَ الشُّكْرَ لَكَ عَلَيْهَا لِكَيْ تَرْضَا وَ بَعْدَ الرِّضَا، وَ اَسْئَلُكَ الْخِيَرَةَ، في كُلِّ مَا يَكُونُ فيهِ الْخِيَرَةُ بِمَيْسُورِ الْاُمُورِ كُلِّهَا لاَ بِمَعْسُورِهَا، يَا كَريمُ يَا كَريمُ يَا كَريمُ، وَافْتَحْ لي بَابَ الاَمْرِ الَّذي فيهِ الْعَافِيَةُ وَالْفَرَجُ، وَافْتَحْ لي بَابَهُ، وَ يَسِّرْلي مَخْرَجَهُ، وَ مَنْ قَدَّرْتَ لَهُ عَلَيَّ مَقْدُورَةً مِنْ خَلْقِكَ، فَخُذْ عَنّي بِسَمْعِهِ وَ بَصَرِهِ، وَ لِسَانِهِ وَ يَدِهِ، وَ خُذْهُ عَنْ يَمينِهِ وَ عَنْ يَسَارِهِ، وَ مِنْ خَلْفِهِ وَ مِنْ قُدَّامِهِ، وَامْنَعْهُ اَنْ يَصِلَ اِلَيَّ بِسُوءٍ، عَزَّ جَارُكَ، وَ جَلَّ ثَنَاءُ وَجْهِكَ، وَ لا اِلَهَ غَيْرُكَ، اَنْتَ رَبّي وَ اَنَا عَبْدُكَ، اللَّهُمَّ اَنْتَ رَجَائي في كُلِّ كُرْبَةٍ، وَ اَنْتَ ثَقِتي في كُلِّ شِدَّةٍ، وَ اَنْتَ لي في كُلِّ اَمْرٍ نَزَلَ بي ثِقَةٌ وَ عُدَّةٌ، فَكَمْ مِنْ كَرْبٍ يَضْعُفُ عَنْهُ الْفُؤَادُ، وَ تَقِلُّ فيهِ الحيلَةُ، وَ يَشْمَتُ بِهِ الْعَدُوُّ، وَ تُعْيَى فيهِ الْاُمُورُ، اَنْزَلْتُهُ بِكَ، وَ شَكَوْتُهُ اِلَيْكَ، رَاغِباً اِلَيْكَ فيهِ عَمَّنْ سِوَاكَ، قَدْ فَرَّجْتَهُ وَ كَفَيْتَهُ، فَاَنْتَ وَليُ كُلِّ نِعْمَةٍ، وَ صَاحِبُ كُلِّ حَاجَةٍ، وَ مُنْتَهَى كُلِّ رَغْبَةٍ، فَلَكَ الْحَمْدُ كَثيراً، وَ لَكَ الْمَنُّ فَاضِلاً

29) Mötəbər sənədlərlə bu duanı İmam Sadiqin (ə) Əbu Bəsirə öyrətməsi nəql olunmuşdur:

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əllahummə inni əs`əlukə qəvlət təvvabinə və əmələhum və nurəl ənbiyai və sidqəhum və nəcatəl mucahidinə və səvabəhum və şukrəl mustəfəynə və nəsihətəhum, və əmələz zakirinə və yəqinəhum, və imanəl uləmai və fiqhəhum, və təəbbudəl xaşiinə və təvazuəhum, və hukməl fuqəhai və sirətəhum və xəşyətəl muttəqinə və rəğbətəhum, və təsdiqəl mu`mininə və təvəkkuləhum, və rəcaəl muhsininə və birrəhum, Əllahummə inni əs`əlukə səvabəş şakirin, və mənzilətəl muqərrəbin, və murafəqətən nəbiyyin, Əllahummə inni əs`əlukə xəvfəl amilinə lək, və əmələl xaifinə mink, və xuşuəl abidinə lək, və yəqinəl mutəvəkkilinə ələyk, və təvəkkuləl mu`mininə bik, Əllahummə innəkə bihacəti alimun ğəyru muəlləm, və əntə ləha vasiun ğəyru mutəkəllif, və əntəlləzi la yuhfikə sailun və la yənqusukə nail, və la yəbluğu midhətəkə qəvlu qail, əntə kəma təqulu və fəvqə ma nəqul, Əllahumməc`əlni li fərəcən qəribən və əcrən əzimən və sətrən cəmila, Əllahummə innəkə tə`ləmu ənni əla zulmi linəfsi və israfi ələyha, ləm əttəxuz ləkə ziddən və la nidda, və la sahibətən və la vələda, ya mən la tuğəllituhul məsail, və ya mən la yəşğəluhu şəy`un ən şəy, və la səm`un ən səm`, və la bəsərun ən bəsər, və la yubrimuhu ilhahul mulihhin, əs`əlukə ən tufərricə ənni fi