Dua: «Əşərat» duası
Bu dua, ən mötəbər dualardandır və onun nüsxələri arasında fərqlər vardır. Biz bu nüsxəni[1] Şeyxin Kəf`əminin «Misbah» kitabından nəql edirik. Şeyx duanı İmam Hüseyndən (ə) nəql edir. Onu səhər-axşam oxumaq müstəhəbdir, lakin ən fəzilətli vaxtı isə cümə gününün əsr çağından sonradır. Duanın Əşərat (yəni «10-lar» adlanmasının səbəbi duanın axırında gələn zikrlərin 10 dəfə təkrarlanmasıdır. Bu dua digər kitablarda[2] da qeyd olunub, misal mərhum Seyid ibn Tavus bu duanı Ərəfə günlərində (Ərəfə gününün qürub vaxtı) qeyd etmişdir.[3] Dua belədir:
Əşərat duası_1
| Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Bismillahir rəhmanir rəhim. | Bağışlayan və mehriban Allahın adı ilə! | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| Subhanəllahi vəl həmdu lillahi və la ilahə illəllahu vəllahu əkbər, | Allah bütün eyiblərdən pak və uzaqdır. Həmd yalnız Allaha məxsusdur. Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur və O, hər bir şeydən böyükdür. | سُبْحَانَ اللَّهِ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَ اللَّهُ أَكْبَرُ |
| və la həvlə və la quvvətə illa billahil əliyyil əzim, subhanəllahi ənaəl ləyli və ətrafən nəhar, | Uca və böyük Allahdan başqa güc və qüdrət yoxdur. Gecə qaranlığı və gündüzdə sübh və əsr vaxtı Allah bütün eyiblərdən pak və uzaqdır. | وَ لا حَوْلَ وَ لا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَ أَطْرَافَ النَّهَارِ |
| subhanəllahi bil ğuduvvi vəl asal, subhanəllahi bil əşiyyi vəl ibkar, | Axşam və səhərlər Allah bütün eyiblərdən pak və münəzzəhdir. | سُبْحَانَ اللَّهِ بِالْغُدُوِّ وَ الْآصَالِ سُبْحَانَ اللَّهِ بِالْعَشِيِّ وَ الْإِبْكَارِ |
| subhanəllahi hinə tumsunə və hinə tusbihun, və ləhul həmdu fis səmavati vəl ərz, və əşiyyən və hinə tuzhirun, yuxricul həyyə minəl məyyiti və yuxricul məyyitə minəl həyy, və yuhyil ərzə bə`də məvtiha, və kəzalikə tuxrəcun, subhanə rəbbikə rəbbil izzəti əmma yəsifun, və səlamun ələl mursəlinə vəl həmdu lillahi rəbbil aləmin, | Gecəyə daxil olduğunuz və səhərə çıxdığınız zaman, səmalar və yerdə, axşam və günorta vaxtı sitayiş yalnız Ona məxsusdur. Ölüdən dirini, diridən ölünü çıxaran və öldükdən sonra torpağı dirildən Odur. Sizlər də beləcə qəbirlərinizdən çıxarılacaqsınız. Sənin Rəbbin bütün eyiblərdən pak və uzaq, vəsf etdiklərinizdən daha ucadır. Salam olsun Onun peyğəmbərlərinə. Həmd olsun aləmlərin Rəbbinə! | سُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَ حِينَ تُصْبِحُونَ وَ لَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ وَ عَشِيّا وَ حِينَ تُظْهِرُونَ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَ يُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَ كَذَلِكَ تُخْرَجُونَ سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَ سَلامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
