Ziyarətnamə: İmam Əlinin (ə) ziyarətnaməsi — 7
Bu ziyarəti Seyid ibn Tavus “Misbahuz-zair” kitabında nəql edib. Belə ki, “Babussəlamı” (yəni həzrət Əmirəlmömininin (ə) müqəddəs zirehini) qəsd et, sonra 34 dəfə “Əllahu əkbər” de.
Sonra de:
İmam Əli ziyarəti_41
| Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Səlamullahi və səlamu məlaikətihil muqərrəbinə və ənbiyaihil mursəlin, və ibadihis salihinə və cəmiiş şuhədai vəs siddiqin, ələykə ya əmirəl mu`minin | Allahın, “müqərrəb” (Allaha yaxın) mələklərinin, “mürsəl” peyğəmbərlərinin, saleh bəndələrinin, bütün şəhidlər və düzdanışanların salamı olsun sənə, ey Əmirəlmöminin! | سَلامُ اللَّهِ وَ سَلامُ مَلائِكَتِهِ الْمُقَرَّبِينَ وَ أَنْبِيَائِهِ الْمُرْسَلِينَ وَ عِبَادِهِ الصَّالِحِينَ وَ جَمِيعِ الشُّهَدَاءِ وَ الصِّدِّيقِينَ عَلَيْكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ |
| əssəlamu əla Adəmə sifvətillah, əssəlamu əla Nuhin nəbiyyillah, əssəlamu əla İbrahimə xəlilillah, əssəlamu əla Musa kəlimillah, əssəlamu əla İsa ruhillah, əssəlamu əla Muhəmmədin həbibillah və rəhmətullahi və bərəkatuh, | Salam olsun Allahın seçdiyi (xalis bəndəsi) Adəmə! Salam olsun Allahın peyğəmbəri Nuha! Salam olsun Allahın dostu İbrahimə! Salam olsun Allahla həmsöhbət olan Musaya! Salam olsun Allahın ruhu İsaya! Salam olsun Allahın həbibi Muhəmmədə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun onlara! | السَّلامُ عَلَى آدَمَ صِفْوَةِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى نُوحٍ نَبِيِّ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى مُوسَى كَلِيمِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى عِيسَى رُوحِ اللَّهِ السَّلامُ عَلَى مُحَمَّدٍ حَبِيبِ اللَّهِ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ |
| əssəlamu ələsmillahir rəziyyi və vəchihil əliyyi və siratihis səviyy, əssəlamu ələl muhəzzəbis səfiyy, əssəlamu əla Əbil Həsəni Əliyyibni Əbi Talibin və rəhmətullahi və bərəkatuh | Salam olsun Allahın bəyənilmiş adı, uca camalı və doğru yoluna! Salam olsun Allahın pakizə və xalis bəndəsinə! Salam olsun Əbülhəsən Əli ibn Əbu Talibə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun ona! | السَّلامُ عَلَى اسْمِ اللَّهِ الرَّضِيِّ وَ وَجْهِهِ الْعَلِيِّ وَ صِرَاطِهِ السَّوِيِّ السَّلامُ عَلَى الْمُهَذَّبِ الصَّفِيِّ السَّلامُ عَلَى أَبِي الْحَسَنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ |
| əssəlamu əla xalisil əxilla, əssəlamu ələl məxsusi bisəyyidətin nisa | Salam olsun xalis dostlara! Salam olsun qadınların sərvərinə (Fatimeyi-Zəhraya) məxsus olana (onun həyat yoldaşına)! | السَّلامُ عَلَى خَالِصِ الْأَخِلاءِ السَّلامُ عَلَى الْمَخْصُوصِ بِسَيِّدَةِ النِّسَاءِ |
