| Əllahummə inni qəsədtu iləykə bi ixlasi təvbətin nəsuh, | İlahi, xalis və həqiqi tövbə, doğru peymanımı möhkəmlətmək, | اللَّهُمَّ اِنّي قَصَدْتُ اِلَيْكَ بِاِخْلاصِ تَوْبَةٍ نَصُوحٍ، |
| və təsbiti əqdin səhih, və duai qəlbin qərih, və i`lani qəvlin sərih, | ürəkyandırıcı dua və aşkar sözümü elan etməklə dərgahına üz tutmuşam! | وَ تَثْبيتِ عَقْدٍ صَحيحٍ، وَ دُعَاءِ قَلْبٍ قَريحٍ، وَ اِعْلانِ قَوْلٍ صَريحٍ، |
| Əllahummə fətəqəbbəl minni muxləsət təvbəh, və iqbalə səriil əvbəh, və məsariə təxəşşuil həvbəh, | İlahi, xalis tövbəmi, dərhal (günahlardan) dönüb (Sənə) üz tutmağımı və günahın qorxusundan torpağa düşüb təvazökarlıq etməyimi qəbul et! | اللَّهُمَّ فَتَقَبَّلْ مِنّي مُخْلَصَ التَّوْبَةِ، وَ اِقْبَالَ سَريعِ الاَوْبَةِ، وَ مَصَارِعَ تَخَشُّعِ الْحَوْبَةِ، |
| və qabil rəbbi təvbəti bicəzilis səvab, və kərimil məabi və həttil iqab, | Ey Rəbbim, tövbəmi böyük savab, kəramətli dönüş, cəza və əzabı aradan qaldırmaq, | وَ قَابِلْ رَبِّ تَوْبَتي بِجَزيلِ الثَّوَابِ، وَ كَريمِ الْمَـَابِ، وَ حَطِّ الْعِقَابِ، |
| və sərfil əzabi və ğunmil iyabi və sitril hicab, | dönüş zamanı faydalandırmaq və eyibləri örtməklə qəbul et! | وَصَرْفِ الْعَذَابِ، وَ غُنْمِ الاِْيَابِ، وَ سِتْرِ الْحِجَابِ، |
| vəmhullahummə ma səbətə min zunubi, vəğsil biqəbuliha cəmiə uyubi, | İlahi! Qeydə alınan günahlarımı məhv et və tövbəmi qəbul etməklə bütün eyiblərimi təmizlə. | وَامْحُ اللَّهُمَّ مَا ثَبَتَ مِنْ ذُنُوبي، وَاغْسِلْ بِقَبُولِهَا جَميعِ عُيُوبي، |
| vəc`əlha caliyətən liqəlbi, haxisətən libəsirəti lubbi, | Onunla qəlbimi işıqlandır, əql və şüurumu artır, | وَاجْعَلْهَا جَالِيَةً لِقَلْبي، شَاخِصَةً لِبَصيرَةِ لُبّي، |
| ğasilətən lidərəni mutəhhirətən linəcasəti bədəni, | çirkinliklərimi aradan qaldır, bədənimin murdarlığını pakla, | غَاسِلَةً لِدَرَني، مُطَهِّرَةً لِنِجَاسَةِ بَدَني، |
| musəhhihətən fiha zəmiri acilətən iləl vəfai biha bəsirəti, | batinimi islah et və ona əməl etmək üçün dərhal bəsirət gözümü aç. | مُصَحِّحَةً فيهَا ضَميري، عَاجِلَةً اِليَ الْوَفَاءِ بِهَا بَصيرَتي، |
| vəqbəl ya rəbbi təvbəti, fə innəha təsduru min ixlasi niyyəti, | Ey Rəbbim! Tövbəmi qəbul et ki, həqiqətən, niyyətimin xalisliyi, | وَاقْبَلْ يَا رَبِّ تَوْبَتي، فَاِنَّهَا تَصْدُرُ مِنْ اِخْلاصِ نِيَّتي، |
| və məhzin min təshihi bəsirəti, vəhtifalin fi təviyyəti, | bəsirətimin doğruluğu və batinimin aydınlığından, | وَ مَحْضٍ مِنْ تَصْحيحِ بَصيرَتي، وَ احْتِفَالٍ في طَوِيَّتي، |
| vəctihadin fi nəqai sərirəti, və təsbitin liinabəti, | eləcə də, qəlbimi təmizləməkdə çalışqanlığım, dönüş yerimin möhkəmliyi | وَاجْتِهَادٍ في نَقَاءِ سَريرَتي، وَ تَثْبيتٍ لاِنَابَتي، |
| və musarəətən ila əmrikə bitaəti, | və itaətimlə göstərişlərinə doğru tələsdiyim üzündən tövbə etmişəm. | وَ مُسَارَعَةً اِلَى اَمْرِكَ بِطَاعَتي، |
| vəclullahummə bit təvbəti ənni zulmətəl israr, | İlahi! Tövbə ilə günaha israrlıq nəticəsində yaranan qaranlığı aydınlığa çevir | وَاجْلُ اللَّهُمَّ بِالتَّوْبَةِ عَنّي ظُلْمَةَ الاِْصْرَارِ، |
| vəmhu biha ma qəddəmtuhu minəl əvzar, | və öncə göndərdiyim günahları məhv et. | وَامْحُ بِهَا مَا قَدَّمْتُهُ مِنَ الاَوْزَارِ |
| vəksuni libasət təqva və cəlabibəl huda, | Mənə pəhrizkarlıq libası və hidayət əbası geyindir. | وَاكْسُني لِبَاسَ التَّقْوَى، وَ جَلا بيبَ الْهُدَى، |
| fəqəd xələ`tu ribqəl məasi ən cələdi, və nəzə`tu sirbaləz zunubi ən cəsədi, | Həqiqətən, mən itaətsizlik boyunduruğunu boynumdan və günahlar köynəyini əynimdən çıxartdım. | فَقَدْ خَلَعْتُ رِبْقَ الْمَعَاصي عَنْ جَلَدي، وَ نَزَعْتُ سِرْبَالَ الذُّنُوبِ عَنْ جَسَدي، |
| mustəmsikən rəbbi biqudrətik, mustəinən əla nəfsi bi izzətik, | Bir halda ki, ey Rəbbim, Sənin qüdrətinə arxalanır, izzətindən kömək diləyir, | مُسْتَمْسِكاً رَبِّ بِقُدْرَتِكَ، مُسْتَعيناً عَلَى نَفْسي بِعِزَّتِكَ، |
| mustəvdiən təvbəti minən nəksi bixəfrətik, | tövbəmi sındırmamaq üçün onu Sənin himayənə tapşırır, | مُسْتَوْدِعاً تَوْبَتي مِنَ النَّكْثِ بِخَفْرَتِكَ، |
| mu`təsimən minəl xizlani biismətik, | xar olmamaq üçün Sənin ismətinə (hifzinə) sarılır | مُعْتَصِماً مِنَ الْخِذْلانِ بِعِصْمَتِكَ، |
| muqarinən bih, la həvlə və la quvvətə illa bik. | və onu “Səndən başqa güc və qüdrət yoxdur” kəlamına yaxınlaşdırıram | مُقَارِناً بِهِ، لا حَوْلَ وَ لا قُوَّةَ اِلاََّ بِكَ |