| subhanə zil mulki vəl mələkut, subhanə zil izəti vəl cəbərut, subhanə zil kibriyai vəl əzəmətil məlikil həqqil muhəyminil quddus, | Mülk və “mələkut” aləminin sahibi, iqtidar və izzət sahibi, əzəmət, böyüklük və qüdrət sahibi, məqamı uca olan həqiqi və müqəddəs, əbədi və ölməz (diri) hökmdar Allah bütün eyiblərdən pak və uzaqdır. | سُبْحَانَ ذِي الْمُلْكِ وَ الْمَلَكُوتِ سُبْحَانَ ذِي الْعِزَّةِ وَ الْجَبَرُوتِ سُبْحَانَ ذِي الْكِبْرِيَاءِ وَ الْعَظَمَةِ الْمَلِكِ الْحَقِّ الْمُهَيْمِنِ [الْمُبِينِ] الْقُدُّوسِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْمَلِكِ الْحَيِّ الَّذِي لا يَمُوتُ سُبْحَانَ اللَّهِ الْمَلِكِ الْحَيِّ الْقُدُّوسِ |
| subhanəl qaimid daim, subhanəd daimil qaim, subhanə rəbbiyəl əzim, | Qaim (davamlı) və daim, daimi və qaim və böyük Rəbbim bütün eyiblərdən pak və uzaqdır. | سُبْحَانَ الْقَائِمِ الدَّائِمِ سُبْحَانَ الدَّائِمِ الْقَائِمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ |
| subhanə rəbbiyəl ə`la, subhanəl həyyil qəyyum, subhanəl əliyyil ə`la, subhanəhu və təala | Uca, diri və daimi, məqamı uca Allah bütün eyiblərdən pak və uzaqdır. | سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى سُبْحَانَ الْحَيِّ الْقَيُّومِ سُبْحَانَ الْعَلِيِّ الْأَعْلَى سُبْحَانَهُ وَ تَعَالَى |
| subbuhun quddusun rəbbuna və rəbbul məlaikəti vər ruh, | Bizim, mələklər və ruhun Rəbbidir. | سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّنَا وَ رَبُّ الْمَلائِكَةِ وَ الرُّوحِ |
| subhanəd daimi ğəyril ğafil, subhanəl alimi biğəyri tə`lim, subhanə xaliqi ma yura və ma la yura, subhanəlləzi yudrikul əbsarə və la tudrikul əbsaru və huvəl lətiful xəbir, | Əbədi və məxluqatından bir an belə qafil olmayan, kimsədən təlim almadan alim, gözləri dərk edən və gözlərin Onu dərk etmədiyi (görmədiyi), lətif və agah Allah bütün eyiblərdən pak və uzaqdır. | سُبْحَانَ الدَّائِمِ غَيْرِ الْغَافِلِ سُبْحَانَ الْعَالِمِ بِغَيْرِ تَعْلِيمٍ سُبْحَانَ خَالِقِ مَا يُرَى وَ مَا لا يُرَى سُبْحَانَ الَّذِي يُدْرِكُ الْأَبْصَارَ وَ لا تُدْرِكُهُ الْأَبْصَارُ وَ هُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ |
| Əllahummə inni əsbəhtu minkə fi ni`mətin və xəyrin və bərəkətin və afiyəh, fəsalli əla Muhəmmədin və alih, və ətmim ələyyə ni`mətəkə və xəyrəkə və bərəkatik, və afiyətəkə binəcatin minən nar, vərzuqni şukrəkə və afiyətəkə və fəzləkə və kəramətəkə əbədən ma əbqəytəni, | İlahi! Səndən olan nemət, xeyir-bərəkət və afiyətlə gecəni sübhə çıxdım. Muhəmməd (s) və onun Əhlibeytinə (ə) salam yetir, mənə olan nemət, xeyir-bərəkət və afiyətini cəhənnəm odundan nicat verməklə tamamla. Yaşadığım müddətdə mənə Sənə şükür etməyi, afiyət, lütf və kəramətini ruzi et. | اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ مِنْكَ فِي نِعْمَةٍ وَ خَيْرٍ وَ بَرَكَةٍ وَ عَافِيَةٍ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَتْمِمْ عَلَيَّ نِعْمَتَكَ وَ خَيْرَكَ وَ بَرَكَاتِكَ وَ عَافِيَتَكَ بِنَجَاةٍ مِنَ النَّارِ وَ ارْزُقْنِي شُكْرَكَ وَ عَافِيَتَكَ وَ فَضْلَكَ وَ كَرَامَتَكَ أَبَدا مَا أَبْقَيْتَنِي |