saəti hazihi min həysu əhtəsib, və min həysu la əhtəsib, innəkə tuhyil izamə və hiyə rəmim, innəkə əla kulli şəy`in qədir, ya mən qəllə ləhu şukri fələm yəhrimni, və əzumət xətiəti fələm yəfzəhni vərəani ələl məasi fələm yəcbəhni, və xələqəni lilləzi xələqəni ləh, fəsənə`tu ğəyrəlləzi xələqəni ləh, fəni`məl məvla əntə ya səyyidi, və bi`səl əbdu ənə vəcədtəni, və ni`mət talibu əntə rəbbi, və bi`səl mətlubu əlfəytəni, əbdukəbnu əbdikəbnu əmətikə bəynə yədəyk, ma şi`tə sənə`tə bi, Əllahummə hədəətil əsvatu və səkənətil hərəkat, və xəla kullu həbibin bihəbibih, və xələvtu bikə əntəl məhbubu iləyy, fəcəl xəlvəti minkəl ləylətəl itqə minən nar, ya mən ləysət lialimin fəvqəhu sifəh, ya mən ləysə liməxluqin dunəhu mən`əh, ya əvvəlu qəblə kulli şəy, və ya axirə bə`də kulli şəy, ya mən ləysə ləhu unsur, və ya mən ləysə liaxirihi fəna, və ya əkmələ mən`utin və ya əsməhəl mu`tin, və ya mən yəfqəhu bikulli luğətin yud`a biha, və ya mən əfvuhu qədim, və bətşuhu şədidun və mulkuhu mustəqim, əs`əlukə bismikəlləzi şafəhtə bihi Musa, ya Əllahu ya rəhmanu ya rəhim, ya lə ilahə illa ənt, Əllahummə əntəs səməd, əs`əlukə ən tusalliyə əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd, və ən tudxilənil cənnətə birəhmətik.	İlahi! Səndən tövbəkarların söz və əməlini, peyğəmbərlərin nur və doğruluğunu, Sənin yolunun mübarizlərinin qurtuluş və mükafatını, seçilmiş bəndələrin şükür və xeyirxahlıqlarını, Səni yad edənlərin rəftar və yəqinini, alimlərin iman və düşüncəsini, təvazökarların ibadət və təvazökarlığını, fəqihlərin hökm və üslubunu, pəhrizkarların qorxu və şövqünü, möminlərin təsdiq (qəlbən Allaha iman gətirmək) və təvəkkülünü, xeyirxahların ümid və yaxşılıqlarını istəyirəm. İlahi! Səndən şükür edənlərin savabını, dərgahına yaxın olanların məqamını və peyğəmbərlərlə birgə olmağı istəyirəm. İlahi! Səndən Sənin yolunda çalışanların xofunu, Səndən qorxanların əməlini, Sənə ibadət edənlərin təvazökarlığını, təvəkkül edənlərin yəqinini və iman gətirənlərin təvəkkülünü istəyirəm. İlahi! Sən heç kimdən öyrənmədən mənim hacətimi bilir və çətinlik çəkmədən onu rəva etməyə qadirsən. Sən elə bir məbudsan ki, hacət diləyəndən yorulmazsan, bəxşiş və hədiyyələrin azalmaz, tərifləyənin tərifi Sənin tərifinə çatmaz və Sən Öz dediklərinə layiq və bizim dediklərimizin fövqündəsən. İlahi, mənə yaxın fərəc, böyük mükafat və gözəl geyim əta et! İlahi, bilirsən ki, mən özümə zülm edib, həddimi aşsam da, lakin Sənə düşmən və şərik qoşmadım, həyat yoldaşı və övlad qərar vermədim. Ey bir şeylə məşğul olmaq başqa bir şeylə məşğul olmasına, nəyisə eşitmək