| əssəlamu ələl məvludi fil Kə`bətil muzəvvəci fis səma, əssəlamu əla əsədillahi fil vəğa, əssəlamu əla mən şurrifət bihi Məkkətu və Mina | Salam olsun Kəbədə doğulan və səmada nikahı kəsilənə! Salam olsun döyüş meydanında Allahın şirinə! Salam olsun Məkkə ilə Minanı şərəfləndirənə! | السَّلامُ عَلَى الْمَوْلُودِ فِي الْكَعْبَةِ الْمُزَوَّجِ فِي السَّمَاءِ السَّلامُ عَلَى أَسَدِ اللَّهِ فِي الْوَغَى السَّلامُ عَلَى مَنْ شُرِّفَتْ بِهِ مَكَّةُ وَ مِنًى |
| əssəlamu əla sahibil həvzi və hamilil liva, əssəlamu əla xamisi əhlil əbai, əssəlamu ələl baiti əla firaşin nəbiyyi və mufdihi binəfsihi minəl ə`dai | Salam olsun “hovuz”un (Kövsər hovuzu) sahibi və bayrağı (şəfaət bayrağını) dalğalandırana! Salam olsun “əba” əhlinin beşinci üzvünə! Salam olsun Peyğəmbərin yatağında yataraq düşmənlərin müqabilində canını o həzrətə fəda edənə! | السَّلامُ عَلَى صَاحِبِ الْحَوْضِ وَ حَامِلِ اللِّوَاءِ السَّلامُ عَلَى خَامِسِ أَهْلِ الْعَبَاءِ |
| əssəlamu əla qalii babi Xəybərə vəd dahi bihi fil fəza, əssəlamu əla mukəllimil fityəti fi kəhfihim bilisanil ənbiya, əssəlamu əla munbiil qəlibi fil fəla | Salam olsun “Xeybər” qapısını yerindən qoparıb göydə (başı üstə) saxlayana! Salam olsun “Kəhf” səhabələri ilə peyğəmbərlərin dili ilə danışana! | السَّلامُ عَلَى الْبَائِتِ عَلَى فِرَاشِ النَّبِيِّ وَ مُفْدِيهِ بِنَفْسِهِ مِنَ الْأَعْدَاءِ السَّلامُ عَلَى قَالِعِ بَابِ خَيْبَرَ وَ الدَّاحِي بِهِ فِي الْفَضَاءِ السَّلامُ عَلَى مُكَلِّمِ الْفِتْيَةِ فِي كَهْفِهِمْ بِلِسَانِ الْأَنْبِيَاءِ السَّلامُ عَلَى مُنْبِعِ الْقَلِيبِ فِي الْفَلا |
| əssəlamu əla qaliis səxrəti və qəd əcəzə ənhər ricalul əşidda, əssəlamu əla muxatibis su`bani əla minbəril Kufəti bilisanil fusəha | Salam olsun quru düzənlikdə (ecazkarlıqla) quyudan su götürənə! Salam olsun böyük daşı qaldıran kəsə, bir halda ki, güclü kişilər onu qaldırmaqda aciz qalmışdılar! Salam olsun Kufə minbərində əjdaha ilə fəsahətlə danışana! | السَّلامُ عَلَى قَالِعِ الصَّخْرَةِ وَ قَدْ عَجَزَ عَنْهَا الرِّجَالُ الْأَشِدَّاءُ السَّلامُ عَلَى مُخَاطِبِ الثُّعْبَانِ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ بِلِسَانِ الْفُصَحَاءِ |
| əssəlamu əla muxatibiz zi`bi və mukəllimil cumcuməti bin Nəhrəvan, və qəd nəxirətil izamu bil bila, əssəlamu əla sahibiş şəfaəti fi yəvmil vəra və rəhmətullahi və bərəkatuh | Salam olsun Kufə minbərində əjdaha ilə fəsahətlə danışana! Salam olsun canavarla və “Nəhrəvan”da ölmüş şəxsin çürümüş başı ilə danışana! Salam olsun axirət günü şəfaət sahibinə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun ona! | السَّلامُ عَلَى مُخَاطِبِ الذِّئْبِ وَ مُكَلِّمِ الْجُمْجُمَةِ بِالنَّهْرَوَانِ وَ قَدْ نَخِرَتِ الْعِظَامُ بِالْبِلَى السَّلامُ عَلَى صَاحِبِ الشَّفَاعَةِ فِي يَوْمِ الْوَرَى وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ |
| əssəlamu əla sahibiş şəfaəti fi yəvmil vəra və rəhmətullahi və bərəkatuh, əssəlamu ələl imamiz zəkiyyi həlifil mihrab, əssəlamu əla sahibil mu`cizil bahiri vən natiqi bil hikməti vəs səvab, əssəlamu əla mən indəhu tə`vilul muhkəmi vəl mutəşabihi və indəhu ummul kitab | Salam olsun axirət günü şəfaət sahibinə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun ona! Salam olsun ibadət mehrabında şəhid olan pak rəhbərə! Salam olsun aydın möcüzə sahibi, hikmət və doğruluqla danışana! Salam olsun “möhkəm və “mütəşabeh” (oxşar) ayələrin təvili və kitabın əsasını bilənə! | السَّلامُ عَلَى الْإِمَامِ الزَّكِيِّ حَلِيفِ الْمِحْرَابِ السَّلامُ عَلَى صَاحِبِ الْمُعْجِزِ الْبَاهِرِ وَ النَّاطِقِ بِالْحِكْمَةِ وَ الصَّوَابِ السَّلامُ عَلَى مَنْ عِنْدَهُ تَأْوِيلُ الْمُحْكَمِ وَ الْمُتَشَابِهِ وَ عِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ |
| əssəlamu əla mən ruddət ələyhiş şəmsu hinə təvarət bil hicab, əssəlamu əla muhyil ləylil bəhimi bit təhəccudi vəl iktiyab, əssəlamu əla mən xatəbəhu Cəbrəilu biimrətil mu`mininə biğəyrirtiyab, və rəhmətullahi və bərəkatuh | Salam olsun günəşin batdıqdan sonra (möcüzə ilə) geri döndüyü şəxsə! Salam olsun qaranlıq gecəni ibadət və göz yaşları ilə keçirənə! Salam olsun şübhəsiz olaraq Cəbrailin “Əmirəlmöminin” (möminlərin əmiri) adı ilə çağırdığı şəxsə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun ona! | السَّلامُ عَلَى مَنْ رُدَّتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ حِينَ تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ السَّلامُ عَلَى مُحْيِي اللَّيْلِ الْبَهِيمِ بِالتَّهَجُّدِ وَ الاكْتِيَابِ السَّلامُ عَلَى مَنْ خَاطَبَهُ جَبْرَئِيلُ بِإِمْرَةِ الْمُؤْمِنِينَ بِغَيْرِ ارْتِيَابٍ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ |
| əssəlamu əla səyyidis sadat, əssəlamu əla sahibil mu`cizat, əssəlamu əla mən əcibə min həməlatihi fil hurubi məlaikəti səb`i səmavat | Salam olsun ağaların ağasına! Salam olsun möcüzələr sahibinə! Salam olsun yeddi səmanın mələklərinin döyüş meydanında hücumlarından heyran qaldığı kəsə! | السَّلامُ عَلَى سَيِّدِ السَّادَاتِ السَّلامُ عَلَى صَاحِبِ الْمُعْجِزَاتِ السَّلامُ عَلَى مَنْ عَجِبَ مِنْ حَمَلاتِهِ فِي الْحُرُوبِ مَلائِكَةُ سَبْعِ سَمَاوَاتٍ |
| əssəlamu əla mən nacər rəsulə fəqəddəmə bəynə yədəy nəcvahu sədəqat, əssəlamu əla əmiril cuyuşi və sahibil ğəzəvat, əssəlamu əla muxatibi zi`bil fələvat | Salam olsun Allahın Peyğəmbəri ilə gizli şəkildə söhbət edən və ona görə sədəqələr verənə! Salam olsun ordular sərkərdəsi və döyüşlər (qələbə) sahibinə! Salam olsun səhra canavarları ilə danışana! | السَّلامُ عَلَى مَنْ نَاجَى الرَّسُولَ فَقَدَّمَ بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاهُ صَدَقَاتٍ السَّلامُ عَلَى أَمِيرِ الْجُيُوشِ وَ صَاحِبِ الْغَزَوَاتِ السَّلامُ عَلَى مُخَاطِبِ ذِئْبِ الْفَلَوَاتِ |
| əssəlamu əla nurillahi fiz zulumat, əssəlamu əla mən ruddət ləhuş şəmsu fəqəza ma fatəhu minəs səlah, və rəhmətullahi və bərəkatuh, | Salam olsun qaranlıqlarda Allahın çırağına! Salam olsun qəza olmuş namazını qılmaq üçün günəşin geri qayıtdığı şəxsə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun ona! | السَّلامُ عَلَى نُورِ اللَّهِ فِي الظُّلُمَاتِ السَّلامُ عَلَى مَنْ رُدَّتْ لَهُ الشَّمْسُ فَقَضَى مَا فَاتَهُ مِنَ الصَّلاةِ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ |
| əssəlamu əla əmiril mu`minin, əssəlamu əla səyyidil vəsiyyin, əssəlamu əla imamil muttəqin, əssəlamu əla varisi ilmin nəbiyyin | Salam olsun Əmirəlmömininə! Salam olsun vəsilərin sərvərinə! Salam olsun təqvalıların rəhbərinə! Salam olsun peyğəmbərlərin elminin varisinə! | السَّلامُ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ السَّلامُ عَلَى سَيِّدِ الْوَصِيِّينَ السَّلامُ عَلَى إِمَامِ الْمُتَّقِينَ السَّلامُ عَلَى وَارِثِ عِلْمِ النَّبِيِّينَ |
| əssəlamu əla yə`subid din, əssəlamu əla ismətil mu`minin, əssəlamu əla qudvətis sadiqinə və rəhmətullahi və bərəkatuh | Salam olsun dinin rəhbərinə! Salam olsun möminləri qoruyana! Salam olsun düzdanışanların öncülünə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun ona! | السَّلامُ عَلَى يَعْسُوبِ الدِّينِ السَّلامُ عَلَى عِصْمَةِ الْمُؤْمِنِينَ السَّلامُ عَلَى قُدْوَةِ الصَّادِقِينَ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ |
| əssəlamu əla huccətil əbrar, əssəlamu əla əbil əimmətil əthar, əssəlamu ələl məxsusi bizil fəqar, əssəlamu əla saqi əvliyaihi min həvzin nəbiyyil muxtar, salləllahu ələyhi və alih, məttərədəl ləylu vən nəhar, əssəlamu ələn nəbəil əzim | Salam olsun xeyirxahların höccətinə! Salam olsun pak imamların atasına! Salam olsun “zülfüqar”a layiq görülənə! Salam olsun seçilmiş Peyğəmbərin (Allahın salamı olsun ona və Əhli-beytinə) “hovuz”undan öz dostlarını sirab edənə! Gecə ilə gündüz bir-birini əvəz etdikcə, salam olsun böyük xəbərə! | السَّلامُ عَلَى حُجَّةِ الْأَبْرَارِ السَّلامُ عَلَى أَبِي الْأَئِمَّةِ الْأَطْهَارِ السَّلامُ عَلَى الْمَخْصُوصِ بِذِي الْفَقَارِ السَّلامُ عَلَى سَاقِي أَوْلِيَائِهِ مِنْ حَوْضِ النَّبِيِّ الْمُخْتَارِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ مَا اطَّرَدَ اللَّيْلُ وَ النَّهَارُ السَّلامُ عَلَى النَّبَإِ الْعَظِيمِ |
| əssəlamu əla mən ənzələllahu fihi və innəhu fi ummil kitabi lədəyna ləəliyyun həkim, | Salam olsun məqamı barəsində Allah-Taalanın “Həqiqətən, o, Bizim yanımızda ana kitabda (lövhi-məhfuzda) uca məqam və möhkəm quruluş, dəqiq məzmun və mətin bəyan sahibidir.” – deyə buyurduğu şəxsə! | السَّلامُ عَلَى مَنْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ وَ اِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ |
| əssəlamu əla siratillahil mustəqim, əssəlamu ələl mən`uti fit Təvrati vəl İncili vəl Qur`anil həkim, və rəhmətullahi və bərəkatuh. | Salam olsun Allahın doğru yoluna! Salam olsun Tövrat, İncil və hikmətli Quranda vəsf olunan şəxsə! Allahın rəhmət və bərəkətləri olsun ona! | السَّلامُ عَلَى صِرَاطِ اللَّهِ الْمُسْتَقِيمِ السَّلامُ عَلَى الْمَنْعُوتِ فِي التَّوْرَاةِ وَ الْإِنْجِيلِ وَ الْقُرْآنِ الْحَكِيمِ وَ رَحْمَةُ اللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ |
Sonra zərehə tərəf gedirsən və onu öpüb deyirsən:
İmam Əli ziyarəti_42
| Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Ya əminəllahi ya huccətəllahi ya vəliyyəllahi ya siratəllah | Ey Allahın əmanətdarı, ey Allahın höccəti, ey Allahın vəlisi, ey Allahın yolu! | يَا أَمِينَ اللَّهِ يَا حُجَّةَ اللَّهِ يَا وَلِيَّ اللَّهِ يَا صِرَاطَ اللَّهِ |
| zarəkə əbdukə və vəliyyikəl laizu biqəbrik, vəl munixu rəhləhu bifinaikəl mutəqərribu iləllahi əzzə və cəll, | Sənin qulun və dostun ziyarətinə gəlib, qəbrinə sığınmış və öz yükünü (ehtiyacını) sənin qapından asmışdır. Sənin vasitənlə böyük və uca Allaha yaxınlaşır | زَارَكَ عَبْدُكَ وَ وَلِيُّكَ اللائِذُ بِقَبْرِكَ وَ الْمُنِيخُ رَحْلَهُ بِفِنَائِكَ الْمُتَقَرِّبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ |
| vəl mustəşfiu bikə iləllahi ziyarətə mən həcərə fikə səhbəh, və cəələkə bə`dəllahi həsbəh | ə Onun dərgahında səndən şəfaət diləyir. Səni ziyarət etmək üçün dostlarından ayrılıb, səni Allahdan sonra işlərimə yetərli bilirəm | وَ الْمُسْتَشْفِعُ بِكَ إِلَى اللَّهِ زِيَارَةَ مَنْ هَجَرَ فِيكَ صَحْبَهُ وَ جَعَلَكَ بَعْدَ اللَّهِ حَسْبَهُ |
| əşhədu ənnəkət turu vəl kitabul məsturu vər riqqul mənşuru və bəhrul ilmil məscur | Şəhadət verirəm ki, sən “tur” (dağ), “yazılmış kitab”, “yayılmış yarpaq” və “qaynayan elm dəryası”san | أَشْهَدُ أَنَّكَ الطُّورُ وَ الْكِتَابُ الْمَسْطُورُ وَ الرَّقُّ الْمَنْشُورُ وَ بَحْرُ الْعِلْمِ الْمَسْجُورُ |
| ya vəliyyəllahi innə likulli məzurin inayətən fimən zarəh, və qəsədəhu və ətahu və ənə vəliyyuk, və qəd hətəttu rəhli bifinaik, və ləcə`tu ila hərəmikə və luztu bizərihik, liilmi biəzimi mənzilətikə və şərəfi həzrətik | Ey Allahın vəlisi, bütün ziyarət olunanlar öz ziyarətçiləri və yanına gələnlərə ehsan və yaxşılıq edir. Mən də sənin dostunam, yükümü (ehtiyacımı) sənin qapından asıb, ziyarətgahın və günbəzinə pənah gətirmişəm. Çünki sənin Allah dərgahında böyük məqam və şərafətindən xəbərdaram | يَا وَلِيَّ اللَّهِ اِنَّ لِكُلِّ مَزُورٍ عِنَايَةً فِيمَنْ زَارَهُ وَ قَصَدَهُ وَ أَتَاهُ وَ أَنَا وَلِيُّكَ وَ قَدْ حَطَطْتُ رَحْلِي بِفِنَائِكَ وَ لَجَأْتُ إِلَى حَرَمِكَ وَ لُذْتُ بِضَرِيحِكَ لِعِلْمِي بِعَظِيمِ مَنْزِلَتِكَ وَ شَرَفِ حَضْرَتِكَ |
| və qəd əsqələtiz zunubu zəhri, və mənəətni ruqadi, fəma əcədu hirzən və la mə`qilən və la məlcəən əlcəu iləyhi illəllahu təala, və təvəssuli bikə iləyhi vəstişfai bikə lədəyh | Həqiqətən də, günahlarım çiynimə ağırlıq gətirmiş və yuxumu əlimdən almışdır. Allah-Taaladan başqa sığınacaq, pənahgah və əmin-amanlıq yeri tanımır, sənin vasitənlə Ona təvəssül edir və Onun dərgahında səndən şəfaət istəyirəm | وَ قَدْ أَثْقَلَتِ الذُّنُوبُ ظَهْرِي وَ مَنَعَتْنِي رُقَادِي فَمَا أَجِدُ حِرْزا وَ لا مَعْقِلا وَ لا مَلْجَأً أَلْجَأُ إِلَيْهِ إِلا اللَّهَ تَعَالَى وَ تَوَسُّلِي بِكَ إِلَيْهِ وَ اسْتِشْفَاعِي بِكَ لَدَيْهِ |