| Əllahummə binurikəhdədəytu və bifəzlikəstəğnəyt, və bini`mətikə əsbəhtu və əmsəyt, | İlahi! Nurunla hidayət taparaq səxavətinlə ehtiyacsız oldum və nemətinlə sübh və axşam etdim. | اللَّهُمَّ بِنُورِكَ اهْتَدَيْتُ وَ بِفَضْلِكَ اسْتَغْنَيْتُ وَ بِنِعْمَتِكَ أَصْبَحْتُ وَ أَمْسَيْتُ |
| Əllahummə inni uşhidukə və kəfa bikə şəhida, | İlahi! Səni şahid tuturam və Səni şahid tutmaq mənə kifayətdir. | اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ وَ كَفَى بِكَ شَهِيدا |
| və uşhidu məlaikətikə və ənbiyaəkə və rusulək, və həmələtə ərşikə və sukkanə səmavatikə və ərzik, və cəmiə xəlqikə biənnəkə əntəllahu la ilahə illa ənt, vəhdəkə la şərikə lək, | Sənin mələklərini, peyğəmbərləri və rəsullarını, ərşini çiyinlərində daşıyanları, səmalar və yerdə sakin olanlar və bütün yaratdıqlarını Sənin Allah olduğuna və Səndən başqa heç bir tanrının olmadığına şahid tuturam. Yeganəsən və Sənin heç bir şərikin yoxdur. | وَ أُشْهِدُ مَلائِكَتَكَ وَ أَنْبِيَاءَكَ وَ رُسُلَكَ وَ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَ سُكَّانَ سَمَاوَاتِكَ وَ أَرْضِكَ [أَرَضِيكَ] وَ جَمِيعَ خَلْقِكَ بِأَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ وَحْدَكَ لا شَرِيكَ لَكَ |
| və ənnə Muhəmmədən salləllahu ələyhi və alihi əbdukə və rəsuluk, | Həqiqətən də, Muhəmməd (s) (ona və Əhlibeytinə salam olsun) Sənin bəndən və rəsulundur. | وَ أَنَّ مُحَمَّدا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ عَبْدُكَ وَ رَسُولُكَ |
| və ənnəkə əla kulli şəy`in qədir, tuhyi və tumitu və tumitu və tuhyi, | Sən hər bir şeyə qadirsən; dirildir və öldürür, öldürür və dirildirsən. | وَ أَنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ تُحْيِي وَ تُمِيتُ وَ تُمِيتُ وَ تُحْيِي |
| və əşhədu ənnəl cənnətə həqqun və ənnən narə həqq vən nuşurə həqqun vəs saətə atiyəh, la rəybə fiha və ənnəllahə yəb`əsu mən fil qubur, | Şəhadət verirəm ki, cənnət, cəhənnəm, ölülərin qəbirdən çıxarılması (dirildilməsi) haqdır, qiyamət günü gələcək və bunda heç bir şəkk-şübhə yoxdur. Allah qəbirlərdə olanların hamısını yerindən qaldıracaqdır. | وَ أَنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ تُحْيِي وَ تُمِيتُ وَ تُمِيتُ وَ تُحْيِي |
| və əşhədu ənnə Əliyyibni Əbi Talibin Əmiril mu`minin həqqən həqqa, və ənnəl əimmətə min vuldihi humul əimmətul hudatul məhdiyyun | Şəhadət verirəm ki, həqiqətən, Əli ibn Əbu Talib möminlərin əmiri haqdır və onun övladları Allahın yer üzərindəki hidayət imamları və hidayət olunmuşlardır. | وَ أَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ حَقّا حَقّا وَ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِهِ هُمُ الْأَئِمَّةُ الْهُدَاةُ الْمَهْدِيُّونَ |
| ğəyruz zallin və ləl muzillin, və ənnəhum əvliyaukəl mustəfəvnə və hizbukəl ğalibun, və sifvətukə və xiyərətukə min xəlqik, və nucəbaikəlləzinəntəcəbtəhum lidinik, | Nə zəlalətə uğramış, nə də digərlərini azdırmamışlar. Sənin seçilmiş övliyaların, qalib qoşunun, yaratdıqlarının arasından seçdiyin ən yaxşılar, dini çatdırmaq üçün seçdiklərin onlardır. | غَيْرُ الضَّالِّينَ وَ لا الْمُضِلِّينَ وَ أَنَّهُمْ أَوْلِيَاؤُكَ الْمُصْطَفَوْنَ وَ حِزْبُكَ الْغَالِبُونَ وَ صَفْوَتُكَ وَ خِيَرَتُكَ مِنْ خَلْقِكَ وَ نُجَبَاؤُكَ الَّذِينَ انْتَجَبْتَهُمْ لِدِينِكَ |
