| Əllahummə ərsil ələyyə sicalə rizqikə midrara, | İlahi! Ruzi yağışını ardıcıl olaraq mənim üçün göndər, | اللَّهُمَّ اَرْسِلْ عَلَيَّ سِجَالَ رِزْقِكَ مِدْرَاراً، |
| və əmtir ələyyə səhaibə ifzalikə ğizara, | Öz lütf və mərhəmət buludlarını dayanmadan yağdır, | وَاَمْطِرْ عَلَيَّ سَحَائِبَ اِفْضَالِكَ غِزَاراً، |
| və ədim ğəysə nəylikə iləyyə sicala, | əta yağışını mənə qovuşdur, | وَ اَدِمْ غَيْثَ نَيْلِكَ اِلَيَّ سِجَالاً، |
| və əsbil məsidə niəmikə əla xəlləti isbala, | hədsiz nemətini ehtiyacımın üzərinə nazil et, | وَاَسْبِلْ مَزيدَ نِعَمِكَ عَلَى خُلَّتي اِسْبَالاً، |
| və əfqirni bi cudikə iləyk, və əğnini əmmən yətlubu ma lədəyk, | məni Öz bəxşiş və ehsanına möhtac et və məni Sənin bəxşiş və ehsanını axtaran şəxsə möhtac etmə. | وَاَفْقِرْني بِجُودِكَ اِلَيْكَ، وَ اَغْنِني عَمَّنْ يَطْلُبُ مَالَدَيْكَ، |
| və davi daə fəqri bidəvai fəzlik, | Öz lütf və mərhəmətinlə yoxsulluq dərdimə çarə qıl, | وَ دَاوِ دَاءَ فَقْري بِدَوَاءِ فَضْلِكَ، |
| vən`əş sər`ətə əyləti bitəvlik, və təsəddəqə əla iqlali bikəsrəti ətaik, | bəxşişinlə çarəsizliyimi, hədsiz hədiyyələrinlə fəqirliyimi | وَانْعَشْ صَرْعَةَ عَيْلَتي بِطَوْلِكَ، وَ تَصَدَّقَ عَلَى اِقْلالي بِكَثْرةِ عَطَائِكَ، |
| və ələxtilali bikərimi hibaik, | və böyük kərəminlə ehtiyacımı aradan qaldır. | وَ عَلَي اخْتِلالي بِكَريمِ حِبَائِكَ، |
| və səhhil rəbbi səbilər rizqi iləyy, | Ey Rəbbim! Ruzi (qazanma) yolunu mənim üçün asanlaşdır, | وَ سَهِّلْ رَبِّ سَبيلَ الرِّزْقِ اِلَيَّ، |
| və səbbit qəvaidəhu lədəyy, | onun dayaqlarını möhkəmlət, | وَ ثَبِّتْ قَوَاعِدَهُ لَدَيَّ، |
| və bəccis li uyunə səətihi birəhmətik, | rəhmətinlə geniş bulaqlarını qaynat | وَ بَجِّسْ لي عُيُونَ سَعَتِهِ بِرَحْمَتِكَ، |
| və fəccir ənharə rəğədil əyşi qibəli birə`fətik, | və mehr-məhəbbətinlə qarşımda həyatın sevinc arxlarını cari et. | وَ فَجِّرْ اَنْهَارَ رَغَدِ الْعَيْشِ قِبَلي بِرَاْفَتِكَ، |
| və əcdib ərzə fəqri və əxsib cədbə zurri, | Fəqir və yoxsulluq torpağımı öldür və qəhətliyimi yaşıllığa çevir. | وَاَجْدِبْ اَرْضَ فَقْري، وَاَخْصِبْ جَدْبَ ضُرّي، |
| vəsrif ənni fir rizqil əvaiq, vəqtə` ənni minəz zəyqil əlaiq, | Ruzimin maneələrini aradan qaldır və onun çətinlik bəndələrini qır. | وَاصْرِفْ عَنّي فِي الرِّزْقَ الْعَوَائِقَ، وَاقْطَعْ عَنّي مِنَ الضّيقِ الْعَلائِقَ، |
| vərmini min səətir rizq, Əllahummə biəxsəbi sihamih, vəhbuni min rəğədil əyşi biəksəri dəvamih, | İlahi! Məni geniş ruzi oxlarına doğru tuşla və mənə həyatın davamlı ləzzətini dadızdır! | وَارْمِني مِنْ سَعَةِ الرِّزْقِ اللَّهُمَّ بِاَخْصَب سِهَامِهِ، وَاحْبُني مِنْ رَغَدِ الْعَيْشِ بِاَكْثَرِ دَوَامِهِ، |
| vəksunillahummə sərabiləs səəh, və cəlabibəd dəəh, | İlahi! Məni geniş ruzi köynəkləri və onun rahat örtükləri ilə bürü ki, | وَاكْسُنيِ اللَّهُمَّ سَرَابيلَ السَّعَةِ، وَ جَلابيبَ الدَّعَةِ، |