digər bir şeyi eşitməsinə və nəyisə görmək başqa bir şeyi görməsinə mane olmayan! Ey hacət istəyənlərin hacətinin çoxluğundan yorulmayan! Səndən elə bu saat güman etdiyim və güman etmədiyim yerdən işlərimə fərəc verməyini istəyirəm. Doğrudan da, Sən çürümüş sümükləri dirildən və hər bir şeyə qadirsən. Ey şükrümün azlığına görə məni məhrum etməyən, böyük xətalarıma görə məni rüsvay etməyən və günah etdiyim halda görüb məni utandırmayan! Sən məni yaradılış fəlsəfəsi üzrə yaratdın və mən ondan başqa bir məqsəd üçün çalışdım. Sən necə də gözəl mövlasan, ey sərvərim! Məni necə də pis bəndə gördün! Sən necə də gözəl istəyənsən, ey Rəbbim! Amma pis istəyimlə üzləşdin! Sənin dərgahında duran bəndən, bəndənin və kənizinin oğlunun istəklərini rəva et. İlahi, səslər batmış, hərəkətlər sakitləşmiş və hər bir dost öz dostu ilə xəlvətə çəkilmişdir! Mən də Səninlə xəlvətə çəkilmişəm və mənim dostum Sənsən. Elə isə bu gecə Səninlə xəlvətə çəkilməyimi məni cəhənnəm odundan azad etməklə sona yetir. Ey hər bir alimin vəsfindən üstün olan, ey heç bir məxluqun Ona mane ola bilmədiyi, ey hər bir şeydən öncə olan birinci və ey hər bir şeyin sonu olan axırıncı (varlıq)! Ey heç bir dayağı olmayan, ey sonda fənaya uğramayan, ey vəsf (və tərif) olunanların ən kamili, ey əta edənlərin ən səxavətlisi, ey hər bir dildə çağıranları başa düşən, ey qədim güzəşt, şiddətli hücum və yenilməz hakimiyyət sahibi! Səndən Musa ilə vasitəsiz söhbət etdiyin adının vasitəsilə istəyirəm, ey Allah, ey bağışlayan, ey mehriban, ey Səndən başqa heç br tanrı olmayan! İlahi, Sən ehtiyacsızsan! Rəhmətinlə Səndən Muhəmməd və Muhəmmədin Əhlibeytinə salam göndərmək və məni də cənnətə aparmağını istəyirəm!	اللَّهُمَّ اِنّي اَسْئَلُكَ قَوْلَ التّوَّابينَ وَ عَمَلَهُمْ، وَ نُورَ الاَنْبِيَاءِ وَ صِدْقَهُمْ، وَ نَجَاةَ الْمُجَاهِدينَ وَ ثَوَابَهُمْ، وَ شُكْرَ الْمُصْطَفَيْنَ وَ نَصيحَتَهُمْ، وَ عَمَلَ الذَّاكِرينَ وَ يَقينَهُمْ، وَ ايمَانَ الْعُلَمَاءِ وَفِقْهَهُمْ، وَ تَعَبُّدَ الخَاشِعينَ وَ تَوَاضُعَهُمْ، وَ حُكْمَ الْفُقَهَاءِ وَ سيرَتَهُمْ، وَ خَشْيَةَ الْمُتَّقينَ وَ رَغْبَتَهُمْ، وَ تَصْديقَ الْمُؤْمِنينَ وَ تَوَكُّلَهُمْ، وَ رَجَاءَ الْمُحْسِنينَ وَ بِرَّهُمْ، اللَّهُمَّ اِنّي اَسْئَلُكَ ثَوَابَ الشَّاكِرينَ، وَ مَنْزِلَةَ الْمُقَرَّبينَ، وَ مُرَافَقَةَ النَّبِيّينَ، اللَّهُمَّ اِنّي اَسْئَلُكَ خَوْفَ الْعَامِلينَ لَكَ، وَ عَمَلَ الْخَائِفينَ مِنْكَ، وَ خُشُوعَ الْعَابِدينَ لَكَ، وَ يقينَ الْمُتَوَكِّلينَ عَلَيْكَ، وَ تَوَكُّلَ الْمُؤْمِنينَ بِكَ، اللَّهُمَّ اِنَّكَ بِحَاجَتي عَالِمٌ غَيْرُ مُعَلَّمٍ، وَ اَنْتَ لَهَا وَاسِعٌ غَيْرُ مُتَكَّلِفٍ، وَ اَنْتَ الَّذي