| vəxtəsəstəhum min xəlqik, vəstəfəytəhum əla ibadik, və cəəltəhum huccətən ələl aləmin, | Onları digərlərindən fərqləndirib ayıraraq bəndələrin üçün seçdin və onları aləmlərə höccət təyin etdin. | وَ اخْتَصَصْتَهُمْ مِنْ خَلْقِكَ وَ اصْطَفَيْتَهُمْ عَلَى عِبَادِكَ وَ جَعَلْتَهُمْ حُجَّةً عَلَى الْعَالَمِينَ |
| sələvatukə ələyhim, vəs səlamu və rəhmətullahi və bərəkatuh, | Sənin salavat, salam, rəhmət və bərəkətlərin onlara olsun. | صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِمْ وَ السَّلامُ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ |
| Əllahumməktub li hazihiş şəhadəh, indəkə hətta tuləqqinəniha yəvməl qiyaməh, və əntə ənni razin innəkə əla ma təşau qədir, | İlahi! Bu şahidliyi Öz yanında mənim üçün qeyd et və qiyamət günü məndən razı olduğun halda dilimə gətir. Sən, həqiqətən də, istədiyini görməyə qadirsən! | اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي هَذِهِ الشَّهَادَةَ عِنْدَكَ حَتَّى تُلَقِّنَنِيهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَ أَنْتَ عَنِّي رَاضٍ اِنَّكَ عَلَى مَا تَشَاءُ قَدِيرٌ |
| Əllahummə ləkəl həmdu həmdən yəs`ədu əvvəluhu və la yənfədu axiruh, | İlahi! Əvvəlcə yüksələrək ucalan və sonu bitmək bilməyən (daimi) həmd yalnız Sənə məxsusdur. | اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدا يَصْعَدُ أَوَّلُهُ وَ لا يَنْفَدُ آخِرُهُ |
| Əllahummə ləkəl həmdu həmdən təzə`u ləkəssəmau kənəfəyhə [kətifəyhə] və tusəbbihu ləkəl ərzu və mən `ələyhə | İlahi, səmadakıların qanad çalıb, yerdə olanların təsbeh deyərək söylədiyi həmd Sənə məxsusdur! | اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدا تَضَعُ لَكَ السَّمَاءُ كَنَفَيْهَا [كَتِفَيْهَا] وَ تُسَبِّحُ لَكَ الْأَرْضُ وَ مَنْ عَلَيْهَا |
| Əllahummə ləkəl həmdu həmdən sərdəmən əbədən lənqitaə ləhu və la nəfad, və ləkə yənbəği və iləykə yəntəhi fiyy, və ələyyə və lədəyyə və məi və qəbli və bə`di və əmami və fəvqi və təhti, | İlahi, daimi, heç vaxt arası kəsilməyən, Sənə layiq və yetişən, qəlbim, bədənim və vücudumda mən ölüb fənaya uğradıqdan sonra məndən öncə, məndən sonra, qarşımda, başım üstə və ayağım altında aşkar olan həmd Sənə məxsusdur! | اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدا سَرْمَدا أَبَدا لا انْقِطَاعَ لَهُ وَ لا نَفَادَ وَ لَكَ يَنْبَغِي وَ إِلَيْكَ يَنْتَهِي فِيَّ وَ عَلَيَّ وَ لَدَيَّ وَ مَعِي وَ قَبْلِي وَ بَعْدِي وَ أَمَامِي وَ فَوْقِي وَ تَحْتِي |
| və iza mittu və bəqitu fərdən vəhida, summə fənitu və ləhəl həmdu iza nuşirtu və buistu ya məvlay, | Ölərək tək qaldığım və fəna olduqdan sonra yenə dirildiləcəyim zaman Sənə həmd olsun. | وَ إِذَا مِتُّ وَ بَقِيتُ فَرْدا وَحِيدا ثُمَّ فَنِيتُ وَ لَكَ الْحَمْدُ إِذَا نُشِرْتُ وَ بُعِثْتُ يَا مَوْلايَ |
