| Əllahummərzuqni həccəlləzi iftərəztəhu əla mənistitaə iləyhi səbila, | İlahi! Mənə yoluna (ərzaq, minik və sağlamlıq baxımından) gücü çatan hər bir kəsə vacib etdiyin həcc ziyarətini nəsib et | اللَّهُمَّ ارْزُقْني الْحَجَ الَّذي افْتَرَضْتَهُ عَلَى مَنِ اسْتِطَاعَ اِلَيْهِ سَبيلاً، |
| vəc`əl li fihi hadiya, və ələyhi dəlila, | və onu mənə Sənə doğru hidayətçi, bələdçi və yolgöstərən qərar ver. | وَاجْعَلْ لي فيهِ هَادِياً، وَ اِلَيْهِ دَليلاً، |
| və qərrib li bu`dəl məsalik, | Yolun uzaqlığını mənə asanlaşdır. | وَ قَرِّبْ لي بُعْدَ الْمَسَالِكِ، |
| və əinni əla tə`diyətil mənasik, | Həcc mərasimi və əməllərini yerinə yetirməkdə mənə yardımçı ol. | وَ اَعِنّي عَلَى تَاْدِيَةِ الْمَنَاسِكِ، |
| və hərrim bi ihrami ələn nari cəsədi, | “Ehram” bağlamaqla bədənimi cəhənnəm oduna haram et | وَ حَرِّمْ بِاِحْرَامي عَلَي النَّارِ جَسَدي، |
| və zid lis səfəri quvvəti və cələdi, | və səfər üçün güc və qüvvəmi artır. | وَ زِدْ لِلسَّفَرِ قُوَّتي وَ جَلَدي، |
| vərzuqni rəbbil vuqufə bəynə yədəyk, | Ey Rəbbim! Hüzurunda hazır olmaq və dayanmağı, | وَارْزُقْني رَبِّ الْوُقُوفَ بَيْنَ يَدَيْكَ، |
| vəl ifazətə iləyk, və əzfirni bin nuchi bivafirir ribh, | Sənin dərgahına doğru köç etməyi mənə nəsib et. Çoxlu fayda ilə məni qələbəyə yetir. | وَالاِْفَاضَةَ اِلَيْكَ، وَاَظْفِرْني بِالنُّجْحِ بِوَافِرِ الرِّبْحِ، |
| və əsdirni rəbbi min məvqifil həccil əkbəri ila muzdələfətil məş`ər, | Ey Rəbbim! Məni böyük həcc dayanacağından “Məşər” ocağına doğru qaytar, | وَ اَصْدِرْني رَبِّ مِنْ مَوْقِفِ الْحَجِ الاَكْبَرِ اِلَى مُزْدَلَفَةِ الْمَشْعَرِ، |
| vəc`əlha zulfətən ila rəhmətik, və təriqən ila cənnətik, | onu rəhmətinə nail olmaq üçün vasitə və behiştinə doğru yol qərar ver. | وَاجْعَلْهَا زُلْفَةً اِلَى رَحْمَتِكَ، وَ طَريقاً اِلَى جَنَّتِكَ، |
| və qifni məvqifəl məş`ərəl həram, və məqamə vuqufil ihram, | Məni “Məşərül-Həram”da və “ehram” dayanacağında saxla, | وَقِفْني مَوْقِفَ الْمَشْعَرِ الْحَرَامِ، وَ مَقَامَ وُقُوفِ الاِْحْرَامِ، |
| və əhilləni litə`diyətil mənasik, və nəhril hədyit təvamiki bidəmin yəsuccu və əvdacin təmucc, | həcc mərasimini yerinə yetirməyə və göstəriş verdiyin kimi dəvələri qurban kəsib, onların qanını axıtmağa, damarlarını kəsməyə, | وَاَهِلَّني لِتَاْدِيَةِ الْمَنَاسِكِ، وَنَحْرِ الْهَديِ التَّوَامِكِ بِدَمٍ يَثُجُّ، وَاَوْدَاجٍ تَمُجُّ، |
| və iraqətid dimail məsfuhəh, vəl hədayal məzbuhəh, və fəryi əvdaciha əla ma əmərt, vət tənəffuli biha kəma vəsəmt, | bir çox qurbanlıqlara və təyin etdiyin kimi vəzifələri yerinə yetirməyə layiq bil. | وَ اِرَاقَةِ الدِّمَاءِ الْمَسْفُوحَةِ، وَالْهَدَايَا الْمَذْبُوحَةِ، وَ فَرْيِ اَوْدَاجِهَا عَلَى مَا اَمَرْتَ، وَ التَّنَفُّلُ بِهَا كَمَا وَسَمْتَ، |
| və əhzirnillahummə səlatəl iydi raciyən lil və`d, xaifən minəl vəid, | İlahi! Vədinə ümid bəslədiyim, təhdidlərindən qorxduğum, | وَاَحْضِرْنيِ اللَّهُمَّ صَلوةَ الْعيدِ رَاجِياً لِلْوَعْدِ، خَائِفاً مِنَ الْوَعيدِ، |
| haliqən şə`rə rə`si və muqəssirən və muctəhida, fi taətikə muşəmmira, | başımın saçını qırxdığım və qısaltdığım, itaətinə çalışdığım | حَالِقاً شَعْرَ رَاْسي وَ مُقَصِّراً، وَ مُجْتَهِداً في طَاعَتِكَ مُشَمِّراً، |
| ramiyən lil cimari bisəb`in bə`də səb`in minəl əhcar, | və şeytana yeddi dəfə böyük daş atdıqdan sonra yeddi dəfə də kiçik daş atmağa müvəffəq et! | رَامِياً لِلْجِمَارِ بِسَبْعٍ بَعْدَ سَبْعٍ مِنَ الاَحْجَارِ، |
| və ədxilnillahummə ərsətə bəytikə və əqvətik, və məhəllə əmnikə və kə`bətik, | İlahi, məni Öz evinin fəzasına, əmin-amanlıq məkanına, Kəbə evinə, | وَاَدْخِلْنيِ اللَّهُمَّ عَرْصَةَ بَيْتِكَ وَ عَقْوَتِكَ، وَ مَحَلَ اَمْنِكَ وَ كَعْبَتِكَ، |
| və məsakinikə və sualikə və məhavik, | miskinlər, dilənçilər və möhtaclar sırasına daxil et! | وَ مَسَاكينِكَ وَ سُؤَالِكَ وَ مَحَاويكَ، |
| və cud ələyyəllahummə bivafiril əcri minəl inkifai vən nəfr, | İlahi, geri dönüb köç edərkən mənə çoxlu mükafat ehsan et! | وَجُدْ عَلَيَّ اللَّهُمَّ بِوَافِرِ الاَجْرِ مِنَ الاِْنْكِفَاءِ وَالنَّفْرِ، |
| vəxtimillahummə mənasikə həcci, | İlahi, həcc əməllərimi sona yetir, | وَاخْتِمِ اللَّهُمَّ مَنَاسِكَ حَجّي، |
| vənqizaə əcci biqəbulin minkə li, və rə`fətin minkə bi, | ah-nalə və fəryadımı mehr-məhəbbətinlə qəbul buyur, | وَانْقِضَاءَ عَجّي بِقَبُولٍ مِنْكَ لي، وَ رَاْفَةٍ مِنْكَ بي |
| ya ərhəmər rahimin | ey mehribanların ən mehribanı! | يَا اَرْحَمَ الرَّاحِمينَ |