لايُحْفيكَ سَائِلٌ، وَلايَنْقُصُكَ نَائِلٌ، وَلا يَبْلُغُ مِدْحَتَكَ قَوْلُ قَائِلٍ، اَنْتَ كَمَا تَقُولُ وَ فَوْقَ مَا نَقُولُ، اللَّهُمَّ اجْعَلْ لي فَرَجَاً قَريباً، وَ اَجْراً عَظيماً، وَ سَتْراً جَميلاً، اللَّهُمَّ اِنَّكَ تَعْلَمُ اَنّي عَلَى ظُلْمي لِنَفْسي ، وَاِسْرَافي عَلَيْهَا، لَمْ اَتّخِذْ لَكَ ضِدّاً وَلا نِدّاً، وَلا صَاحِبَةً وَلا وَلَداً، يَا مَنْ لا تُغَلِّطُهُ الْمَسَائِلُ، وَيَا مَنْ لايَشْغَلُهُ شَيْءٌ، عَنْ شَيْءٍ وَلاسَمْعٌ عَنْ سَمْعٍ، وَلابَصَرٌ عَنْ بَصَرٍ، وَلايُبْرِمُهُ اِلْحَاحُ الْمُلِحّين، اَسْئَلُكَ اَنْ تُفَرِّجَ عَنّي في سَاعَتي هاذِهِ، مِنْ حَيْثُ اَحْتَسِبُ، وَ مِنْ حَيْثُ لا اَحْتَسِبُ اِنَّكَ تُحْييِ الْعِظَامَ وَ هِيَ رَميمٌ، اِنَّكَ عَلَى كُلِّشَيْءٍ قَديرٌ، يَا مَنْ قَلَّ لَهُ شُكْري فَلَمْ يَحْرِمْني، وَ عَظُمَتْ خَطيئَتي فَلَمْ يَفْضَحْني، وَ رََاني عَلَي المَعَاصي فَلَمْ يَجْبَهْني، وَ خَلَقَني لِلَّذي خَلَقَني لَهُ، فَصَنَعْتُ غَيْرَ الَّذي خَلَقَني لَهُ، فَنِعْمَ الْمَوْلَى اَنْتَ يَا سَيِّدي، وَ بِئْسَ الْعَبْدُ اَنَا وَجَدْتَني، وَ نِعْمَ الطَّالِبُ اَنْتَ رَبّي، وَ بِئسَ الْمَطْلُوبُ اَلْفَيْتَني، عَبْـدُكَ ابْنُ عَبْدِكَ ابْنُ اَمَتِكَ بَـيْنَ يَدَيْكَ، مَا شِئْتَ صَنَعَْتَ بي، اللَّهُمَّ هَدَاَتِ الاَصْوَاتُ، وَ سَكَنَتِ الحَرَكَاتُ، وَ خَلا كُلُّ حَبيبٍ بِحَبيبِهِ، وَ خَلَوْتُ بِكَ اَنْتَ الْمَحْبُوبُ اِلَيَّ، فَاجْعَلْ خَلْوَتي مِنْكَ اللَّيْلَةَ الْعِتْقَ مِنَ النَّارِ، يَا مَنْ لَيْسَتْ لِعَالِمٍ فَوْقَهُ صِفَةٌ، يَا مَنْ لَيْسَ لِمَخْلُوقٍ دُونَهُ مَنْعَةٌ، يَا اَوَّلُ قَبْلَ كُلِّشَيْءٍ، وَ يَا آخِراً بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ، يَا مَنْ لَيْسَلَهُ عُنْصُرٌ، وَ يَا مَنْ لَيْسَ لآخِرهِ فَنَاءٌ، وَ يَا اَكْمَلَ مَنْعُوتٍ، وَ يَااَسْمَحَ الْمُعْطينَ، وَ يَامَنْ يَفْقَهُ بِكُلِّ لُغَةٍ يُدْعَى بِهَا، وَ يَا مَنْ عَفْوُهُ قَديمٌ، وَ بَطْشُهُ شَديدٌ، وَ مُلْكُهُ مُسْتَقيمٌ، اَسْئَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذي شَافَهْتَ بِهِ مُوسَى، يَااَللهُ يَارَحْمَانُ يَارَحيمُ، يَا لاَالهَ اِلاَّ انْتَ، اللَّهُمَّ اَنْتَ الصَّمَدُ، اَسْئَلُكَ اَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ، وَاَنْ تُدْخِلَنيِ الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ

30) Yunisdən nəql olunmuşdur ki, o deyir: “Mən İmam Rzaya (ə) ərz etdim: “Mənə qısa ibarətli bir dua öyrədin. Həzrət buyurdu ki, bu duanı oxu:

Ərəbcə	يَا مَنْ دَلَّني عَلَى نَفْسِهِ، وَ ذَلَّلَ قَلْبي بِتَصْدِيقِهِ، اَسْئَلُكَ الاَمْـنَ وَ الاْيمَانَ
Tərcümə	Ey məni Özünə doğru yönəldən və təsdiqi ilə qəlbimi ram edən! Səndən əmin-amanlıq və iman istəyirəm.
Transkripsiya	Ya mən dəlləni əla nəfsih, və zəllələ qəlbi bitəsdiqih, əs`əlukəl əmnə vəl iman.