| Əllahummə və ləkəl həmdu və ləkəş şukru bicəmii məhamidikə kulliha, əla cəmii nə`maikə kulliha, hətta yəntəhiyəl həmdu ila ma tuhibbu rəbbəna və tərza, | İlahi, bütün bəyənilmiş sifətlər və nemətlərinə görə, Sənin istəyib razı qaldığın miqdarda Sənə həmd olsun. | اللَّهُمَّ وَ لَكَ الْحَمْدُ وَ لَكَ الشُّكْرُ بِجَمِيعِ مَحَامِدِكَ كُلِّهَا عَلَى جَمِيعِ نَعْمَائِكَ كُلِّهَا حَتَّى يَنْتَهِيَ الْحَمْدُ إِلَى مَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَ تَرْضَى |
| Əllahummə ləkəl həmdu əla kulli əklətin və şərbətin və bətşətin və qəbzətin və bəstəh, və fi kulli məvziin şə`rəh, | İlahi, hər bir yemək-içmək, güc-qüvvə, əldə edilən, əldən çıxan və bədənimizdəki tüklərə görə Sənə həmd olsun! | اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى كُلِّ أَكْلَةٍ وَ شَرْبَةٍ وَ بَطْشَةٍ وَ قَبْضَةٍ وَ بَسْطَةٍ وَ فِي كُلِّ مَوْضِعِ شَعْرَةٍ |
| Əllahummə ləkəl həmdu həmdən xalidən məə xuludik, və ləkəl həmdu həmdən la muntəha ləhu dunə ilmik, | İlahi, Sənə və əbədiliyinlə daimi həmd olsun! Sənə, Sənin elmindən savayı heç kəsə məlum olmayan qədər həmd olsun. | اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدا خَالِدا مَعَ خُلُودِكَ وَ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدا لا مُنْتَهَى لَهُ دُونَ عِلْمِكَ |
| və ləkəl həmdu həmdən la əmədə ləhu dunə məşiyyətik, və ləkəl həmdu həmdən əcrə liqailihi illa rizak, | Sənə razı olduğun qədər həmd olsun. Sənə deyənin mükafatı Sənin razılığın olan bir həmd olsun! | وَ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدا لا أَجْرَ لِقَائِلِهِ إِلا رِضَاكَ |
| və ləkəl həmdu əla hilmikə və bə`də ilmik, və ləkəl həmdu əla əfvikə bə`də qudrətik, | Sənə elmindən sonrakı helminə görə həmd olsun. Sənə cəzalandırmağa qüdrətin çatdığı halda, əfv etdiyin üçün həmd olsun. | وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى حِلْمِكَ بَعْدَ عِلْمِكَ وَ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى عَفْوِكَ بَعْدَ قُدْرَتِكَ |
| və ləkəl həmdu baisəl həmd, və ləkəl həmdu varisəl həmd, | Həmd olsun Sənə, ey həmdin səbəbi! Həmd olsun Sənə, ey həmdin varisi! | وَ لَكَ الْحَمْدُ بَاعِثَ الْحَمْدِ وَ لَكَ الْحَمْدُ وَارِثَ الْحَمْدِ |
| və ləkəl həmdu bədiəl həmd, və ləkəl həmdu muntəhəl həmd, | Həmd olsun Sənə, ey həmdi yaradan! Həmd olsun Sənə, ey həmdin sonu! | وَ لَكَ الْحَمْدُ بَدِيعَ الْحَمْدِ وَ لَكَ الْحَمْدُ مُنْتَهَى الْحَمْدِ |
| və ləkəl həmdu mubtədiəl həmd, və ləkəl həmdu muştəriyəl həmd, | Həmd olsun Sənə, ey həmdi vücuda gətirən! Həmd olsun Sənə, ey həmdi qəbul edən! | وَ لَكَ الْحَمْدُ مُبْتَدِعَ الْحَمْدِ وَ لَكَ الْحَمْدُ مُشْتَرِيَ الْحَمْدِ |
| və ləkəl həmdu vəliyyəl həmd, və ləkəl həmdu qədiməl həmd, | Həmd olsun Sənə, ey həmdin sahibi! Həmd olsun Sənə, ey həmd edilənlərin ən qədimi! | وَ لَكَ الْحَمْدُ وَلِيَّ الْحَمْدِ وَ لَكَ الْحَمْدُ قَدِيمَ الْحَمْدِ |
| və ləkəl həmdu sadiqəl və`di vəfiyyəl əhdi əzizəl cundi qaiməl məcd, | Həmd olsun Sənə, ey vədində düz, əhdinə vəfalı, qüdrətli ordu və əbədi qüdrət sahibi! | وَ لَكَ الْحَمْدُ صَادِقَ الْوَعْدِ وَفِيَّ الْعَهْدِ عَزِيزَ الْجُنْدِ قَائِمَ الْمَجْدِ |