| fəha ənə nazilun bifinaikə və ləkə indəllahi cahun əzimun və məqamun kərim, fəşfə` li indəllahi rəbbikə ya məvlay. | Mən sənin qapına gəlmişəm və sənin Allah dərgahında böyük dərəcən və kəramətli məqamın var. Elə isə Rəbbin Allahın dərgahında mənə şəfaətçi ol, ey mənim mövlam! | فَهَا أَنَا نَازِلٌ بِفِنَائِكَ وَ لَكَ عِنْدَ اللَّهِ جَاهٌ عَظِيمٌ وَ مَقَامٌ كَرِيمٌ فَاشْفَعْ لِي عِنْدَ اللَّهِ رَبِّكَ يَا مَوْلايَ |
Sonra zərehi öp və üzünü qibləyə çevirib de:
İmam Əli ziyarəti_43
| Transkripsiya | Tərcümə | Ərəbcə |
|---|---|---|
| Əllahummə inni ətəqərrəbu iləykə ya əsməəs samiin, və ya əbsərən nazirin, və ya əsrəəl hasibin, və ya əcvədəl əcvədin | İlahi, mən Sənin dərgahına yaxınlaşıram, ey eşidənlərin yaxşı eşidəni, ey görənlərin yaxşı görəni, ey hesab çəkənlərin ən sürətlisi, ey səxavətlilərin ən səxavətlisi! | اللَّهُمَّ إِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ يَا أَسْمَعَ السَّامِعِينَ وَ يَا أَبْصَرَ النَّاظِرِينَ وَ يَا أَسْرَعَ الْحَاسِبِينَ وَ يَا أَجْوَدَ الْأَجْوَدِينَ |
| bimuhəmmədin xatəmin nəbiyyin, rəsulikə iləl aləmin, və biəxihi vəbni əmmihil ənzəil bətinil alimil mubin, Əliyyin əmiril mu`mininə vəl Həsənə vəl Husəynil imaməyniş şəhidəyn | Peyğəmbərlərin sonuncusu və aləmlərə göndərdiyin rəsulun Məhəmməd, onun sinəsi geniş olan və həqiqətləri aşkar edən alim qardaşı və əmisi oğlu Əmirəlmöminin Əli, iki şəhid imam Həsən və Hüseyn | بِمُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ رَسُولِكَ إِلَى الْعَالَمِينَ وَ بِأَخِيهِ وَ ابْنِ عَمِّهِ الْأَنْزَعِ الْبَطِينِ الْعَالِمِ الْمُبِينِ عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَيْنِ الْإِمَامَيْنِ الشَّهِيدَيْنِ |
| və bi Əliyyibnil Husəyni Zəynəl Abidinə və bi Muhəmmədibni Əliyyin baqiri ilmil əvvəlin, və bi Muhəmmədin zəkiyyis siddiqin, və bi Musəbni Cə`fərinil kazimil mubini və həbisiz zalimin, və bi Əliyyibni Musər Rizəl əmin | abidlərin zinəti Əli ibn Hüseyn, keçmişlərin elmini yaran Muhəmməd ibn Əli, pak-pakizə və düzdanışan Cəfər ibn Muhəmməd, qəzəbini udan, haqqı aşkar edən və zülmkarların məhbusu Musa ibn Cəfər, əmanətdar (və Haqqın müqəddəratına razı olan) Əli ibn Musər Rza | وَ بِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ وَ بِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ بَاقِرِ عِلْمِ الْأَوَّلِينَ وَ بِجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ زَكِيِّ الصِّدِّيقِينَ وَ بِمُوسَى بْنِ جَعْفَرٍ الْكَاظِمِ الْمُبِينِ وَ حَبِيسِ الظَّالِمِينَ وَ بِعَلِيِّ بْنِ مُوسَى الرِّضَا الْأَمِينِ |
