Ziyarətnamə: Seyid ibn Tavusdan gətirilən İmam Zamanın (ə.f) ziyarəti və ona göndərilən salavat
Bu ziyarəti mərhum Əllamə Məclisi Seyid ibn Tavusdan nəql etmişdir.
Həzrət Məhdiyə (ə.f) xitabən[1] de:
İmam Zaman (ə.f) ziyarəti_6
| Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Əssəlamu ələl həqqil cədidi vəl alimilləzi ilmuhu la yəbid, əssəlamu əla muhyil mu`mininə və mubiril kafirin, əssəlamu əla məhdiyyil uməmi və camiil kəlim, əssəlamu əla xələfis sələfi və sahibiş şərəf, əssəlamu əla huccətil mə`budi və kəlimətil məhmud, əssəlamu əla muizzil əvliyai və muzillil ə`da, əssəlamu əla varisil ənbiyai və xatimil əvsiya, əssəlamu ələl qaimil muntəzəri vəl ədlil muştəhər, əssəlamu ələs səyfiş şahiri vəl qəməriz zahir (vən nuril bahir), əssəlamu əla şəmsiz zəlami və bədrit (vəl bədrit) təmam, əssəlamu əla rəbiil ənami və nəzrətil (fitrətil) əyyam, əssəlamu əla sahibis səmsami və fəlaqil ham, əssəlamu ələd dinil mə`suri vəl kitabil məstur, əssəlamu əla bəqiyyətillahi fi biladihi və huccətih, əla ibadihil muntəha iləyhi məvarisul ənbiya, və lədəyhi məvcudun asarul əsfiya, (əssəlamu ələl) mu`təməni ələs sirri vəl vəliyyi lil əmr, əssəlamu ələl məhdiyyilləzi vəədəllahu əzzə və cəll, bihil uməmə ən yəcməə bihil kəlim, və yəlummə bihiş şəəsə və yəmləə bihil ərzə qistən və ədla, və yuməkkinə ləhu və yuncizə bihi və`dəl mu`minin, əşhədu ya məvlayə ənnəkə vəl əimmətə min abaikə əimməti və məvaliyyə fil həyatid dunya, və yəvmə yəqumul əşhad, əs`əlukə ya məvlayə ən təs`ələllahə təbarəkə və təala, fi səlahi şə`ni və qəzai həvaici və ğufrani zunubi, vəl əxzi biyədi fi dini və dunyayə və axirəti, li və li ixvani və əxəvatiyəl mu`mininə vəl mu`minati kaffəh, innəhu ğəfurun rəhim. | Salam olsun yeni haqq və elmi bitməyən alimə! Salam olsun möminləri dirildən və kafirləri məhv edənə! Salam olsun ümmətlərin Mehdisi və kəlamların (ilahi vəhyin) bitkininə! Salam olsun keçmiş övliyaların canişini və şərəf sahibinə! Salam olsun məbud Allahın höccəti və bəyənilmiş kəlməsinə! Salam olsun haqq dostlarını ucaldan və onların düşmənlərini xar edənə! Salam olsun peyğəmbərlərin varisi və vəsilərin sonuncusuna! Salam olsun intizarı çəkilən Qaim və məşhur ədalətə (ədalətli imama)! Salam olsun qınından çıxan qılınc (sahibi) və parlaq aya! Salam olsun qaranlıqlarda günəşə və on dörd gecəlik aya! Salam olsun insanların baharı və ruzigarın səfasına! Salam olsun iti qılınc sahibi və başları yarana! Salam olsun Allah tərəfindən göndərilmiş dinin sahibi və yazılmış kitaba! Salam olsun Allahın şəhərlərdəki nümayəndəsi və bəndələrinin üzərindəki höccətinə! Peyğəmbərlərin mirası ona çatıb və seçilmiş