| və ləkəl həmdu rəfiəd dərəcati mucibəd dəəvati munziləl ayat, min fəvqi səb`i səmavatin əziməl bərəkat, muxricən nuri minəz zulumati və muxricə mən fiz zulumati ilən nur, | Həmd olsun Sənə, ey məqamları ucaldan, ey duaları eşidən, ey yeddi səmadan ayələr nazil edən, ey bərəkəti böyük olan, zülmətdən nuru və zülmətdəkiləri nura çıxaran! | وَ لَكَ الْحَمْدُ رَفِيعَ الدَّرَجَاتِ مُجِيبَ الدَّعَوَاتِ مُنْزِلَ [مُنَزِّلَ] الْآيَاتِ مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَاوَاتٍ عَظِيمَ الْبَرَكَاتِ مُخْرِجَ النُّورِ مِنَ الظُّلُمَاتِ وَ مُخْرِجَ مَنْ فِي الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ |
| mubəddiləs səyyiati həsənatin və cailəl həsənati dərəcat, | Günahları yaxşılığa çevirən və yaxşılıqlar üçün dərəcələr təyin edən! | مُبَدِّلَ السَّيِّئَاتِ حَسَنَاتٍ وَ جَاعِلَ الْحَسَنَاتِ دَرَجَاتٍ |
| Əllahummə ləkəl həmdu ğafirəz zənbi və qabilət təvbi şədidəl iqabi zət təvl, la ilahə illa əntə iləykəl məsir, | İlahi, həmd olsun Sənə, ey günahları bağışlayan, tövbələri qəbul edən, əzabı şiddətli, bəxşişi hədsiz! Səndən başqa heç bir məbud yoxdur və hamının qayıdışı Sənə tərəfdir. | اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ غَافِرَ الذَّنْبِ وَ قَابِلَ التَّوْبِ شَدِيدَ الْعِقَابِ ذَا الطَّوْلِ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ إِلَيْكَ الْمَصِيرُ |
| Əllahummə ləkəl həmdu fil ləyli iza yəğşa, və ləkəl həmdu fin nəhari iza təcəlla, və ləkəl həmdu fil axirəti vəl ula, | İlahi, gündüzü bürüməkdə olan gecədə, gündüz işıqlandıqda Sənə həmd olsun! Həmd olsun Sənə axirət və dünyada! | اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ فِي اللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَ لَكَ الْحَمْدُ فِي النَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى وَ لَكَ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ وَ الْأُولَى |
| və ləkəl həmdu ədədə kulli nəcmin və mələkin fis səma, və ləkəl həmdu ədədəs səra vəl həsa vən nəva, | Sənə səmada olan bütün ulduzlar və mələklərin sayı qədər həmd olsun. Sənə torpağın zərrələri, qum dənələri və dənlər qədər həmd olsun! | وَ لَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ كُلِّ نَجْمٍ وَ مَلَكٍ فِي السَّمَاءِ وَ لَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ الثَّرَى وَ الْحَصَى وَ النَّوَى |
| və ləkəl həmdu ədədə ma fi cəvvis səma, və ləkəl həmdu ədədə ma fi cəvfil ərz, | Sənə səma və yerin batinində olanlar qədər həmd olsun! | وَ لَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ مَا فِي جَوِّ السَّمَاءِ وَ لَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ مَا فِي جَوْفِ الْأَرْضِ |
