Ziyarətnamə: «Əminullah» ziyarəti kimi məhşur olan «Camiə» ziyarəti

Əllamə Məclisi bu ziyarəti sənədi baxımından ən səhih ziyarətlərdən hesab edir.[1] Şeyx Abbas Qummi də «Məfatihul-cinan» kitabında onun mötəbər olduğunu vurğulamışdır.
Cabir Cu`fi nəql edir ki, İmam Baqir (ə) belə buyurdu: «Atam Əli ibn Hüseyn (ə) atasının şəhadətindən sonra (hədsiz qəm-qüssə çəkdiyi üçün) bir neçə il camaatdan uzaqlaşdı və onlarla ünsiyyətdə olmadı. Bəzən İraqa atasını və babasını ziyarət etmək üçün səfər edərdi və kimsə bundan xəbər tutmazdı. Günlərin birində o, Əmirəlmöminin Əlini (ə) ziyarət etmək üçün səfərə çıxdı. Mən də onunla birlikdə idim. Bizimlə birlikdə səfər edən canlı, ancaq iki dəvə idi. Nəcəfə — Kufənin şəhərlərindəndir – çatdıqda, gördüm ki, o həzrət bir yerdə dayandı və o qədər ağladı ki, göz yaşları saqqalını islatdı. Dedi: «Əs-səlamu ələykə, ya Əmirilmuminin…» (aşağıda qeyd edəcəyimiz ziyarətnaməni oxudu)»[2]

«Məzar-Kəbir» kitabında bu ziyarətin sənədi belədir:
Cabir Cu`fi nəql edir ki, İmam Məhəmməd Baqir (ə) belə buyurdu: «İmam Zeynulabidin (ə) Əmirəlmöminin Əlinin (ə) qəbrinin ziyarətinə getdi. Qəbrin kənarında dayanıb ağladı və dedi:

Əminullah ziyarəti_1

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əssəlamu ələykə ya əminəllahi fi ərzihi və huccətəhu əla ibadih,	Salam olsun sənə, ey Allahın yer üzündə əmanətdarı və bəndələrinə höccəti!	اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا اَمِینَ اللهِ فِى اَرْضِهِ، وَ حُجَّتَهُ عَلَىٰ عِبَادِهِ
əssəlamu ələykə ya əmirəl mu`minin, əşhədu ənnəkə cahədtə fillahi həqqə cihadih, və əmiltə bikitabihi vəttəbə`tə sunənə nəbiyyih, salləllahu ələyhi və alih,	Salam olsun sənə, ey Əmirəlmöminin! Şəhadət verirəm ki, həqiqətən, sən Allah yolunda layiqincə mübarizə apardın, Allahın kitabına əməl və Peyğəmbərinin (Allahın salamı olsun ona) sünnəsinə itaət etdin.	اَلسَّلَامُ عَلَیْکَ یَا اَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ. اَشْهَدُ اَنَّکَ جَاهَدْتَ فِى اللهِ حَقَّ جِهَادِهِ، وَ عَمِلْتَ بِکِتَابِهِ، وَ اتَّبَعْتَ سُنَنَ نَبِیِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ اٰلِهِ
hətta dəakəllahu ila civarihi fəqəbəzəkə iləyhi bixtiyarih, və əlzəmə ə`daəkəl huccətə məə ma ləkə minəl hucəcil baliğəti əla cəmii xəlqih,	Nəhayət, Allah səni Öz yanına dəvət edib, Öz iradəsi ilə ruhunu əbədiyyətə qovuşdurdu. Sənin şəhadətinlə Allah tərəfindən düşmənlərinə höccət tamamlandı. Baxmayaraq ki, Sənin Öz vücudunda bütün məxluqat üçün yetərincə sübutlar var idi	حَتَّىٰ دَعَاکَ اللهُ اِلَىٰ جِوَارِهِ، فَقَبَضَکَ اِلَیْهِ بِاخْتِیَارِهِ، وَ اَلْزَمَ اَعْدَائَکَ الْحُجَّةَ مَعَ مَا لَکَ مِنَ الْحُجَجِ الْبَالِغَةِ عَلَىٰ جَمِیعِ خَلْقِهِ
Əllahummə fəc`əl nəfsi mutməinnətən biqədərikə raziyətən biqəzaik, muləətən bizikrikə və duaik, muhibbətən lisəfvəti əvliyaikə məhbubətən fi ərzikə və səmaik, sabirətən əla nuzuli bəlaik, şakirətən lifəvazili nə`maikə zakirətən lisəvabiği alaik, muştaqətən ila fərhəti liqaik, mutəzəvvidətənittəqva liyəvmi cəzaik, mustənnətən bisunəni əvliyaikə mufariqətən liəxlaqi ə`daik, məşğulətən ənid dunya bihəmdikə və sənaik	İlahi, nəfsimi Öz təqdirinə arxayın, qəza-qədərinə razı, Öz zikr və duana həris, dostlarının seçdiklərinə məhəbbət bəsləyən, yerdə və göydə sevimli, bəlaların nazil olduqda səbirli, nemətlərinin artımında şükür edən, bol nemətlərini xatırlayan, Sənin görüşünə müştaq, cəza günü üçün təqva toplayan, dostlarının ənənələrinə tabe, düşmənlərinin əxlaqından uzaqlaşan və Öz sitayişinlə dünyadan üz çevirən qərar ver!	اَللَّـهُمَّ فَاجْعَلْ نَفْسِى مُطْمَئِنَّةً بِقَدَرِکَ، رَاضِیَةً بِقَضَآئِکَ، مُولِعَةً بِذِکْرِکَ وَ دُعَآئِکَ، مُحِبَّةً لِصَفْوَةِ اَوْلِیَآئِکَ، مَحْبُوبَةً فِى اَرْضِکَ وَ سَمآئِکَ، صَابِرَةً عَلَىٰ نُزُولِ بَلَآئِکَ، شَاکِرَةً لِفَوَاضِلِ نَعْمَآئِکَ، ذَاکِرَةً لِسَوَابِـغِ اٰلَائِکَ، مُشْتَاقَةً اِلَىٰ فَرْحَةِ لِقَآئِکَ، مُتَزَوِّدَةً التَّقْوَىٰ لِیَوْمِ جَزَآئِکَ، مُسْتَنَّةً بِسُنَنِ اَوْلِیَآئِکَ، مُفَارِقَةً لِاَخْلَاقِ اَعْدَائِکَ، مَشْغُولَةً عَنِ الدُّنْیَا بِحَمْدِکَ وَ ثَنآئِکَ
Əssəlamu ələykə ya əminəllahi fi ərzihi və huccətəhu əla ibadih, əssəlamu ələykə ya əmirəl mu`minin,	Salam olsun sənə, ey Allahın yer üzündə əmanətdarı və bəndələrinə höccəti! Salam olsun sənə, ey Əmirəlmöminin!
əşhədu ənnəkə cahədtə fillahi həqqə cihadih, və əmiltə bikitabihi vəttəbə`tə sunənə nəbiyyih, salləllahu ələyhi və alih,	Şəhadət verirəm ki, həqiqətən, sən Allah yolunda layiqincə mübarizə apardın, Allahın kitabına əməl və Peyğəmbərinin (Allahın salamı olsun ona) sünnəsinə itaət etdin.
hətta dəakəllahu ila civarihi fəqəbəzəkə iləyhi bixtiyarih,	Nəhayət, Allah səni Öz yanına dəvət edib, Öz iradəsi ilə ruhunu əbədiyyətə qovuşdurdu.
və əlzəmə ə`daəkəl huccətə	Sənin şəhadətinlə Allah tərəfindən düşmənlərinə höccət tamamlandı.
məə ma ləkə minəl hucəcil baliğəti əla cəmii xəlqih,	Baxmayaraq ki, Sənin Öz vücudunda bütün məxluqat üçün yetərincə sübutlar var idi.
Əllahummə fəc`əl nəfsi mutməinnətən biqədərikə raziyətən biqəzaik, muləətən bizikrikə və duaik, muhibbətən lisəfvəti əvliyaikə məhbubətən fi ərzikə və səmaik, sabirətən əla nuzuli bəlaik, şakirətən lifəvazili nə`maikə zakirətən lisəvabiği alaik, muştaqətən ila fərhəti liqaik, mutəzəvvidətənittəqva liyəvmi cəzaik, mustənnətən bisunəni əvliyaikə mufariqətən liəxlaqi ə`daik, məşğulətən ənid dunya bihəmdikə və sənaik.	İlahi, nəfsimi Öz təqdirinə arxayın, qəza-qədərinə razı, Öz zikr və duana həris, dostlarının seçdiklərinə məhəbbət bəsləyən, yerdə və göydə sevimli, bəlaların nazil olduqda səbirli, nemətlərinin artımında şükür edən, bol nemətlərini xatırlayan, Sənin görüşünə müştaq, cəza günü üçün təqva toplayan, dostlarının ənənələrinə tabe, düşmənlərinin əxlaqından uzaqlaşan və Öz sitayişinlə dünyadan üz çevirən qərar ver!