bəndələrin əsərləri onun yanındadır. O, sirlərə əmanətdar və əmr sahibidir (ümmətin rəhbəridir). Salam olsun qüdrətli və böyük Allahın ümmətlərə vəd etdiyi Mehdiyə; belə ki, Allah-Taala onun vasitəsilə kəlamlarını (insanların müxtəlif əqidələrini) toplayacaq, onun varlığı ilə ayrılığı aradan qaldıracaq, onun əlilə yer üzünü haqq-ədalətlə dolduracaq, onun mövqeyini möhkəmlədəcək və onun zühuru ilə möminlərə verdiyi vədi gerçəkləşdirəcək. Ey mənim mövlam, şəhadət verirəm ki, sən və sənin imam olan ata-babaların həm dünya həyatında, həm də şahidlərin baş qaldıracağı gün mənim imam və rəhbərlərimsiniz. Ey mənim mövlam, səndən istəyirəm ki, böyük və uca Allahdan işlərimin sahmana salınmasını, hacətlərimin rəva qılınmasımı, günahlarımın bağışlanmasını, din, dünya və axirət işlərində həm mənim əlimdən, həm də bütün mömin qardaşlarım və möminə bacılarımın əlindən tutmağını istəyəsən! Həqiqətən, Sən bağışlayan və mehribansan! | السَّلامُ عَلَى الْحَقِّ الْجَدِيدِ وَ الْعَالِمِ الَّذِي عِلْمُهُ لا يَبِيدُ السَّلامُ عَلَى مُحْيِي الْمُؤْمِنِينَ وَ مُبِيرِ الْكَافِرِينَ السَّلامُ عَلَى مَهْدِيِّ الْأُمَمِ وَ جَامِعِ الْكَلِمِ السَّلامُ عَلَى خَلَفِ السَّلَفِ وَ صَاحِبِ الشَّرَفِ السَّلامُ عَلَى حُجَّةِ الْمَعْبُودِ وَ كَلِمَةِ الْمَحْمُودِ السَّلامُ عَلَى مُعِزِّ الْأَوْلِيَاءِ وَ مُذِلِّ الْأَعْدَاءِ السَّلامُ عَلَى وَارِثِ الْأَنْبِيَاءِ وَ خَاتِمِ الْأَوْصِيَاءِ السَّلامُ عَلَى الْقَائِمِ الْمُنْتَظَرِ وَ الْعَدْلِ الْمُشْتَهَرِ السَّلامُ عَلَى السَّيْفِ الشَّاهِرِ وَ الْقَمَرِ الزَّاهِرِ [وَ النُّورِ الْبَاهِرِ] السَّلامُ عَلَى شَمْسِ الظَّلامِ وَ بَدْرِ [الْبَدْرِ] التَّمَامِ السَّلامُ عَلَى رَبِيعِ الْأَنَامِ وَ نَضْرَةِ [فِطْرَةِ] الْأَيَّامِ السَّلامُ عَلَى صَاحِبِ الصَّمْصَامِ وَ فَلاقِ الْهَامِ السَّلامُ عَلَى الدِّينِ الْمَأْثُورِ وَ الْكِتَابِ الْمَسْطُورِ السَّلامُ عَلَى بَقِيَّةِ اللَّهِ فِي بِلادِهِ وَ حُجَّتِهِ عَلَى عِبَادِهِ الْمُنْتَهِي إِلَيْهِ مَوَارِيثُ الْأَنْبِيَاءِ وَ لَدَيْهِ مَوْجُودٌ آثَارُ الْأَصْفِيَاءِ [السَّلامُ عَلَى] الْمُؤْتَمَنِ عَلَى السِّرِّ وَ الْوَلِيِّ لِلْأَمْرِ السَّلامُ عَلَى الْمَهْدِيِّ الَّذِي وَعَدَ اللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ بِهِ الْأُمَمَ أَنْ يَجْمَعَ بِهِ الْكَلِمَ وَ يَلُمَّ بِهِ الشَّعَثَ وَ يَمْلَأَ بِهِ الْأَرْضَ قِسْطا وَ عَدْلا وَ يُمَكِّنَ لَهُ وَ يُنْجِزَ بِهِ وَعْدَ الْمُؤْمِنِينَ أَشْهَدُ يَا مَوْلايَ أَنَّكَ وَ الْأَئِمَّةَ مِنْ آبَائِكَ أَئِمَّتِي وَ مَوَالِيَّ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ يَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ أَسْأَلُكَ يَا مَوْلايَ أَنْ تَسْأَلَ اللَّهَ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى فِي صَلاحِ شَأْنِي وَ قَضَاءِ حَوَائِجِي وَ غُفْرَانِ ذُنُوبِي وَ الْأَخْذِ بِيَدِي فِي دِينِي وَ دُنْيَايَ وَ آخِرَتِي لِي وَ لِإِخْوَانِي وَ أَخَوَاتِيَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ كَافَّةً اِنَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ |
Sonra bundan qabaq qeyd etdiyimiz ziyarət namazını yerinə yetir (yəni 12 rəkət (iki rəkət-iki rəkət). Hər 2 rəkətdən sonra salam deyib Həzrət Zəhranın (s) təsbihini de və o İmama (ə.f) hədiyyə et. Ziyarət namazını qurtardıqdan sonra bunu oxuyursan:
İmam Zaman (ə.f) ziyarəti_7
| Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Əllahummə salli əla huccətikə fi ərzikə və xəlifətikə fi biladik, əddayi ila səbilikə vəl qaimi (biqistikə vəl faizi biəmrikə vəliyyil mu`minin, və mubiril kafirin, və mucəlliz zulməti və muniril həqq) vəs sadii bil hikməti vəl məv`izətil həsənəti vəs sidq, və kəlimətikə və əybətikə və əynikə fi ərzikəl mutərəqqibil xaifil vəliyyin nasih, səfinətin nəcati və ələmil huda və nuri əbsaril vəra, və xəyri mən təqəmməsə vərtəda, vəl vitril məvturi və mufərricil kərb, və muzilil həmmi və kaşifil bəlva, sələvatullahi ələyhi və əla abaihil əimmətil hadin, vəl qadətil məyamin, ma tələət kəvakibul əshar, və əvrəqətil əşcaru və əynəətil əsmar, vəxtələfəl ləylu vən nəharu və ğərrədətil ətyar, Əllahummənfə`na bihubbihi vəhşurna fi zumrətih, və təhtə livaihi ilahəl həqq, aminə rəbbəl aləmin. | İlahi, Sənin yer üzündəki höccətin, diyarındakı xəlifən, yoluna dəvət edən, ədalətinlə qiyam edən, əmrinlə faydalanan, möminlərin rəhbəri, kafirləri həlak edən, qaranlığı aradan qaldıran, haqqı aşkar edən, hikmət, yaxşı öyüd və sədaqətlə danışan, Sənin kəlmən, xəzinən, yer üzündəki gözün, nigaran və qorxan, xeyirxah rəhbər, nicat gəmisi, hidayət bayrağı, xalqın gözlərinin nuru, xilafət libasını geyinən ən yaxşı insan, məzlumların intiqamını alan, çətinliyi aradan qaldıran, qəmlərə son qoyan və bəlaları dəf edən şəxsə (imama) salam yetir! Səhər ulduzları parlayan, ağaclar yaşıllaşan, meyvələr yetişən, gecə ilə gündüz bir-birini əvəz edən və quşlar oxuyan vaxta qədər Allahın salamı olsun ona və onun ata-babalarına – hidayətçi imamlara və bərəkətli rəhbərlərə! İlahi, bizi onun məhəbbəti ilə faydalandır, onun zümrəsi və bayrağı altında məhşur et, ey haqq Allah, amin (duamı qəbul et), ey aləmlərin Rəbbi! | اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى حُجَّتِكَ فِي أَرْضِكَ وَ خَلِيفَتِكَ فِي بِلادِكَ الدَّاعِي إِلَى سَبِيلِكَ وَ الْقَائِمِ [بِقِسْطِكَ وَ الْفَائِزِ بِأَمْرِكَ وَلِيِّ الْمُؤْمِنِينَ وَ مُبِيرِ الْكَافِرِينَ وَ مُجَلِّي الظُّلْمَةِ وَ مُنِيرِ الْحَقِ] وَ الصَّادِعِ بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَ الصِّدْقِ وَ كَلِمَتِكَ وَ عَيْبَتِكَ وَ عَيْنِكَ فِي أَرْضِكَ الْمُتَرَقِّبِ الْخَائِفِ الْوَلِيِّ النَّاصِحِ سَفِينَةِ النَّجَاةِ وَ عَلَمِ الْهُدَى وَ نُورِ أَبْصَارِ الْوَرَى وَ خَيْرِ مَنْ تَقَمَّصَ وَ ارْتَدَى وَ الْوِتْرِ الْمَوْتُورِ وَ مُفَرِّجِ الْكَرْبِ وَ مُزِيلِ الْهَمِّ وَ كَاشِفِ الْبَلْوَى صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَ عَلَى آبَائِهِ الْأَئِمَّةِ الْهَادِينَ وَ الْقَادَةِ الْمَيَامِينِ مَا طَلَعَتْ كَوَاكِبُ الْأَسْحَارِ وَ أَوْرَقَتِ الْأَشْجَارُ وَ أَيْنَعَتِ الْأَثْمَارُ وَ اخْتَلَفَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ وَ غَرَّدَتِ الْأَطْيَارُ اللَّهُمَّ انْفَعْنَا بِحُبِّهِ وَ احْشُرْنَا فِي زُمْرَتِهِ وَ تَحْتَ لِوَائِهِ إِلَهَ الْحَقِّ آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ |
Digər mənbədə[2] qeyd olunur ki, Seyid ibn Tavusdan nəql olunur ki, bu ziyarətdən sonra bu salavatı [3] oxuyursan:
İmam Zaman (ə.f) ziyarəti_8
| Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Əllahummə səlli əla Muhəmmədin və əhli bəytih, | İlahi, Muhəmməd və onun Əhli-beytinə salam yetir! | اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ أَهْلِ بَيْتِهِ |
| və səlli əla vəliyyil Həsəni (Əskəri) və vəsiyyihi və varisihil qaimi biəmrik, | (İmam) Həsənin (Əsgərinin) nümayəndəsi, canişini və varisi, Sənin əmrinlə qiyam edən, | وَ صَلِّ عَلَى وَلِيِّ الْحَسَنِ وَ وَصِيِّهِ وَ وَارِثِهِ الْقَائِمِ بِأَمْرِكَ |
| vəl ğaibi fi xəlqikə vəl muntəziri li iznik, | yaratdıqlarının arasında gizli olan, izn və icazəni gözləyən imama salam yetir! | وَ الْغَائِبِ فِي خَلْقِكَ وَ الْمُنْتَظِرِ لِإِذْنِكَ |
| Əllahummə səlli ələyhi və qərrib bu`dəhu və ənciz və`dəhu və əvfi əhdəh, | İlahi, ona salam göndər, uzaqlığını yaxınlaşdır, vədəsini gerçəkləşdir, əhdinə əməl et, | اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ وَ قَرِّبْ بُعْدَهُ وَ أَنْجِزْ وَعْدَهُ وَ أَوْفِ عَهْدَهُ |
| vəkşif ən bə`sihi hicabəl ğəybəh, və əzhir bizuhurihi səhaifəl mihnəh, | ağır müsibət olan qeyb pərdəsini aradan qaldır, zühuru ilə möhnət və kədər səhifələrini arxada qoy, | وَ اكْشِفْ عَنْ بَأْسِهِ حِجَابَ الْغَيْبَةِ وَ أَظْهِرْ بِظُهُورِهِ صَحَائِفَ الْمِحْنَةِ |
| və qəddim əmaməhur ru`bə və səbbit bihil qəlbə və əqim bihil hərb, | zühurundan öncə düşmənlərinin qəlbinə qorxu sal və dostlarının qəlbinə səbat və aramlıq bağışla, zühuru ilə cihadı bərpa et, | وَ قَدِّمْ أَمَامَهُ الرُّعْبَ وَ ثَبِّتْ بِهِ الْقَلْبَ وَ أَقِمْ بِهِ الْحَرْبَ |
| əyyidhu bicundin minəl məlaikəti musəvvimin, və səllithu əla ə`dai dinikə əcməin, | nişanlı mələklərdən ibarət qoşunla ona yardım və onu dininin bütün düşmənlərinə hakim və qalib et. | وَ أَيِّدْهُ بِجُنْدٍ مِنَ الْمَلائِكَةِ مُسَوِّمِينَ وَ سَلِّطْهُ عَلَى أَعْدَاءِ دِينِكَ أَجْمَعِينَ |