| və ləkəl həmdu ədədə əvzani miyahil bihar, və ləkəl həmdu ədədə əvraqil əşcar, və ləkəl həmdu ədədə ma əla vəchil ərz, və ləkəl həmdu ədədə ma əhsa kitabuk, və ləkəl həmdu ədədə ma əhatə bihi ilmuk, | Sənə dəryaların suyu, ağac yarpaqları, yer üzündə olanların sayı və kitabın (Quranın) sadaladığı qədər həmd olsun! Həmd olsun Sənə elminin əhatə etdiyi hər şey qədər! | وَ لَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ أَوْزَانِ مِيَاهِ الْبِحَارِ وَ لَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ أَوْرَاقِ الْأَشْجَارِ وَ لَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ مَا عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ وَ لَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ مَا أَحْصَى كِتَابُكَ وَ لَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُكَ |
| və ləkəl həmdu ədədəl insi vəl cinni vəl həvamm, vət təyri vəl bəhaimi vəs sibai | Həmd olsun Sənə insanlar, cinlər, həşəratlar, quşlar, dördayaqlılar və vəhşi heyvanlar qədər. | وَ لَكَ الْحَمْدُ عَدَدَ الْإِنْسِ وَ الْجِنِّ وَ الْهَوَامِّ وَ الطَّيْرِ وَ الْبَهَائِمِ وَ السِّبَاعِ |
| həmdən kəsirən təyyibən mubarəkən fih, kəma tuhibbu rəbbəna və tərza, və kəma yənbəği likərəmi vəchikə və izzi cəlalik. | Çoxlu, pak, bərəkətli, bəyənərək razı olduğun və əzəmət və calalına layiq olan qədər Sənə həmd olsun! | حَمْدا كَثِيرا طَيِّبا مُبَارَكا فِيهِ كَمَا تُحِبُّ رَبَّنَا وَ تَرْضَى وَ كَمَا يَنْبَغِي لِكَرَمِ وَجْهِكَ وَ عِزِّ جَلالِكَ |
Sonra bu zikrləri qeyd edilən sayda de:
Əşərat duası_2
| Sayı | Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|---|
| 10 dəfə | Lə ilahə illəllahu vəhdəhu la şərikə ləh, ləhul mulku və ləhul həmdu və huvəl lətiful xəbir. | Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. O, tək və şəriksizdir, hakimiyyət və sitayiş yalnız Ona məxsusdur. Yalnız lətafətli və xəbərdar olan Odur! | لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ وَ هُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ |
| 10 dəfə | Lə ilahə illəllahu vəhdəhu la şərikə ləh, ləhul mulku və ləhul həmdu yuhyi və yumit, və yumitu və yuhyi, və huvə həyyun la yəmut, biyədihil xəyru və huvə əla kulli şəy`in qədir. | Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. O, tək və şəriksizdir, hakimiyyət və sitayiş yalnız Ona məxsusdur. Dirildən və öldürən, öldürən və dirildən və heç zaman ölməyən (diri) Odur! Xeyir Onun ixtiyarındadır. Odur hər bir şeyə qadir! | لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَ يُمِيتُ وَ يُمِيتُ وَ يُحْيِي وَ هُوَ حَيٌّ لا يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَ هُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ |
| 10 dəfə | Əstəğfirullahəlləzi la ilahə illa huvəl həyyul qəyyum və ətubu iləyh. | O Allahdan bağışlanma diləyirəm ki, diri və əbədidir. Mən tövbə edib Ona doğru qayıdıram | أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لا إِلَهَ إِلا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَ أَتُوبُ إِلَيْهِ |
| 10 dəfə | ya Əllahu ya Əllah. | Ey Allah, ey Allah! | يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ |
| 10 dəfə | ya Rəhmanu ya Rəhman. | Ey Rəhman, ey Rəhman! | يَا رَحْمَانُ يَا رَحْمَانُ |
| 10 dəfə | ya Rəhimu ya Rəhim. | Ey Rəhim, ey Rəhim! | يَا رَحِيمُ يَا رَحِيمُ |
| 10 dəfə | ya bədiəs səmavati vəl ərz. | Ey göyləri və yeri yaradan! | يَا بَدِيعَ السَّمَاوَاتِ وَ الْأَرْضِ |