Sonra öz üzünün bir tərəfini mübarək qəbrin üstənə qoyub dedi:

Əminullah ziyarəti_2

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əllahummə innə qulubəl muxbitinə iləykə valihəh, və subulər rağibinə iləykə şariəh, və ə`laməl qasidinə iləykə vazihəh, və əf`idətəl arifinə minkə faziəh,	İlahi, həqiqətən, Sənin dərgahında diz çökənlərin ürəkləri Sənə valeh və Səni istəyənlərin nişanəsi aydındır.	اَللَّـهُمَّ اِنَّ قُلُوبَ الْمُخْبِتِینَ اِلَیْکَ وَالِهَةٌ، وَ سُبُلَ الرَّاغِبِینَ اِلَیْکَ شَارِعَةٌ، وَ اَعْلَامَ الْقَاصِدِینَ اِلَیْکَ وَاضِحَةٌ
və əsvatəd dainə iləykə saidəh, və əbvabəl icabəti ləhum mufəttəhəh, və də`vətə mən nacakə mustəcabəh, və təvbətə mən ənabə iləykə məqbuləh,	Ariflərin qəlbi Səndən qorxur, dua edənlərin səsi Sənə tərəf ucalıb, qəbul qapıları üzlərinə açıqdır, Səninlə münacat edənin duası və Sənin dərgahına üz tutanın tövbəsi məqbuldur.	وَ اَفْئِدَةَ الْعَارِفِینَ مِنْکَ فَازِعَةٌ، وَ اَصْوَاتَ الدَّاعِینَ اِلَیْکَ صَاعِدَةٌ، وَ اَبْوَابَ الْاِجَابَةِ لَهُمْ مُفَتَّحَةٌ، وَ دَعْوَةَ مَنْ نَاجَاکَ مُسْتَجَابَةٌ، وَ تَوْبَةَ مَنْ اَنَابَ اِلَیْکَ مَقْبُولَةٌ
və əbrətə mən bəka min xəvfikə mərhuməh, vəl iğasətə limənistəğasə bikə məvcudəh (məbzuləh), vəl i`anətə limənistəanə bikə məbzuləh (məvcudəh), və idatikə liibadikə muncəzətun və zələlə mənistəqaləkə muqaləh, və ə`maləl amilinə lədəykə məhfuzətun və ərzaqəkə iləl xəlaiqi min lədunkə naziləh, və əvaidəl məzidi iləyhim vasiləh,	Sənin xofundan ağlayan gözlərə rəhm olunmuşdur, Səndən kömək istəyənə köməyin vardır, Səni imdada çağıran üçün imdad etməyin əvəzsizdir, bəndələrinə verdiyin vədlərin yerinə yetməsi labüddür. Ayağı büdrəmiş kimsə Səndən üzr istədikdə üzrlü hesab olunur, əməl edənlərin əməli Sənin dərgahında qorunur, varlıqlar üçün ruzilərin Sənin dərgahından nazil olur və bir çox bəhrələr onlar üçün ardıcıldır.	وَ عَبْرَةَ مَنْ بَکَىٰ مِنْ خَوْفِکَ مَرْحُومَةٌ، وَ الْإِغَاثَةَ لِمَنِ اسْتَغَاثَ بِکَ مَوْجُودَةٌ، وَ الْإِعَانَةَ لِمَنِ اسْتَعَانَ بِکَ مَبْذُولَةٌ، وَ عِدَاتِکَ لِعِبَادِکَ مُنْجَزَةٌ، وَ زَلَلَ مَنِ اسْتَقَالَکَ مُقَالَةٌ، وَ اَعْمَالَ الْعَامِلِینَ لَدَیْکَ مَحْفُوظَةٌ، وَ اَرْزَاقَکَ اِلَى الْخَلَآئِقِ مِنْ لَدُنْکَ نَازِلَةٌ٬ وَ عَوَآئِدَ الْمَزِیدِ اِلَیْهِمْ وَاصِلَةٌ
və zunubəl mustəğfirinə məğfurəh, və həvaicə xəlqikə indəkə məqziyyəh, və cəvaizəs sailinə indəkə muvəffərəh, və əvaidəl məzidi mutəvatirəh, və məvaidəl mustət`iminə muəddəh, və mənahiləz zimai (lədəykə) mutrəəh,	Günahlarının bağışlanmasını istəyənlərin günahı bağışlanmış, bəndələrinin hacətləri Sənin yanında rəva olunmuş və Səndən istəyənlərin hədiyyəsi Sənin dərgahında boldur. Bir çox bəhrələr onlara yetişir, Sənin ehsan süfrən təam istəyənlər üçün hazır və susuzlar üçün Sənin yanında su hovuzları doludur.	وَ ذُنـُوبَ الْمُسْتَغْفِرِینَ مَغْفُورَةٌ، وَ حَوَآئِجَ خَلْقِکَ عِنْدَکَ مَقْضِیَّةٌ، وَ جَوآئِزَ السَّآئِلینَ عِنْدَکَ مُوَفَّرَةٌ، وَ عَوَآئِدَ الْمَزِیدِ مُتَوَاتِرَةٌ، وَ مَوَآئِدَ الْمُسْتَطْعِمِینَ مُعَدَّةٌ، وَ مَنَاهِلَ الظِّمَآءِ مُتْرَعَةٌ
Əllahummə fəstəcib duai, vəqbəl sənai vəcmə` bəyni və bəynə əvliyai, bihəqqi Muhəmmədin və Əliyyin və Fatimətə vəl Həsəni vəl Husəyn, innəkə vəliyyu nə`mai və muntəha munay, və ğayətu rəcai fi munqələbi və məsvay.	Elə isə, ilahi, mənim duamı və tərifimi qəbul et, Muhəmməd, Əli, Fatimə, Həsən və Hüseynin xatirinə məni sevdiyim kəslərlə (övliyalarla) bir yerə topla, çünki dönüş yeri (dünya) və axirət aləmində Sənsən mənim nemətlərimin sahibi, arzularımın nəhayəti və ümidimin sonu!	اَللَّـهُمَّ فَاسْتَجِبْ دُعَآئِى، وَ اقْبَلْ ثَنَآئِى، وَ اجْمَعْ بَیْنِى وَ بَیْنَ اَوْلِیَآئِى، بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَ عَلِىٍّ وَ فَاطِمَةَ، وَ الْحَسَنِ وَ الْحُسَیْنِ. اِنَّکَ وَلِىُّ نَعْمَآئِى، وَ مُنْتَهَىٰ مُنَاىَ، و غَایَةُ رَجَائِى فِى مُنْقَلَبِى وَ مَثْوَاىَ

«Kamiluz-ziyarət» kitabında bu ziyarətdən sonra bu ibarətlər yazılmışdır:

Əminullah ziyarəti_3

Transkripsiya	Tərcümə	Ərəbcə
Əntə ilahi və səyyidi və məvlay, iğfir liəvliyaina və kuffə ənna ə`daəna, vəşğəlhum ən əzana və əzhir kəlimətəl həqqi vəc`əlhəl ulya, və ədhiz kəlimətəl batili vəc`əlhəs sufla, innəkə əla kulli şəy`in qədir.	İlahi, Sənsən mənim məbudum və mövlam, bizim dostlarımızı bağışla, düşmənlərimizi bizdən uzaq et, bizə əziyyət verməmək üçün onları məşğul et, haqq sözü aşkar və uca et, batil sözü aradan qaldır və alçalt ki, həqiqətən də, Sən hər bir şeyə qadirsən!	اَنْتَ اِلٰهِى وَ سَیِّدِى وَ مَوْلَاىَ! اِغْفِرْ لِاَوْلِیَآئِنَا، وَ کُفَّ عَنَّا اَعْدَآئَنَا، وَ اشْغَلْهُمْ عَنْ اَذَانَا، وَ اَظْهِرْ کَلِمَةَ الْحَقِّ وَ اجْعَلْهَا الْعُلْیَا، وَ اَدْحِضْ کَلِمَةَ الْبَاطِلِ وَ اجْعَلْهَا السُّفْلَىٰ، اِنَّکَ عَلَىٰ کُلِّ شَىْءٍ قَدِیرٌ

İmam Məhəmməd Baqir (ə) buyurmuşdur: «Bizim şiələrimizdən hər kəs Əmirəlmöminin Əlinin (ə), yaxud sair imamların qəbrinin yanında bu ziyarəti və duanı oxusa, sözsüz ki, Allah taala onu nurdan olan bir məktubda yuxarı qaldırar, həzrət  Məhəmmədin (s) möhrünü ona vurar. O məktubu qoruyub-saxlayarlar, nəhayət, Əhlibeytdən olan Qaimə (ə.f) (İmam Zamana (ə.f)) təhvil verərlər…»
Şeyx Abbas Qumi deyir: «Bu ziyarətnamə, həm mütləq, həm «Qədir-Xum» bayramına məxsus olan, həm də bütün imamların müqəddəs qəbirlərinin yanından oxunan ziyarətlərdən sayılır».

Mənbə:
[1] Əllamə Məclisi — Biharul-ənvar, c 97, səh 269
[2] Əllamə Məclisi — Biharul-ənvar, c 97, səh 266-267, hədis 9