| və əlhimhu ən la yədəə minhum ruknən illa həddəh, və la hammən illa qəddəh, | Ona ilham et ki, düşmənlərin bütün sütunlarını dağıtsın, başlarını iki hissəyə ayırsın, | وَ أَلْهِمْهُ أَنْ لا يَدَعَ مِنْهُمْ رُكْنا إِلا هَدَّهُ وَ لا هَاما إِلا قَدَّهُ |
| və la kəydən illa rəddəh, və la fasiqən illa həddəh, | çirkin hiylələrini geri qaytarsın, fasiqləri cəzalandırsın, | وَ لا كَيْدا إِلا رَدَّهُ وَ لا فَاسِقا إِلا حَدَّهُ |
| və la fir`əvnə illa əhləkəh, və la sitrən illa hətəkəh, | fironluq edənləri həlak etsin, zalımların pərdələrini yırtsın, | وَ لا فِرْعَوْنَ إِلا أَهْلَكَهُ وَ لا سِتْرا إِلا هَتَكَهُ |
| və la ələmən illa nəkkəsəh, və la sultanən illa kəsəbəh, | bayraqlarını endirsin, qüdrət və hakimiyyətini aradan qaldırsın, | وَ لا عَلَما إِلا نَكَّسَهُ وَ لا سُلْطَانا إِلا كَسَبَهُ |
| və la rumhən illa qəsəfəh, və la mitrədən illa xərəqəh, və la cundən illa fərrəqəh, | nizələrini sındırsın, ordusunu dağıtsın, | وَ لا رُمْحا إِلا قَصَفَهُ وَ لا مِطْرَدا إِلا خَرَقَهُ وَ لا جُنْدا إِلا فَرَّقَهُ |
| və la minbərən illa əhrəqəh, və la səyfən illa kəsərəh, | minbərlərini yandırsın, qılınclarını sındırsın, | وَ لا مِنْبَرا إِلا أَحْرَقَهُ وَ لا سَيْفا إِلا كَسَرَهُ |
| və la sənəmən illa rəzzəh, və la dəmən illa əraqəh, | bütlərini doğrasın, qanlarını axıtsın, | وَ لا صَنَما إِلا رَضَّهُ وَ لا دَما إِلا أَرَاقَهُ |
| və la cəvrən illa əbadəh, və la hisnən illa hədəməh, | zülm və haqsızlığı aradan qaldırsın, qalaları viran etsin, | وَ لا جَوْرا إِلا أَبَادَهُ وَ لا حِصْنا إِلا هَدَمَهُ |
| və la babən illa rədəməh, və la qəsrən illa xərrəbəh (əxrəbəh), | qapıları bağlasın, sarayları uçurtsun, | وَ لا بَابا إِلا رَدَمَهُ وَ لا قَصْرا إِلا خَرَّبَهُ [أَخْرَبَهُ] |
| və la məskənən illa fəttəşəh, və la səhlən illa əvtəəh, | evləri təftiş etsin, yerləri gəzib dolansın, | وَ لا مَسْكَنا إِلا فَتَّشَهُ وَ لا سَهْلا إِلا أَوْطَأَهُ |
| və la cəbələn illa səidəh, və la kənzən illa əxrəcəh, | dağlara çıxsın və xəzinələri çıxarsın! | وَ لا جَبَلا إِلا صَعِدَهُ وَ لا كَنْزا إِلا أَخْرَجَهُ |
| bi rəhmətikə ya ərhəmər rahimin. | Ey rəhmlilərin ən rəhmlisi, rəhmətinə xatir qəbul et! | بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ |
Mənbələr:
[1] Əllamə Məclisi — Biharul-ənvar, c 99, səh 101,
Seyid ibn Tavus — Misbahuz-zair, səh 441 (cüzi fərqlə)
[2] Mərakim Şirazinin rəhbərliy altında tərtib olununan —
Yeni Məfateh, səh 506 (Mirasnəşr)
[3] Əllamə Məclisi — Biharul-ənvar, c 99, səh 102,
Seyid ibn Tavus — Misbahuz-zair, səh 442