| və bi Muhəmmədibni Əliyyinil Cəvadi ələmil muhtədin, və bi Əliyyibni Muhəmmədinil bərris sadiqi səyyidil abidin, və bil Həsənibni Əliyyinil Əskəriyyi vəliyyil mu`minin | hidayət axtarışında olanların məşəli Muhəmməd ibn Əli Cavad, düzdanışan xeyirxah və abidlərin sərvəri Əli ibn Muhəmməd, möminlərin rəhbəri Həsən ibn Əli Əskəri | وَ بِمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَوَادِ عَلَمِ الْمُهْتَدِينَ وَ بِعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ الْبَرِّ الصَّادِقِ سَيِّدِ الْعَابِدِينَ وَ بِالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ الْعَسْكَرِيِّ وَلِيِّ الْمُؤْمِنِينَ |
| və bil xələfil huccəti sahibil əmri muzhiril bərahin, ən təkşifə ma bi minəl humum, və təkfiyəni şərrəl bəlail məhtum, və tucirəni minən nari zatis səmum, birəhmətikə ya ərhəmər rahimin. | və nişanələri aşkar edən saleh xələf Sahibəz Zamanın xatirinə mənim qəm-qüssələrimi aradan qaldır, qəti bəlalarda mənə yetərli ol və cəhənnəmin qızmar atəşindən mənə pənah ver, Sənə and verirəm Öz rəhmətini, ey rəhmlilərin ən rəhmlisi! | وَ بِالْخَلَفِ الْحُجَّةِ صَاحِبِ الْأَمْرِ مُظْهِرِ الْبَرَاهِينِ أَنْ تَكْشِفَ مَا بِي مِنَ الْهُمُومِ وَ تَكْفِيَنِي شَرَّ الْبَلاءِ الْمَحْتُومِ وَ تُجِيرَنِي مِنَ النَّارِ ذَاتِ السَّمُومِ بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ |
Şeyx Abbas Qumi deyir: “Seyid Əbdul Kərim ibn Tavus “Fərhətul-ğəriy” kitabında rəvayət etmişdir ki, həzrət imam Zeynulabidin (ə) Kufəyə getmişdi və oranın məscidinə daxil oldu. O həzrət məsciddə 2 rəkət namaz qıldı.
Əbu Həmzə Sumali Kufənin zahid şəxslərindən və oranın şeyxlərindən idi deyir: — “Ondan gözəl ləhcə eşitməmişdim, o həzrətin yanına getdim görüm nə deyir, eşitdim belə deyir:
| Ərəbcə | إِلَهِي إِنْ كَانَ [كُنْتُ] قَدْ عَصَيْتُكَ فَإِنِّي قَدْ أَطَعْتُكَ فِي أَحَبِّ الْأَشْيَاءِ إِلَيْكَ |
| Tərcümə | İlahi, əgər mən Sənə itaətsizlik etdimsə də, ən sevimli şeylərdə Sənə müti oldum. |
| Transkripsiya | İlahi in kanə (kuntu) qəd əsəytukə fəinni qəd ətə`tukə fi əhəbbil əşyai iləyk. |
Bu, məşhur duadır.
Şeyx Abbas Qumi deyir: “Bu duanı, Kufə məscidinin əməlləri fəslində zikr edəcəyik.
Burada Əbu Həmzə belə dedi: “O həzrət gəlib yeddinci sütunun yanında dayanıb nəleynini çıxardıb dayandı, sonra əllərini qulağının dibinə qədər qaldırıb ucadan təkbir dedi. Səsin heybətindən bədənimin bütün tükləri biz-biz oldu. 4 rəkət namaz qıldı. Rüku və səcdələri çox qəşəng yerinə yetirərək bu duanı oxudu: “İlahi in kuntu qəd əsəytukə…”
Əvvəlki rəvayətə görə, Həzrət bundan sonra oradan çıxıb gedir. Əbu Həmzə deyir: “ Mən də onun ardınca yola düşdüm və nəhayət, Kufənin Münax adlı məntəqəsinə çatdıq. Bu məntəqə dəvələrin yataq yeri idi. Bu zaman qara bir köləni gördüm və ondan bu kişinin kim olduğunu soruşduqda, dedi: “Qiyafə və xarici görnüşündən onu tanımadınmı?! O Əli ibn Hüseyndir!” Əbu Həmzə deyir: “Bu vaxt özümü Həzrətin ayaqları üstünə atdım və ayaqlarını öpmək istədikdə, Həzrət buna imkan vermədi. Əlləri ilə məni qaldırıb buyurdu: “Belə etmə, səcdə yalnız uca Allaha məxsusdur!” Dedim: “Yəbnə Rəsulillah! Bura gəlməkdə məqsədiniz nədir?” Buyurdu: “Məndən gördüyün bu əmələ görə, yəni, Kufə məscidində namaz qılmaq üçün! Əgər camaat oranın fəziləti haqda xəbərdar olsalar, hətta körpələri kimi iməkləməklə (yol onlara çətin) olsa belə, yenə ora gələrlər.” Sonra sözünə əlavə edərək buyurdu: “İstəyirsənmi ki, mənimlə birlikdə cəddim Əli ibn Əbi Talibi (ə) ziyarət edək?!” Dedim: “Bəli!” Sonra birlikdə yola düşdük. Mən Həzrətin dəvəsinin kölgəsi ilə gedirdim və Həzrət mənə hədis söyləyirdi. Nəhayət, nur kimi saçan bir günbəzin yanında dayandıq. Həzrət dəvədən düşdü, hər iki üzünü yerə qoyub buyurdu: “Ey Əba Həmzə! Bura cədim Əli ibn Əbi Talibin (ə) qəbridir. Həzrət cəddi Əli ibn Əbi Talibi (ə) “Əssəlamu ələsmillahir rəziyyi və nuri vəchihil muzi…” – cümləsi ilə başlayan bir ziyarətnamə oxudu. Sonra qəbirlə vidalaşıb, Mədinəyə doğru yola düşdü. Mən də Kufəyə döndüm.
Müəllif deyir: “Seyidin bu ziyarətnaməni axıra kimi qeyd etməməsi üçün çox təəssüflənirəm və onun haqda tədqiq etməyə başladım. Əmirəlmöminin Əli (ə) üçün nəql olunan bütün ziyarətlərə müraciət etdim, lakin əvvəli qeyd etdiyimiz cümlə ilə başlayan bir ziyarətnamə tapa bilmədim. Lakin bu ziyarət duaları arasında bir ziyarət duası ilə rastlaşdım ki, yuxarıdakı cümlə ilə azacıq fərqi vardır. Bəlkə də mənim axtarıb tapdığım ziyarət elə yuxarıdakı ziyarət olsun. Həmin ziyarət duasında “Əssəlamu ələsmillah” –cümləsinin yerinə “Səlamullah və səlamu məlaikətihi” –cümləsi qeyd edilmişdir. Bu ziyarət duasında əvvəlcə “Əssəlamu ələsmillahir rəziyy…” – cümləsini dedikdən sonra, digər salamların hərəmə daxil olmaq üçün icazə məqsədilə oxumasının heç bir iradı yoxdur. Bu mətləbin şahidi bu ziyarətin “Mövlud günü”nün ziyarəti ilə uyğun gəlməsidir ki, bir-biri ilə elə də fərqlənmir. Bil ki, altıncı və “Mövlud günü”nün ziyarətində bu iki cümlə “nur” sözü olmadan gətirilmişdir. Bir sözlə, burada nəql etdiyimiz yeddi ziyarət bizə kifayət edər. Əgər bir kəs bundan artıq ziyarət duası oxumaq istəyirsə, “Camiə” və sonradan “Qədir” günü üçün qeyd edəcəyimiz ziyarəti oxusun. Çünki bu ziyarətnamələrin hər zaman və hər yerdə oxunulması nəql olunmuşdur. Buna görə də imam Əmirəlmöminin Əli (ə)-ın ziyarətini qənimət saymaq və orada çoxlu namaz qılmaq lazımdır. Çünki o həzrətin qəbrinin yanında qılınan bir namaz iki yüz min namaza bərabərdir. İmam Sadiq (ə)-dan belə nəql olunmuşdur: “Hər kim itaəti vacib olan imamı ziyarət edib, qəbrinin yanında 4 rəkət namaz qılsa, ona bir “ümrə” həccinin savab verilər!” Biz “Hidayətuz-zairin” kitabında Əmirəlmöminin Əli (ə)-ın hərəminin ətrafında məskunlaşmağın savab və fəziləti haqqında söz açmış və qeyd etmişik ki, bu fəzilətin şərti o həzrətin haqqını əda etməkdir. Bu mətləb olduqca çətindir və hər kəs buna qadir deyildir. Bu mətləbi açıqlamaq əlavə izahat tələb etdiyindən, maraqlananlar “Kəlimeyi-təyyibə” adlı kitaba müraciət edə bilərlər.