| 10 dəfə | ya zəl cəlali vəl ikram. | Ey əzəmət və calal sahibi! | يَا ذَا الْجَلالِ وَ الْإِكْرَامِ |
| 10 dəfə | ya Hənnanu ya Mənnan. | Ey mərhəmət göstərən və minnət sahibi! | يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ |
| 10 dəfə | ya Həyyu ya Qəyyum. | Ey diri, ey qəyyum! | يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ |
| 10 dəfə | ya Həyyu la ilahə illa ənt. | Ey Səndən başqa heç bir tanrı olmayan diri! | يَا حَيُّ لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ |
| 10 dəfə | ya Əllahu ya la ilahə illa ənt. | Ey Allah, ey Səndən başqa heç bir tanrı olmayan! | يَا اللَّهُ يَا لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ |
| 10 dəfə | Bismillahir rəhmanir rəhim. | Mehriban və bağışlayan Allahın adı ilə! | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 10 dəfə | Əllahummə salli əla Muhəmmədin və ali Muhəmməd. | İlahi, Muhəmməd və Muhəmmədin Əhlibeytinə salam yetir! | اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ |
| 10 dəfə | Əllahumməf`əl bi ma əntə əhluh. | İlahi, mənimlə Sənə layiq olduğu kimi rəftar et! | اللَّهُمَّ افْعَلْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ |
| 10 dəfə | Aminə amin. | Amin! Amin! | آمِينَ آمِينَ |
| 10 dəfə | Qul huvəllahu əhəd. | De: O Allah birdir. | قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ |
| 10 dəfə | Əllahumməsnə` bi ma əntə əhluh, və la təsnə` bi ma ənə əhluh, fəinnəkə əhlut təqva və əhlul məğfirəh, və ənə əhluz zunubi vəl xətaya, fərhəmni ya məvlayə və əntə ərhəmur rahimin. | "İlahi, mənimlə mənə layiq olduğu kimi deyil, Sənə layiq olduğu rəftar et! Həqiqətən də, çəkinilmək və bağışlanılmaq tələb etməyə layiq Sənsən! Mən isə günah və xəta əhliyəm! Mənə rəhm et, ey mənim sahibim, sən rəhmlilərin ən rəhmlisisən! | اللَّهُمَّ اصْنَعْ بِي مَا أَنْتَ أَهْلُهُ وَ لا تَصْنَعْ بِي مَا أَنَا أَهْلُهُ فَاِنَّكَ أَهْلُ التَّقْوَى وَ أَهْلُ الْمَغْفِرَةِ وَ أَنَا أَهْلُ الذُّنُوبِ وَ الْخَطَايَا فَارْحَمْنِي يَا مَوْلايَ وَ أَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ |
| 10 dəfə | Lə həvlə və la quvvətə illa billah, təvəkkətlu ələl həyyilləzi la yəmut, vəl həmdu lillahilləzi ləm yəttəxiz vələda, və ləm yəkun ləhu şərikun fil mulk, və ləm yəkun ləhu vəliyyun minəz zulli və kəbbirhu təkbira. | ”Allahdan başqa güc və qüdrət yoxdur. Ölməyən və həmişə diri olan Allaha təvəkkül etdim! Özünə övlad götürməyən, mülkündə heç bir şəriki olmayan, zəif olmadığı üçün yardımçıya ehtiyacsız Allaha həmd olsun! Sən də layiqincə (Ona təkbir de və) Onu uca bil!” | لا حَوْلَ وَ لا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لا يَمُوتُ وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدا وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَ كَبِّرْهُ تَكْبِيرا |
Mənbələr:
[1] Şeyx Kəf`əmi — Misbah, səh 87
[2] Şeyx Tusi — Misbahul-mutəhəccid, səh 84,
Seyid ibn Tavus — Cəmalul-usbu, səh 456,
Əllamə Məclisi – Biharul-ənvar, c 87, səh 74
[1] Seyid ibn Tavus — İqbal, səh 417