| fə inni ya rəbbi muntəzirun li in`amikə bihəzfil məziq, | ey Rəbbim, həqiqətən, mən yoxsulluğun aradan qaldırılması üçün nemətlərinə, | فَاِنّي يَا رَبِّ مُنْتَظِرٌ لاِِنْعَامِكَ بِحَذْفِ الْمَضيقِ، |
| və litətəvvulikə biqət`it tə`viq, | təxirin sona çatması üçün bəxşişinə, | وَلِتَطَوُّلِكَ بِقَطْعِ التَّعْويقِ، |
| və litəfəzzulikə bi izalətit təqtir, və livusuli həbli bikərəmikə bit təysir, | ruzinin azlığının aradan qalxması üçün lütf və mərhəmətinə göz dikmişəm, fərəc və asanlığın hasil olması üçün kərəminə qovuşmağın intizarındayam. | وَ لِتَفَضُّلِك بِاِزَالَةِ التَّقْتيرِ، وَ لِوُصُولِ حَبْلي بِكَرَمِكَ بِالتَّيْسيرِ، |
| və əmtirillahummə ələyyə səmaə rizqikə bisicalid diyəm, | İlahi! Ruzi səmanı ardıcıl olaraq mənə yağdır | وَ اَمْطِرِ اللَّهُمَّ عَلَيَّ سَمَاءَ رِزْقِكَ بِسِجَالِ الدِّيَمِ، |
| və əğnini ən xəlqikə biəvaidin niəm, | və faydalı nemətlərinlə məni Öz məxluqatından ehtiyacsız et. | وَاَغْنِني عَنْ خَلْقِكَ بِعَوَائِدِ النِّعَمِ، |
| vərmi məqatiləl iqtari minni, vəhmil kəşfəz zurri ənni əla mətayəl i`cal, | Ehtiyac vadilərini oxla, çətinliyimi aradan qaldıran yükləri sürətli miniklərə yüklə | وَارْمِ مَقَاتِلَ الاِْقْتَارِ مِنّي، وَاحْمِلْ كَشْفَ الضُّرِّ عَنّي عَلَى مَطَايَا الاِْعْجَالِ، |
| vəzrib ənniz ziqə bisəyfil istisal, | və məhv edən qılıncla yoxsulluğumun boynunu vur. | وَاضْرِبْ عَنّي الضّيقَ بِسَيْفِ الاِْسْتيصَالِ، |
| və əthifni rəbbi minkə bisəətil ifzal, vəmdudni binumuvvil əmval, | Ey Rəbbim! Öz tərəfindən geniş nemətlərini mənə töhfə ver və mal-dövlətimin çoxalması üçün mənə yardım et. | وَ اَتْحِفْني رَبِّ مِنْكَ بِسَعَةِ الاِْفْضَالِ، وَامْدُدْني بِنُمُوِّ الاَمْوَالِ، |
| vəhrusni min ziqil iqlal, vəqbiz ənni suəl cədb, | Məni yoxsulluğun çətinliyindən qoru və qəhətliyin ağrı-acısını məndən sovuşdur. | وَاحْرُسْني مِنْ ضيقِ الاِْقْلالِ، وَاقْبِضْ عَنّي سُوءَ الْجَدْبِ، |
| vəbsut li bisatəl xisb, vəsqini min mai rizqikə ğədəqa, | Nemət büsatını üzümə aç və məni dadlı ruzi suyunla sirab et. | وَابْسُطْ لي بِسَاطَ الخِصْبِ، وَ اسْقِني مِنْ مَاءِ رِزْقِكَ غَدَقاً، |
| vənhəc li min əmimi bəzlikə turuqa, | Ümumi bəxşiş yollarını mənə aşkar et, | وَ انْهَجْ لي مِنْ عَميمِ بَذْلِكَ طُرُقاً، |
| və faci`ni bis sərvəti vəl mal, vən`əşni bihi min sər`ətil iqlal, | məni qəfildən sərvət və mal-dövlətə çatdır və onun vasitəsilə məni yoxsulluqdan xilas et. | وَ فَاجِئْني بِالثَّرْوَةِ وَالْمَالِ، وَانْعَشْني بِهِ مِنْ صَرْعَةِ الاِْقْلالِ، |
| və səbbihni bil istizhar, və məssini bit təməkkuni minəl yəsar, | Sübh çağı mənə dayaq ol və məni asan ruzi ilə gecəyə çatdır. | وَ صَبِّحْني بِالاِْسْتِظْهَارِ، وَ مَسِّني بِالتَّمَكُّنِ مِنَ الْيَسَارِ، |
| innəkə zut təvlil əzim, vəl fəzlil əmim, vəl mənnil cəsim, və əntəl cəvadul kərim. | Çünki Sən hədsiz bəxşiş, ümumi lütf və mərhəmət, böyük minnət sahibi, səxavətli və kəramətlisən. | اِنَّكَ ذُو الطَّوْلِ الْعَظيمِ، وَالْفَضْلِ الْعَميمِ، وَالْمَنِ الْجَسيمِ، وَ اَنْتَ الْجَوَادُ الْكَريمُ |
